「日本人でも難しいだろw」日本の居酒屋の“手書きメニュー”が難解すぎると海外で話題に
日本の居酒屋文化は外国人観光客に大人気ですが、中には大きな壁が立ちはだかることも。それは「手書きメニュー」です。独特な筆致で書かれた漢字だらけのメニューは、日本人でも一瞬戸惑うことがありますが、外国人にとってはまさに難攻不落の要塞。X（旧Twitter）で投稿された一枚のメニュー写真をきっかけに、世界中のユーザーから「どう注文するか」についてユーモアあふれる回答が寄せられました。
海外の反応
サバイバル術：指さしと「これ」
指でこれを指しながら、「これ」と言うだろうね。
どれにしようかな、天の神様の言う通り…（指でランダムに選ぶ）。
適当に指をさすだけ。
適当に指をさして、「これ、これ、これ、あ、あとこれ」って言うよ。
あれ。まさにそこにある、あの料理を頼む。
「鳥」という漢字は知っているから、いつもその漢字が含まれているどれかを指差すようにしているよ。
とりあえずこれ！定番の注文
シャーリー・テンプルを頼むよ。
コーラをください。
生ビールと赤いウインナー！
アサヒビールと唐揚げ。アリガトウゴザイマシタ。
ジンジャーハイボール。
ビールください。
オレンジジュース。
生ビール。
ビールと、レモンサワー。
生ビールと、お店おすすめの食べ物をお願いします。
ビール一杯。大ジョッキで頼むよ。
いつもの安定の味、コーラハイボールにする。
いつもの角ハイボールと、あと何かおすすめの料理を。
バーボンをストレートで。それからバーボンコークも。
メニューを読み解こうとする人々
ちくわのおでんと、キウイサワー。
赤屋根（お酒のラベル）が読めるぞ。
キウイフルーツサワーと、宝剣を1つください！
鶏刺し。
レモンサワー、たまご、そしておでん！
たぶん明石タコの唐揚げを頼むかな。
トマトバジルの飲み物なんてあるの！？…まあいいや、おでんとお茶にするよ。
「いつもの」でお願いします！
テクノロジーと助けを借りる
英語のメニューをください。
翻訳アプリを使う。
決められないよ、どれも美味しそうだ。ChatGPTを使ってメニューを翻訳したよ。
誰かこのメニュー全部を日本語が話せない人向けに翻訳してくれないかな。
この手書きだと「辛」と明記された項目は少ないけど、カレーとか明太子系、わさび付きのものが辛そうだね。串焼きに一味をかけるのもいいかも。
私の翻訳ボットを試してみて！写真を送るだけで、かなり精度よく翻訳できるよ。
一緒に行ってくれる人をまず探すよ…。
困惑とパニック
パニックになるね。
簡単だよ。全部1つずつ注文すればいいんだ！
ハンバーガーをください（笑）。
最初の2列を適当に選びすぎると、酔っ払って目が見えなくなるかもしれないぞ。
日本通（？）からの鋭い指摘
このメニューの問題は、標準的な日本語じゃなくて、その店独自の風変わりな愛称（ニックネーム）がたくさん使われていることだ。日本人の大半だって、これを見たら「このメニューの半分は何なんだ？」ってなると思うよ。
お任せで！
おすすめをください。
辛いのはどれですか？
居酒屋で串焼きを食べるのが大好きなんだ。
まとめ
日本の居酒屋特有の「手書きメニュー」に対する海外の反応は、驚きとユーモアに満ちていました。「とりあえずビール」「指さしで乗り切る」といった実践的なサバイバル術から、最新のAI翻訳を駆使する人まで、注文の仕方は千差万別。特に「鳥という漢字だけは知っているから、それを指す」という意見には、言葉の壁を越えようとする切実な努力が伺えます。
また、一部のユーザーからは「日本人でも分からないような独自のネーミングが多い」という鋭い指摘もあり、単なる言語の壁以上に「居酒屋文化」そのものの深さが浮き彫りになりました。最終的には「全部美味しそうだからお任せで！」という、日本の食文化への信頼が感じられる結果となりました。外国人観光客にとって、この難解なメニューを解読して注文すること自体が、ひとつのアトラクションのようになっているのかもしれませんね。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...