【海外の反応】『アオのハコ』2期3話、夢佳の過去と千夏の素顔に海外 「1期より千夏が“人”として見えてきた」

海外掲示板Redditでは、千夏というキャラクターの描かれ方の変化が評価されました。

原作は三浦糀による週刊少年ジャンプ連載の漫画で、中高一貫のスポーツ強豪校を舞台にした部活と恋の物語です。第2期では、千夏の過去を知る夢佳の登場によって、千夏自身の内面が掘り下げられています。

第3話で描かれたのは、夢佳がなぜバスケットボールから離れたのかでした。両親の離婚という家庭の事情に加え、千夏のひたむきさと才能を間近で見続けたことが、夢佳にとって重荷になっていた。海外では、夢佳の立場に理解を示す声が多く出ています。「千夏も同じように悩む普通の人間だと、夢佳は今になって気づいた」という読みや、「才能ではなく、費やした時間の差だ」という意見もありました。

もう一つ、海外のファンが細かく反応したのが、作中に何度も登場するチョコレート菓子です。第1期の第1話で千夏が大喜に渡したお菓子が、今回も二人の絆を象徴する小道具として描かれました。作中では商標の関係でKitKatではなく「KotKat」と表記されていて、海外では「ドイツ語ではまずい意味になる」と笑う書き込みもありました。

一方で、大喜の恋敵として登場した松岡への反感は、回を追うごとに強まっています。「もう面白くない」「今期で一番いらない存在」という厳しい声が並びました。

『アオのハコ』は、恋愛ものであると同時に、部活ものでもあります。主人公の大喜はバドミントン部、千夏は女子バスケットボール部に所属し、二人とも全国大会を目指しています。海外のスレッドで「登場人物には恋の相手とは別に、夢や悩みがある」という声が支持されたのは、この二本柱の作りがあるからです。

第3話で描かれた夢佳の挫折も、その一つです。同じ競技で努力を続ける千夏を間近で見て、自分の限界を感じてしまう。部活に打ち込んだ経験のある人なら、覚えのある感情かもしれません。日本の学校の部活動は、海外の学校のスポーツクラブと比べても練習量が多く、人間関係も濃いと言われます。その中で生まれる憧れや劣等感を丁寧に描くことが、本作が海外でも「恋愛だけではない作品」として評価されている理由の一つでしょう。

第1期では、大喜の片思いと、新体操部の雛との三角関係が物語の中心でした。第2期では、千夏の側の内面が掘り下げられ、作品の見え方が少しずつ変わり始めています。

家族の場面も好評でした。