【海外の反応】『追放された転生重騎士』16話、スタン中に延々と話し込むエルマに海外総ツッコミ 「話すのはフリーアクション」

海外掲示板Redditの最上位は、戦闘のテンポへのツッコミでした。

第16話の題名「不惜身命（ふしゃくしんみょう）」は、仏教に由来する四字熟語で、「仏の道のためには身も命も惜しまない」という意味です。日本では、1994年に横綱に昇進した貴乃花が昇進伝達式の口上で使ったことでも知られます。防御に特化した「重騎士」が、守りを捨てて一撃に懸ける回の題名として選ばれたようです。英語字幕では、エルマが使ったスキルが「No Defense Spared」と訳されていました。

この作品は、前世でやり込んだゲームの知識で戦う主人公の物語で、海外ではゲーマーの視聴者が多く見ています。そのため戦闘の描写も、ゲームの仕組みに照らして厳しく見られがちです。今回は、敵のスタン（行動不能）の間に主人公が長々と考えを巡らせ、スキルを選ぶ展開に、「話すのはフリーアクション（行動回数を消費しない）」というゲーム用語でのツッコミが並びました。

一方で、レベルの上がり方に注目する声もありました。ボスに挑む前は40台だったレベルが、2体を倒したあとは60台に上がっている。自分より格上の敵を倒すほど多くの経験値が入る仕組みなら、筋は通っている、という見方です。

後半クールに入ってからは回想の多さへの不満が続いていましたが、今回はCM明けに同じ戦闘の映像を繰り返したことに、「同じ場面を2回見せられた」という声が出ています。

ツッコミの一方で、作品を楽しむ声も根強くあります。