海外の匿名掲示板Redditで「あなたのお気に入りの日本のバンドは？」という投稿が話題になりました。このシンプルな質問に対し、世界中の音楽ファンから熱いコメントが殺到！J-POP、J-ROCKはもちろん、ビジュアル系、アイドルロック、マスロック、フュージョン、さらにはアニソン関連まで、日本の音楽シーンの多様性と、それを愛する海外ファンの情熱が垣間見える結果となりました。
今回は、投稿に寄せられた900件近いUpvoteと数百のコメントの中から、特に注目を集めたバンドや、ファンの熱い思いが伝わるコメントを厳選してご紹介します。
海外の反応
翻訳: ASIAN KUNG-FU GENERATION
原文: Asian Kung-Fu Generation
翻訳: MASS OF THE FERMENTING DREGS!!!
原文: MASS OF THE FERMENTING DREGS!!!
翻訳: L'Arc〜en〜Ciel
原文: L'arc en Ciel
翻訳: 私がこれまでで一番好きなバンドはヨルシカです。
原文: That would be my all time favorite band, Yorushika.
The Peggies
翻訳: Chilli Beans.も好きです。
原文: I do like Chilli Beans.
翻訳: Galileo GalileiとOfficial髭男dism
原文: Galileo Galilei and Official Hige Dandism
翻訳: Band Maid
The Peggies
Necry Talkie
Cidergirl
Minami
ALI
SID
Nightmare
Atarashi Gakko no Leaders
ReoNa
原文: Band Maid
The Peggies
Necry Talkie
Cidergirl
Minami
ALI
SID
Nightmare
Atarashi Gakko no Leaders
ReoNa
翻訳: X-Japan
L'Arc
enCielSiam Shade
Luna Sea
Sakanaction
King Gnu
Radwimps
Bump of Chicken
Mrs Green Apple
Higedan
OneOKRock
Backnumber
Scandal
MONGOL800
原文: X-Japan
L'Arc
enCielSiam Shade
Luna Sea
Sakanaction
King Gnu
Radwimps
Bump of Chicken
Mrs Green Apple
Higedan
OneOKRock
Backnumber
Scandal
MONGOL800
翻訳: マキシマム ザ ホルモン
原文: MAXIMUM THE HORMONE
翻訳: Hanabie、だって次の土曜日にライブを見に行くんだからね。
原文: Hanabie, because that's who I'm seeing live next Saturday.
翻訳: Dir En Grey
原文: Dir En Grey
翻訳: まだYMOの名前が出てないなんて驚きだね！おそらく「これぞ日本のバンド」って存在だよ。彼らの影響は日本のポップシーンの至る所に見られるし、音楽におけるシンセの普及という点ではパイオニアだ。
原文: I'm surprised nobody has mentioned YMO yet! Probably THE Japanese band. Their fingerprints are all over the Japanese pop scene and they're pioneers when it comes to the prevalent use of synths in music.
翻訳: BABYMETALだけど、新しい学校のリーダーズとHanabieも好きだ。
原文: BABYMETAL, but I also do like Atarashii Gakko and Hanabie.
翻訳: 一つだけなんて選べないね…順不同で挙げると： Gacharic Spin / Doll$boxx / Fuki. Band-Maid. Mutant Monster. Maximum The Hormone. Man With A Mission. Hyde / Vamps. Miyavi. KAQRIYOTERROR. Nemophila. Iron Bunny、Fate Gear、brats、Aimer、Ado、SID、My First Story、ONE OK ROCK、10-Feetにも拍手。リストはまだまだ続くよ。
原文: Don’t have just one… and in no particular order Gacharic Spin / Doll$boxx / Fuki. Band-Maid. Mutant Monster. Maximum The Hormone . Man With A Mission. Hyde / Vamps. Miyavi. KAQRIYOTERROR. Nemophila. Props to Iron Bunny, Fate Gear, brats, Aimer, Ado, SID, My First Story, ONE OK ROCK , 10-Feet and the list goes on
GO!GO!7188
翻訳: 私のフレアを見ての通り、GO!GO!7188です。:)
原文: Per my flare, it’s Go!Go!7188. :)
翻訳: 多すぎるよ！ BUMP OF CHICKENは、10年以上前に私が日本の音楽にハマるきっかけになった最初のバンドなので、全体的な答えとしては彼らだね。 3500枚以上のCDと100本以上のテープを集めた後、今私が主に注目しているスタイルは、よりメロディックパンクだ。 Leftとknotlampは、日本のメロディックパンクへの愛に火をつけた初期のバンドで、リストの上位にいる。 CRICKET'Sは、90年代のメロディックパンクに興味を持つきっかけとなったバンドで、それが私にとってデモテープ収集という新たな沼を開いたんだ。たくさんあるけど、彼らは間違いなく私のお気に入りだ。 Suck a Stew Dryは、デモ、プロモ、店限定ボーナスなど、彼らが出したほぼ全てのフィジカルリリースを持っているよ。彼らの大ファンだ。 この長話はこれで終わりだ。
原文: Too many! BUMP is my overall answer being the first band that got me into Japanese music over a decade ago. 3500+ CDs and 100+ tapes later, the styles I focus on now are more melodic punk.
Left and knotlamp were some of the early bands that sparked my love for Japanese melodic punk, they are very high on that list.
CRICKET'S is the band that got me interested in 90s melodic punk, which opened a whole new wormhole of collecting demo tapes for me. It's a lot, but they're definitely one of my favorites.
Suck a Stew Dry I have nearly every physical release they ever put out, including demos, promos, instore exclusive bonuses, etc. etc. I am a huge fan of them.
Consider this ramble over.
翻訳: Unison Square Garden ZUTOMAYO
原文: Unison Square Garden ZUTOMAYO
まとめ
今回のRedditの投稿では、海外の日本の音楽ファンがいかに多様なバンドを愛し、深く掘り下げて聴いているかが明らかになりました。コメント欄はまるで日本の音楽シーンを凝縮したようなラインナップで、「ASIAN KUNG-FU GENERATION」や「L'Arc〜en〜Ciel」といった長年の人気バンドから、「ヨルシカ」「Chilli Beans.」「Official髭男dism」「新しい学校のリーダーズ」「Hanabie」といった比較的新しい世代のバンドまで、幅広い年代とジャンルのバンドが挙げられました。
特に印象的だったのは、多くのユーザーが特定のバンドだけでなく、いくつものお気に入りをリストアップしていた点です。これは、日本の音楽シーンの豊かさと、海外ファンが特定のジャンルにとらわれず、質の高い音楽を求めていることを示しています。「MAXIMUM THE HORMONE」や「Dir En Grey」のようなヘヴィーなサウンドから、「YMO」のような先駆的なエレクトロニックミュージック、そして「BABYMETAL」や「Band-Maid」に代表されるガールズロックバンドまで、その守備範囲の広さには驚かされます。
また、「Hanabieのライブに行く」という具体的な体験談や、「BUMP OF CHICKENで日本の音楽にハマり、3500枚以上のCDと100本以上のテープを集めた」という情熱的なコメントからは、単なるリスナーを超えたコレクターとしての深い愛も感じられました。日本のバンドの海外でのライブ活動が、新たなファンを獲得する大きなきっかけとなっていることも伺えます。
このRedditの盛り上がりは、日本の音楽が国境を越え、多様な文化背景を持つ人々に愛され続けていることの証と言えるでしょう。