「優しすぎた代償」ドイツ・ケルン大晦日事件に海外から「ナチス呼ばわりの恐怖」と共感の声

Journeyman Picturesが公開したドキュメンタリー「The Night That Changed Germany's Attitude To Refugees」は、2015年大晦日にドイツのケルンで発生した集団的性的暴行事件に焦点を当てています。難民や移民によって引き起こされたこの事件は、これまで寛容だったドイツの難民政策に大きな変化をもたらしたとされています。この動画には、世界中から様々な意見が寄せられており、ドイツが直面した困難と、それに対する海外の厳しい、あるいは共感的な反応が浮き彫りになっています。

海外の反応

翻訳: つまりだ、難民として来たのなら、常識的に周りの環境に適応すべきだろう。受け入れてくれた国に感謝し、自分たちの文化や法律を押し付けるべきではない。

原文: I mean come on, if you’re a refugee have the common sense to adapt to your surroundings. Be thankful to the country that accepted you and don’t force your culture and laws into them.

翻訳: ドイツ人として言わせてもらうと、国内の「ウェルカム政策」を少しでも批判するたびにナチス呼ばわりされるのは非常に悲しいことだ。

原文: As a german I can say its very sad how we get called nazi for everytime we slightly criticise the „Welcome Politic” in our country

翻訳: 私の父がかつて言った。「親切にしなさい、でも親切にしすぎてはいけない」。ドイツが親切にしすぎようとしたときに起こったのがこれだ。

原文: My dad, once told me " Be nice, but never be too nice". And this is what happened to Germany, when they tried to be too nice.

翻訳: 政府の第一の責任は、自国民の安全である。

原文: A Government's first responsibility is the safety of its own citizens.

翻訳: これらの難民は単に異文化から来ただけでなく、その考え方は別の世紀のものだ。

原文: These refugees are not just from another culture, their thinking is from another century.

翻訳: 難民として、両手を広げてドイツに迎えられ、衣食住を提供されたにもかかわらず、振り返ってこんなことをするとは想像してみてほしい。これはドイツ社会への完全な侮辱だ。これに関わった者は全員恥じるべきだ。

原文: Imagine being a refugee, being welcomed into Germany with open arms, provided with clothes, food, water and shelter, only for you to turn around and do shit like this. It's a complete spit in the face of the German community. Whoever was a part of it should be ashamed.

翻訳: 私の両親は80年代に中国から移住しました。彼らは常に敬意を払い、勤勉で税金を納め、多くの友人を作り、故郷の有害なイデオロギーは置いてきました。オーストラリアに住めることに常に感謝していました。私たちが来た場所に比べれば楽園でした。政治を説く必要も感じず（共産主義は最悪です、信じてください）、常に義務を果たしました。わずか6年でオーストラリアが転落していくのを見るのは心が痛みますが、30年以上かけて築き上げてきた生活を捨てることはできません。他の移民がこのように不品行に振る舞うのを見るのは本当に残念です。

原文: My parents are migrants from China back in the 80's. They've always been respectful, hard-working people who paid taxes, made lots of friends, and left the toxic ideals of our culture back at home.We were always grateful to live in Australia because compared to where we came from, it's paradise.We never felt the need to preach politics (Communism sucks, trust me), and we always paid our dues.To see Australia taking a nosedive in only 6 short years breaks my heart, but we can't abandon the life we spent 30+ years trying to build.Such a shame to see fellow migrants misbehaving like this.

翻訳: 私もベルギーで難民でした。家族が最初にしたのは言語を学ぶことで、仕事ができるようになるとすぐに全員が国に貢献し、常に合法的に働きました！もし国のルールが気に入らず、統合したくないのなら、母国に帰るべきです！

原文: I used to be a refugee as well in Belgium, the first thing my family did is learn the language and as soon as we could work everyone contributed to the country and worked always legally ! If somebody doesn’t like the rules of the country, doesn’t want to be integrated , they should go home !

翻訳: ドイツ人は本当に良い人たちだ。何度も休暇で訪れたことがある。彼らの親切心が、一部の恩知らずな移民によって悪用されたのは悲しいことだ。

原文: Germans are genuinely nice people. I've been there many times for a holiday. It's sad their kindness was abused by some ungrateful immigrants.

翻訳: とても気分が悪くなる！私はシリア人で、父はノルウェーで難民をしているが、60歳を過ぎていても現地の言語を学び、彼らの生活様式に適応できた！彼らの振る舞いに言い訳はできない！

原文: This is making me very sick! I'm Syrian and my dad is a refugee in Norway and he is 60+ years old and still was able to learn the local language and adapt to their lifestyles! THERE IS NO EXCUSES TO THEIR BEHAVOR!

翻訳: ケルンでは、「レイプするな」という趣旨のパンフレットを配らなければならなかった。彼らが難民と呼ばれていることと、質問された男性が「ここに来た理由は、ドイツが一種の贅沢だからだ」と言っている事実だ。

原文: In Cologne they literally had to pass out pamphlets that basically said "do not rape". The fact that they called them refugees and the guy they questioned says "The reason I came here is because Germany is kind of luxurious ".

翻訳: 2024年、私はドイツ人だが、この動画は今になって勧められた。おそらく最近の移民との経験が原因だろう。この動画が8年前のもので、私たちの政府がこの期間に文字通り何も学んでいないことは信じられない。この馬鹿げたことはもうやめるべきだ。

原文: It's 2024, I'm German and this was just recommended to me, probably because of our latest experiences with the migrants. It is beyond my mind that this video is 8 freaking years old and our Government has learned literally nothing in this timespan. Time to stop this nonsense.

翻訳: 1万人の小さな町に住んでいるが、ここに難民センターが作られた。50人ほどの「難民」がいたと思う。数週間以内に彼らは地元の店から物を盗み始め、バーやクラブで女性に嫌がらせをしたり触ったり、喧嘩を誘発したりした。数人が1ヶ月以内に強制送還された。

原文: I live in a small town of 10.000. they made a refugee center here. I think it was around 50 "refugees". within weeks they started stealing from the local stores, harassing and groping women at the bars/clubs and instigating fights. A handful of them got deported within a month

翻訳: 私たちのドイツの村の近くに、主に男性を収容する難民ホームがある。私たちの敷地の裏には、畑が始まる前に小さな砂利道があるんだが、幼稚園がよく午後にそこを使っていた。難民が到着した後、彼らはそこでたむろするようになった。最初のうちは幼稚園が通り過ぎても無視していたが、ある時点から女性の幼稚園の先生に口笛を吹き始め、その後は触ったり、接近したり、中には子供たちに唾を吐きかける者まで現れた。今では、引退した叔父と叔母が4匹の成長した雄のカンガル犬と2匹のレオンベルガー犬を連れて、ほぼ毎日付き添っている。彼らが忙しい時は、少なくとも4人の父親が時間を割いて幼稚園に付き添っている。ひどいことだ。

原文: Close to our german village is a refugee home, mostly with men. We have that small sandy paths behind our properties, before the fields start. That's where the kindergarten often spend the afternoons. After the refugees arrived, they started to hang out there. The first times the kindergarden walked past them, they ignored it. At some point they started catcalling the female kindergarden workers. Then they started to touch them, get closer to them and one of them spitted on the kids. Now my retired uncle and aunt accompany them with their 4 grown male Kangals and two Leonberger dogs, almost everyday. If they are busy with something, at least 4 fathers find time to accompany the kindergarden. It's awful

翻訳: 第三世界の移住が良いことだと主張するよりは、レイシストのレッテルを貼られた方がましだ。

原文: I rather be labeled a racist than claim third world migration is a good thing

まとめ

Journeyman Picturesのドキュメンタリーに寄せられたコメントの多くは、難民や移民に対する「適応と感謝の欠如」を厳しく批判しており、ホスト国への敬意と法順守を求める声が目立ちました。特に、ベルギーやノルウェーでの自身の難民経験を語る人々からは、母国に貢献しようと努力する姿勢が強調され、「言い訳は通用しない」という強いメッセージが発せられています。

また、ドイツ国内のユーザーからは、「難民政策を批判すると『ナチス』のレッテルを貼られる恐怖」が語られ、健全な議論が妨げられている現状への不満が噴出しています。政府に対しては、「市民の安全が第一義であるべき」という根本的な責任を問う声が多く、8年前の事件から何も学ばず、状況が悪化していることへの怒りと失望が表明されています。

ケルンの「贅沢だから来た」という難民の言葉や、「レイプするな」というパンフレットの配布、そして幼稚園児への嫌がらせといった具体的な被害報告は、多くの人々に衝撃を与え、「親切心が弱さと誤解された結果だ」という認識が広がっています。

全体として、ドイツの「優しすぎた」難民政策が引き起こした現実に、海外からは「親切の限度」や「文化・価値観の相違」といった厳しい視線が向けられています。同時に、「レイシストと非難されても現実を直視すべきだ」という、社会のタブーに挑戦するような意見も散見されました。この事件は、移民・難民問題における複雑な課題と、それに対する国際社会の多様な反応を浮き彫りにしています。