Redditのr/animeにて投稿された「ゴールデンカムイ最終章 エピソード51」のディスカッションスレッドでは、最終章ならではの怒涛の展開と、原作者・野田サトル先生の深い関与に海外のファンから驚きと絶賛の声が上がりました。特に、ビール工場での大乱闘や、予測不能なカオス描写、そしてまさかのエンディングの杉元ダンスには大きな反響が寄せられています。
海外の反応
翻訳: まさかのエンディングの絵コンテが野田サトル先生ご本人だと？ 先生にできないことって一体何だ！？
原文: Apparently the ending is storyboarded by the Satoru Noda himself (GK author), what can't he do???
翻訳: ヘリコプター投げで爆笑したよ。鶴見が町に到着するタイミングも絶妙だし、もうすぐ全員集合するだろうね。もちろん、白石が最高のケツを持っているのは言うまでもない。あの切り裂きジャックでさえそう言ってたしな。
原文: The helicopter throw got me rolling lol. What a timing for Tsurumi to arrive in town, soon enough the entire party should gather and of course Shiraishi has the best ass, even Jack the Ripper said so.
翻訳: 本物の切り裂きジャック、スナイパー戦、精子探偵、そしてサッポロビールの川で溺れかける男たち。ゴールデンカムイは毎週どうやって視聴者を惹きつけるかよく知ってるよな（笑）。この小さな作戦がどう展開するのか楽しみだ。誰が最初にジャックを捕まえるんだろう？
原文: The actual Ripper, a sniper battle, spunk detective, and the boys almost drowning in a river of Sapporo beer. GK knows how to keep you hooked week after week lol. Keen to see how this little operation plays out. Who’s gonna get Jack first?
翻訳: 予想外の杉元のEDダンス。最高だ！絵コンテは野田サトル先生ご本人によるもの。
EDIT - OPの絵コンテも野田先生が担当したらしい。
原文: Unexpected dancing Sugimoto for the ED. Love it! Storyboard provided by Satoru Noda himself
EDIT - Noda also storyboarded the OP
翻訳: > 彼にできないことって何だ？
つまらない物語を書くことだ。
原文: > what can't he do
Write a bad story
翻訳: この番組のあらゆる狂気の中で、彼らの切り裂きジャックが本物だとは思わなかったが、完全に筋が通っている。 ビール樽が爆発した時、みんな口を開けて飲んでいたのが最高だ。このエピソードが実際にサッポロビールの協賛だったらもっと良かったな。杉元はもう商品を宣伝してるけどね（笑）
原文: Out of all the insanities in this show, I didn't think that their Jack the Ripper is the real deal, but that completely tracks. I love how everyone had their mouths open and drinking when the beer barrels exploded. I would've loved it if this episode were actually sponsored by Sapporo Beer. They already have Sugimoto endorsing the product xD
翻訳: この物語の一貫して面白い点の一つは、非常に多くの勢力があり、キャラクターがそれらの間を頻繁に行き来することだ。そして、これらの異なる利害が衝突する時、非常に混沌としたアクションシーンが生まれる。 唯一の欠点は、これらの男たちがしょっちゅう互いを殺そうとしているのに、常に紙一重で止められ、次回もまたそうすることになる点だろうね。
原文: One of the consistently interesting things about this story is that it has so many factions with characters regularly moving between them. Then you have these clashes where all these disparate interests come out and it makes for very chaotic action scenes. I guess the only negative is that so often these dudes are all trying to kill each other but are constantly coming within a hair's breadth of doing it so they can all do it again next time.
翻訳: この番組のカオスの中に、突如として投げ込まれるランダムなユーモアが大好きだ。宙を舞う宇佐美と鯉登の間のスローモーションのアイコンタクトは何だったんだ（笑）。
原文: I love the random humour thrown in among the chaos with this show. Like what was up with the slow mo eye contact between Usami and Koito as Usami was spinning in mid air lmao
翻訳: あのヘリコプター投げはまさにゴールデンカムイの最高峰だね。
原文: The helicoper throw is so peak GK
翻訳: 杉元のダンスを見ると、これまでの彼の旅路の言及があるね。 砂金採り、尾形との戦い、チタタプ作り、カワウソのシーンでの赤面顔、アシㇼパと鹿の死骸の中で泣くシーン、ステンカ、サーカス腹切りダンス、尾形の目から矢を抜くシーン。まだアニメ化されていないことへの言及もあったけど、ネタバレはしたくないな。本当にクールだ。
原文: So if you look at sugimotos dance theres references to his journeyup to this point. beginning with him panning for gold, fighting ogata, making chititap, the blushing face from the otter scene, crying in the deer carcas with asirpa, the stenka, doing his circus harikari dance and pulling out the arrow in ogatas eye. there was a reference to something not adapted yet but i dont want to spoil it. really cool
翻訳: この全てが混沌としている中で、ゴールデンカムイらしくカオスが投げ込まれていなければいけない。杉元と土方歳三が協力している今、全員がどこかの勢力と結びついている。彼らが協力しているが故に、尾形には居場所がないというのは皮肉なことだ。土方は尾形よりもアシㇼパを優先するだろうからね。尾形はここで孤立している。しかし、尾形が孤立し、予測不能な存在であることこそが、彼を最も恐ろしいものにしていると主張する者もいるだろう。幸いにもヴァシリがいて、ある程度彼を抑えている。 菊田はアシㇼパがアイヌ事件についてもっと知りたがっているという点で一理あるが、彼女が彼らの未来をより大切にしていることは今や明らかだ。菊田の金貨と刺青人皮が一致するという情報はもっともらしく聞こえるけどね。酔っぱらった男たちがビール工場で動き回るおかしな場面から、菊田とアシㇼパの会話へと切り替わる、まさにゴールデンカムイらしい展開だ。これら二つのシーンの間でトーンが何度も行き来し、そのインパクトを失わないのは信じられないほど素晴らしい。
原文: It wouldn't be Golden Kamuy if chaos wasn't thrown in the middle of all of this. Everyone is tied to a side, with Sugimoto & Hijikata cooperating at this time. It is quite ironic that because of them cooperating, Ogata doesn't have a side to belong to. Hijikata would absolutely prioritize Asirpa over Ogata. Ogata is alone here. However, one would argue Ogata being alone and the wildcard is where he is the scariest. Thankfully, Vasily is around, keeping him in check to a degree. Kikuta does have a point about Asirpa wanting to learn more about the Ainu incident, but it is clear now that she cares more about their future. Though Kikuta's information about the gold coins matching the tattoo skins sounds legit, though. Very Golden Kamuy fashion, where we had the silliness of the guys in the beer factory drunk and moving about while switching to the conversation between Kikuta & Asirpa. How the tone shifts back and forth between these two scenes and doesn't lose the impact between them is incredible.
翻訳: 切り裂きジャックがアシㇼパを一瞥したなんて、多分一番見られたくなかった相手だ。特に杉元がとんでもなく酔っ払ってしまって、彼女を守れない状態だからね。房太郎の質問は少しイライラするかもしれないけど、彼がアシㇼパを気にかけているように感じる。なぜなら、彼女にとって本当に重要なのは、この革命なのか、それとも杉元なのか？
原文: Jack the Ripper was probably the last person that I wanted to catch a glimpse of Asirpa. Especially now that Sugimoto’s gotten so extremely drunk - by accident - that he won’t be able to keep her safe. Botaro might be a little vexing with his questions, but I do feel like he’s looking out for Asirpa. Because what’s truly more important to her: this revolution or Sugimoto?
翻訳: マイケル・オストログだって？彼は実在の切り裂きジャック容疑者の一人だったんだな……。 計画が狂って、かなり混沌とした乱闘になった。そしてみんな酔っ払っていた（笑）。 「アシㇼパ捕獲ゲーム」って感じだね…まあ、シリーズ全体を表す良い言葉かもしれない。
原文: Michael Ostrog eh? He was a Jack the Ripper suspect in real life... Pretty chaotic melee as the plan went sideways. And then everyone was drunk lol. Its a game of "catch the Asirpa"... though that could a decent description of the series as a whole too.
翻訳: LOL、ビールが彼らに洪水のように押し寄せた瞬間、私は素晴らしいコメディが始まるだろうと確信したよ。あの酔っぱらいの乱闘は本当に面白かった、彼らが酔いすぎて立っていられないから、あまり乱闘にはならなかったけどね。もう少し見たかった気もするけど、杉元にはすることがあるんだ、たとえ正気じゃなくても。 牛山が宇佐美を投げてヘリコプターにしたのは最高に面白かったし、鯉登とのあの短い瞬間も笑えた。 どうやらオストログがアシㇼパに目をつけたようで、事態はさらに深刻になったけど、この混乱がみんなをどこへ連れて行くのか、見るのが楽しみだ。すべてがごちゃ混ぜになっていくね。 EDは本当に驚きだった、このシリーズ、ましてや最終回でこんなものを予想するなんてありえなかったよ。
原文: LOL The moment I saw the beer flood over them I knew we were going to some great comedy, that drunken brawl was so funny, not that much of a brawl happened since they were too drunk to even stay standing. I kind of wanted to see a bit more of them but Sugimoto has things to do even, if he is not in his right mind. Ushiyama throwing Usami turning him into a helicopter was so funny, that little moment with Koito was funny. Looks like Ostrog has caught his eye on Asirpa so things have gotten even more dire but I'm excited to see where this mess will take everyone, it's all getting mixed up. The ED was such a surprise, not what I would have expected for this series, let alone the finale.
翻訳: 再び、全員が同じ場所に集結したね。シーズン2や3の終わり方のように、すべてを把握するのが難しい、こういった混沌としたシーケンスが大好きだ。切り裂きジャックは、どういうわけかまだ捕まっていない、非常にずる賢い奴だね。前シーズンでのあの伝説的な決闘を見た後では、「精子探偵」宇佐美の精子が全エリアを覆うほど強力ではなかったことに衝撃を受けているよ。そして、すでに狂気じみているのに、鶴見がさらにその狂気を高めるためにやってくるのだから。 杉元と第七師団がサッポロビールの川で酔っ払ったのも最高に面白かった（良いプロダクトプレイスメントだったね）。特に気の毒な二階堂がうっかり自分のショットガン義足で自分を撃ってしまったのはね。少なくとも今回は別の体の部位を失わなかったのは良かった。 追伸：杉元の表現豊かなダンスは、最終EDで予想していたものではなかった…でも正直、ゴールデンカムイの狂気には完璧に合っている。野田サトルは本当にすごいよ。
原文: Once again, everyone's coming together in the same location. I love these chaotic sequences where it's difficult to keep track of everything, like the endings of S2 and S3. Jack the Ripper is one slippery eel to somehow not get caught yet. I'm also shocked that "Sperm Detective" Usami's cum isn't powerful enough to cover the whole area after witnessing that legendary duel last season. And if things weren't crazy already, now Tsurumi's here to turn the insanity even higher. Sugimoto and the 7th getting drunk from that Sapporo Beer river was also pretty hilarious (nice product placement there). Especially poor old Nikaidou accidentally shooting himself with his shotgun leg. At least he didn't lose another body part this time. P.S. Sugimoto's interpretative dancing definitely wasn't what I expected from the final ED... but honestly, it's actually perfectly fitting for the madness of Golden Kamuy. Satoru Noda is something else.
まとめ
「ゴールデンカムイ最終章」第51話は、海外のファンを熱狂させるカオスとサプライズに満ちたエピソードでした。特に原作者・野田サトル先生がオープニングとエンディングの絵コンテを担当したというニュースには、「先生にできないことはない！」「つまらない物語は書けない」といった絶賛の声が相次ぎ、その才能に改めて驚きと尊敬が寄せられました。
エピソードの内容では、ビール工場での大乱闘と「サッポロビールの川」で全員が酔っぱらうというコミカルな展開が大きな話題に。その一方で、「切り裂きジャック」の登場や、複数の勢力が入り乱れる複雑な状況、アシㇼパの安全を案じる声など、物語のシリアスな側面にも注目が集まりました。さらに、牛山が宇佐美を投げ飛ばす「ヘリコプター投げ」は「ゴールデンカムイの最高峰」と評され、カオスの中のユーモアとして多くの笑いを誘いました。
そして何よりもファンを驚かせたのは、杉元がコンテンポラリーダンスを踊るエンディング。これまでの杉元の旅路が暗示されているという考察もあり、この奇抜なEDがゴールデンカムイらしい狂気と完璧にマッチしていると絶賛されています。シリアスとギャグ、歴史とフィクションが入り混じる「ゴールデンカムイ」ならではの魅力が凝縮された一話として、最終章への期待がさらに高まる海外の反応でした。