爆笑と衝撃の連続！海外ファンが語る『ゴールデンカムイ 最終章』第53話、門倉の奇跡と房太郎の最期に騒然！

> **翻訳**: 鯉登が鶴見に対して以前のようにただ早口で意味不明な言葉を喋るのではなく、普通に話せるようになっていることで、彼がもう鶴見を崇拝していないことが示されているのが本当に良いね。月島もそれに気づいてた。彼は鯉登が好きだけど、必要とあらば鶴見を守るために100%彼を裏切る準備ができている。 > > そして、くそ、房太郎は今回本当に怪物だった。ひどい怪我をたくさん負って、よく運転できたな。白石を銃弾から押し出す時には、もう死んだも同然だっただろうに。 > > **原文**: I really like showing that Koito no longer really worships Tsurumi the way he used to by having him able to talk normally to him instead of just rushed gibberish. Tsukishima noticed too, as much as he does like Koito he is 100% ready to turn on him to protect Tsurumi if needed. > > And damn, Borato was such a monster this episode. He got so many bad injuries, crazy he was even able to drive. By the time he shoved Shiraishi out of the way of those bullets he was already a dead man walking.

> **翻訳**: 二階堂の義指から箸が出てきたの、笑いが止まらなかった。このシリーズのユーモアは最高だね。 > > **原文**: I couldn’t stop laughing at the chopsticks that came out of Nikaidou’s prosthetic fingers > > the humour in this series is great

> **翻訳**: マジで門倉は死んだと思ったのに、布団にくるまってたのには本当に不意打ち食らって、笑いを止めようと一時停止したわ。緊迫した状況の真っ只中で、あれはあまりにも馬鹿げてる。まるでシンプソンズみたいだ。 > > **原文**: I legit thought Kadokura was a goner but how he ended up cuddled up in a futon caught me so off guard, I had to pause while I try to stop giggling. It was so ridiculous, especially in the middle of a tense situation. Almost feel like something out of the Simpsons

> **翻訳**: あれは門倉の完全に狂った幸運だったな！燃え崩れる建物に閉じ込められてた男が、[布団でぐっすり眠る](https://i.imgur.com/F8WxESP.jpeg)ことになるとは。まさにルーニー・テューンズ級だ。xD > > [また一人死んだ、今回は房太郎だ。](https://i.imgur.com/ntH1rXL.jpeg) おいおい、どんどん死んでいくな。房太郎はカッコいい男だったけど、これは自業自得だ。杉元やアシㇼパ、門倉を火事から助けることに協力すればよかったんだ。>_< > > **原文**: That was absolutely some insane luck from Kadokura! Dude went from being trapped in a burning, collapsing building to [sleeping soundly on a futon](https://i.imgur.com/F8WxESP.jpeg). That's some Looney Tunes shit right there. xD > > [And another one dead, this time it's Boutarou.](https://i.imgur.com/ntH1rXL.jpeg) Man, they are starting to drop down like flies. Boutarou is a cool dude, but he brought this onto himself. He could've just cooperated and helped Sugimoto, Asripa and Kadokura out of the fire. >_<

> **翻訳**: 房太郎が50発撃たれる一方で、門倉はビール工場に寝かしつけられる。 > > **原文**: Botaro getting shot 50 times while Kadokura getting tucked in by a beer factory

> **翻訳**: 今回のエピソードでは門倉が死ぬと思ってたのに、まさかの房太郎だったとはね。門倉の工場でのシーンには大爆笑したよ、運良く生き残るだろうとは思ってたけど、まさかベッドに入れてもらうとは予想外で、すごく面白かった。 > > 房太郎が死を悟った瞬間は興味深かったけど、彼は記憶に残るという夢のために、そして白石を守るために突き進んだんだな。月島がアシㇼパを捕らえるよりも鯉登を守ることを選んだのも興味深い決断だった、最終的にアシㇼパは捕まっちゃったから全てはうまくいったけど、あれが彼自身の死の伏線じゃないといいな。 > > 何か忘れてるかな？杉元が兵士だった頃にいた部隊は「のらぼ」だったっけ？彼の目に光が宿った様子には驚いたよ。菊田の反応にはもっと驚いたな、杉元の名前は何度も聞いてたはずなのに、今までお互いの顔をちゃんと見てなかったのかな？まあ、何年も経って成長したんだろうけど。特に菊田は鶴見に忠実じゃないから、あの後どうなるか気になるね。 > > **原文**: Here I was thinking Kadokura was going to be the death of the episode but it was actually Boutarou. I laughed so hard at the factory scene with Kadokura, I thought he was going to luck out and alive but I did not expect him to end up being put to bed, that was so funny. > > It was interesting to see the moment Boutarou realized he was going to die, but he still pushed forward for his dream of being remembered and protected Shiraishi. Tsukishima choosing to protect Koito over Asirpa was also an interesting decision made, well they got Asirpa in the end so all is well but I hope that isn't foreshadowing his own death. > > Am I forgetting something? Is Norabo the unit Sugimoto was in before when he was a soldier? The way his eyes had so much light took me aback. I'm more surprised by Kikuta's reaction because he would have heard Sugimoto's name plenty of times, have they not seen each other's faces properly before? I guess many years have passed and they've grown up. I'm curious what will happen there especially since Kikuta isn't loyal to Tsurumi.

> **翻訳**: ついに私のお気に入りの門倉の瞬間がアニメ化された！彼が私のお気に入りのキャラクターの一人である理由だよ。 > > ルーブ・ゴールドバーグ装置のように安全な場所へ転がり落ち、最後はサッポロビールの製品プロモーションで締めくくられるなんて、まさに『門倉の極み』だ。 > > **原文**: They finally animated my favorite Kadokura moment and why he's one of my favorite characters. > > Him just falling in a Rube Goldberg-esque way to safety and then ending it with a Sapporo Beer product placement is PEAK KADOKURA.

> **翻訳**: ああ、あれか。鯉登が鶴見の前ではいつもどもっていたのを完全に忘れてた。 > > **原文**: Ah, that what it was. I totally forgot that Koito was always a blabbering mess in front of Tsurumi

> **翻訳**: 100%とは言えないな、月島もアシㇼパを捕まえるより鯉登を救ったことで変わってきてる。 > > **原文**: I wouldn’t say 100%, Tsukishima is changing too with how he saved Koito over apprehending Asirpa

> **翻訳**: 門倉のシーンで笑いすぎて脇腹が痛くなったよ。 > > **原文**: The Kadokura scene made my sides hurt from laughing

> **翻訳**: 房太郎、まさかの半人魚か何か？あの野郎、ビールの中でアクアマンみたいに泳ぎ回ってたぞ。アシㇼパが捕まった原因だとはいえ、あんな形で逝ってしまうのは本当に残念だ。 > > 門倉はなんて強運な野郎だ。ルーニー・テューンズレベルのおかしな方法で助けられるなんて、神々に愛されてるってことなんだろうな。 > > みんながどうやってアシㇼパを取り戻すのか楽しみだ。彼女が鶴見とその手下に捕らえられているなんて考えたくない… > > **原文**: Botaro friggin half mermaid or something? Mfer’s like Aquaman swimming around in that beer lol. Damn shame he had to go out the way he did even if he’s the reason Asipra got nabbed. > > Kadokura is one lucky sonofabitch. The way he got saved via some Looney Tunes level goofiness must be a sign he’s favored by the gods or something lol. > > Keen to see how the gang gets Asirpa back. I don’t like the thought of her being held captive by Tsurumi and his goons…

> **翻訳**: このイカれたショーは、先週菊田と尾形の秘密の過去でクリフハンガーにしたかと思えば、今週は何も答えずに、菊田と杉元にも秘密の過去があるという別のクリフハンガーを仕掛けてきたな。 > > **原文**: This madlad show cliffhanging last week with Kikuta having a secret past with Ogata and instead of answering or addressing whatsoever this week just does another cliffhanger with Kikuta also having a secret past with Sugimoto

> **翻訳**: この作品は鶴見というキャラクターを恐ろしく狡猾に作り上げているから、杉元と菊田のやり取りに鶴見が反応するシーンを一切見なくても、菊田の正体がバレて、鶴見が彼のために何か企んでいるんだろうなとゾッとしたよ。 > > **原文**: This show has crafted Tsurumi’s character to be so terrifyingly wily that I didn’t even need to see a single frame of him reacting to Sugimoto and Kikuta’s interaction to dread Kikuta’s cover being blown and Tsurumi having something in store for him

> **翻訳**: 鯉登の変化をアニメしか見てない人たちが気づかないんじゃないかと心配してた。指摘してくれて嬉しいよ。鯉登のキャラクター成長で私のお気に入りのシーンの一つは、前シーズンのエピソード6で、月島の前で鶴見への忠誠を偽装してた場面だ。鯉登のキャラクター成長は彼に多くの深みを与えているし、彼が鶴見の企みに対して月島とどれほど劇的に違う反応をするかという比較も含めて、彼がそれらの関係を独立して再評価しているのが大好きだ。 > > **原文**: I was worried some anime onlies weren't going to catch Koito's shift. Glad you pointed it out. One of my favorite scenes of Koito character development was last season's episode 6 where he faked his devotion to Tsurumi in front of Tsukishima. Koito's character development adds so much more to the character and I love how he's reevaluating those relationships independently, especially in comparison to Tsukishima and how their reaction to Tsurumi's machinations differ so drastically.

> **翻訳**: > 何か忘れてるかな？杉元が兵士だった頃にいた部隊は「のらぼ」だったっけ？ > > うん、現時点でこの情報が明かされることになってたのか、それとも視聴者にとってもまだ謎のままなのか、よく分からなかったな。 > > **原文**: > Am I forgetting something? Is Norabo the unit Sugimoto was in before when he was a soldier? > > Yeah, wasn't sure if we were supposed to know about this revelation by this point or if it's something of a mystery for the viewer as well by this point.

> **翻訳**: > 彼の目に光が宿った様子には驚いたよ。 > > 杉元があんな顔をするなんて、確かに驚いた。まるで長年行方不明だった友人と再会したかのように見えたね。 > > **原文**: > The way his eyes had so much light took me aback. > > I was certainly surprised to see Sugimoto make a face like that. It really appeared as if he’d been reunited with a long lost friend.

> **翻訳**: 今週は移行エピソードになるだろうと期待を抑える準備をしてたけど、とんでもない、先週に引き続き終始ハイオクタンだった。 > > 房太郎の裏切りにはそこまで驚かなかったけど、やっぱり起こってしまったのは残念だ。一つ馬鹿な動きをしたばかりに、耳がもげ、背中に裂傷を負い、銃弾を浴びて、すべてが下り坂になった…白石を救うシーンで彼のキャラクターとしては良い退場だったけどね。 > > **原文**: Man, I was ready to temper my expectations with this being a transition episode, but nope, high octane through and through just like last week. > > Wasn’t too surprised at the Botaro betrayal but still bummed it had to happen. One stupid move and before he knew it it was all going downhill with an ear gone, gash in his back, and riddled with bullets… Good exit for his character with the Shiraishi moment though.

> **翻訳**: 房太郎があんな風に杉元を裏切るとは全く予想してなかった。アシㇼパとの会話を考えると、杉元が自力で脱出することに賭けていたんだろうな。 > > 房太郎は裏切りの代償を高く支払うことになった。結局、白石の命を救うことで少しは償いをしたけれど。 > > **原文**: I really did not expect Botaro to betray Sugimoto like that. Given his conversation with Asirpa, I suppose that he’d bet on Sugumito escaping on his own. > > Botaro ended up paying dearly for his betrayal. Ultimately, he did redeem himself a little by saving Shiraishi’s life.

> **翻訳**: ああ、今回裏切ったとはいえ房太郎は好きだったんだ。海賊王よ、安らかに… :'( > > でも一方で、門倉は世界最高の運のおかげで生き残ることができたんだな。もしかしたら不死身と呼ばれるべきは彼の方かもしれない。 > > **原文**: Aw, I actually liked Boutarou despite his betrayal in this episode. R.I.P. to the Pirate King... :'( > > But on the other hand, at least Kadokura managed to survive thanks to having the world's greatest luck. Maybe he should be the one called Immortal.

> **翻訳**: 彼のキャラクターによく合ってるね。彼は王になりたいから、永倉のグループとは金を分けたくないんだ。これが彼を、 > > * 杉元 > * 土方の一味 > * 鶴見の一味 > * 菊田と同盟している誰か > > と対立させることになった。杉元を裏切ろうとした時点で、彼は失敗する運命だった。金の強欲がこれらのキャラクターにどう影響するか語られてきたけど、房太郎もその一例だね。 > > **原文**: Fits his character very well. He wants to be a king, and thus he does not want to share the gold with the Eizo Republic group. This had him going against > > * Sugimoto > * Hijikata's group > * Tsurumi's group. > * Anyone allied with Kikuta. > > He was doomed to fail once he tried betraying Sugimoto. It was mentioned how the greed of the gold plays a part in these characters. Botaro is another example of that.

> **翻訳**: 水中で強いのは分かってた、それが彼の登場と戦い方だったから。でもまさか彼が完全に人魚化して、ビールで誰かを溺死させるとは思わなかったよ。 > > **原文**: We knew he was good in the water, it was his whole introduction and fight. > But I surely didn't expect him to go full mermaid and drown someone in beer.

> **翻訳**: 今回のエピソードの面白い点の一つは、運がどれほど影響するかということだ。門倉は純粋な運で生き残っている。一方、房太郎は鯉登と月島に出くわすという不運な方だ。前シーズンで土方は、神のことに深入りはしないが、運が与える不確実性をできるだけ減らす決断をすると話していたね。 > > 房太郎の決断はここでは逆だった。房太郎の強欲は彼を杉元、ひいては土方も裏切らせた。房太郎の夢が王になることなのは、彼が貪欲だからではなく、孤独だからだと分かる。彼は記憶されたい、そして実際には愛されたいと思っているのは明らかだ。彼が一人で全ての金を狙うと決めたのはなんとも皮肉で、それが彼の最期となった。なんとも非合理的な決断だ。 > > しかし、このエピソードの興味深い点の一つは、月島が鯉登を救うところだ。彼は間違いなく変わっていることを示している。というのも、以前の月島ならアシㇼパを捕らえて鶴見に引き渡していただろうから。同時に、鯉登が鶴見に報告する際にも彼の中にも変化がある。この二人が今後鶴見をどう見るようになるのか、興味深いね。 > > いつものことながら鶴見は賢い、アシㇼパを持っているグループのデコイを作り出している。少なくとも、土方が追ったグループはアシㇼパを持っていなかった。しかし、最も興味深いのは菊田と杉元がお互いを知っているということだ。杉元は月島や谷垣の過去の一部だったのだから、これはそんなに大きな驚きではないはずだ。興味深いのは、基本的に菊田がスパイだと分かっている点だ。 > > **原文**: One interesting part of this episode is how luck plays a factor. Kadokura is surviving based on pure luck. While Botaro is the unlucky one running into Koito & Tsukishima. Last season Hijikata talked about how he doesn't get into the business about God, but he makes decisions to lower as much uncertainty as luck gives you. > > Botaro's decision did the opposite here. Botaro's greed led him to betray Sugimoto and, by association, Hijikata as well. We notice that Botaro's dream is to be king not because he is greedy, but because he is lonely. It seems clear he wants to be remembered and, in fact, be loved. Quite ironic for him to decide to go for all the gold on his own, and that is how he goes out. Quite the irrational decision. > > Though one part of this episode that is interesting is that we have Tsukishima saving Koito. We can showcase that he is, in fact, changing because the Tsukishima of old would have grabbed Asirpa and delivered her to Tsurumi. At the same time when Koito reports to Tsurumi there is the change in him as well. It will be curious how both of these guys view Tsurumi going forward. > > As always, Tsurumi is smart, creating decoys of which group has Asirpa. At the very least, the group Hijikata went after doesn't have her. Though what is most interesting is that Kikuta and Sugimoto know each other. It shouldn't be the biggest surprise because Sugimoto has been a part of Tsukishima & Tanigaki's backstories. The part that is interesting is basically we know that Kikuta is a spy.

> **翻訳**: そんな風に優しくベッドに寝かしつけてくれる人がいたらなぁ。 > > **原文**: God I wish I had someone tucking me into bed this nicely

> **翻訳**: 杉元は暴れ出すだろうな？アシㇼパが二度も、しかもあの鶴見中尉に連れ去られたとなれば、とてつもなく激怒するに違いない。彼女を安全に取り戻すまで、彼は休まないだろう。 > > とはいえ、私はアシㇼパがこの車輪付き消防ポンプに詰め込まれたとは実は信じてない。ソフィアが幸運にも彼女を手に入れたような気がするんだ。 > > **原文**: Sugimoto is going to start a rampage, isn’t he? Having Asirpa taken away from him for a second time - by Lt. Tsurumi of all people - must infuriate him immensely. He surely won’t rest until he’s taken her safely back. > > Though, I don’t actually believe that Asirpa was stuffed away on this wheeled fire pump. I got a feeling that Sofia lucked out and has taken possession of her.

> **翻訳**: 今シーズンを見る前に復習しなかったんだ。消防車の乱闘中に杉元とあの男の間で何が分かったの？ > > **原文**: I never refreshed myself before watching this season. What was that realization between Sugimoto and that guy during the fire engine brawl?

> **翻訳**: 最高の見返りだね。 > > あと、工場全体がルーブ・ゴールドバーグ装置みたいに崩れていく一連のシーンも素晴らしかったな。 > こんな工場みたいにベッドまで運んでくれる人を見つけよう（いや、実際には相手が崩壊することになるから駄目だけど、言いたいことは分かるだろ）。 > > **原文**: Its such a great pay off too. > > Also that sequence with the whole factory collapsing into a rube goldberg machine was great. > Find yourself who will bring you to bed like that factory (actually don't, cause that would imply the partner is collapsing, but you get the sentiment)

> **翻訳**: 房太郎に悪いとは思わないよ、彼が自分で招いたことだから。 > > **原文**: Can't feel bad for Botaro, he caused this himself

> **翻訳**: 銀魂。 > > **原文**: Gintama.

> **翻訳**: 煙突が落ち始めた瞬間、何が来るかは分かってたけど、まさか工場が彼にあんなに気を配るとは思わなかったな。煙の中から階段を滑り落ちるだけかと思ってたのに、実際はとても優しくて思いやりがあったよ。 > > **原文**: The moment the chimney started to fall I knew what was coming, but by god I sure didn't expect the factory to care so much for him. > I thought he would slip down the staircase out of the smoke, but it actually was so nice and caring

> **翻訳**: >何か忘れてるかな？ > > どうやらそうみたいだし、あなただけじゃないよ。別のコメントが指摘してるけど、鯉登少尉は鶴見中尉の前ではいつもどもってばかりだったのに、今回は完璧に、きちんと自分の考えを話すことができたんだ。これは鯉登自身にとっても驚きだったから、彼の報告に間があったし、月島軍曹にとってもそうだったから、彼が鯉登に横目を使ったんだね。 > > **原文**: >Am I forgetting something? > > Apparently and you’re not the only one. Another comment pointed out that 2Lt Koito was always a blubbering mess when he’s around 1Lt Tsurumi, but this time he was able to speak perfectly and properly articulate his thoughts. This came as a surprise to Koito himself hence the pause in his report, as well as to Sgt Tsukishima hence the side-eye he gave to Koito.

> **翻訳**: 門倉の今までの不運が、この一回の儲けに繋がったんだな :') > > **原文**: all of kadokura's bad luck leading up to this one money :')

> **翻訳**: 今回のエピソードでは、房太郎が自分の「王国」という夢を追いかけるためにアシㇼパを誘拐したようだ。彼は何度も切られ、刺され、撃たれるが、人間離れした生命力でしがみつく。最終的にアシㇼパを鶴見に引き渡すことになる… > > ああ、そして崩れる建物が門倉を安全な場所へと優しく押し出し、ビールと毛布まで提供する一連のシーンには本当に腹を抱えて笑った。このシリーズは時にめちゃくちゃ面白いな。 > > 房太郎が運転するビール車でのカーチェイスがあり、彼は白石のために身を犠牲にするが、アイヌから得た秘密を彼に渡す。また一人、主要な登場人物がいなくなり、エピソードの最後は鶴見がアシㇼパを捕らえる形で終わる。血なまぐさい戦いがたくさんあったし、追跡は次の醸造所エリアの外に移るようだ。ビール車をどうにかして残しておいてほしいが、運転できる男は死んでしまったので、可能性は低そうだ。 > > **原文**: Looks like its Botaro snatching Asirpa to chase his own dream of a "kingdom" this episode. He gets cut and stabbed and shot multiple times but persists with inhuman vitality. He ends up long her to Tsurumi.. > > Oh and holy hell I laughed my ass off at that sequence of the collapsing building gently ejecting Kadokura to safety and even providing him a beer and blanket. This series can be hilarious at times. > > We get a car chase with a beer-mobile driven by Botaro who sacrifices himself for Shiraishi but not before passing his secret from the Ainu to him. > > Another cast member thus gone, we end the episode with Tsurumi having Asirpa. A lot of bloody fighting and it seems the chase will move outside the brewery area next. Hope they somehow keep the beer-mobile, though the guy who knew how to drive is dead so it doesn't seem likely.

> **翻訳**: このエピソードは私には少しペースが速すぎると感じたけど、ユーモアもたくさん詰まってたね。 > > **原文**: This episode felt a bit too fast paced for my tastes but did have a lot of humor packed in

> **翻訳**: 門倉は神に祝福されてるな笑。房太郎がアシㇼパを誘拐したタイミングが悪すぎる…別の時に待てなかったのか？シーズン序盤で主要キャラが2人も退場とは。 > > **原文**: Kadokura is blessed by the gods lol. Such bad timing for Botarou to kidnap Asirpa…couldn’t he have waited another time? Two recurring characters killed off so early in the season.

> **翻訳**: ビール工場が門倉を助けてくれたのは親切だったね。 > ああ房太郎、結局強欲が招いたのは…80発も撃たれて刺されることか。 > > **原文**: nice of the beer factory to save Kadokura. > > oh Borato, look what greed gets you in the end....shot and stabbed, like, 80 times.

> **翻訳**: またもや素晴らしいエピソードだった。門倉の幸運な脱出には大笑いしたよ。裏切り者だったとはいえ房太郎が去るのは悲しいね。 > > **原文**: Another excellent episode. Laughed hard at Kadokura's lucky escape. Sad to see Botaro go even if he was a backstabbing SOB.

> **翻訳**: 『銀魂』が歴史ドラマになりたがった作品、と断言できる。🤣🤣🤣 > > **原文**: This show is Gintama if it wanted to be a historical drama, I swear. 🤣🤣🤣

> **翻訳**: > まさにルーニー・テューンズ級だ。xD > > 何かの日本のビールCMを元にしているとしても驚かないね。 > > **原文**: >That's some Looney Tunes shit right there. xD > > I wouldn't be surprised if it is based on some Japanese beer commercial

> **翻訳**: エピソード全体を通して、登場人物たちが仲間を守ることを選んでいて、それが良かった！ > > **原文**: Durant tout l'épisode, les personnages avaient choisi de protéger leurs acolytes et ça fait du bien !

> **翻訳**: また「囚われの姫」の類型に戻るしかないのか、はぁ？ ;/ > > **原文**: we always have to go back to the 'princess in distress' troupe, hum? ;/