日本のバーチャルアイドル「初音ミク」と結婚したことで世界的に知られる近藤さん。彼がコミュニケーションを続けていたホログラム装置のサービスが終了し、事実上ミクと会えなくなったというニュースは、海外でも大きな波紋を呼んでいます。この切なくも複雑な状況に対し、海外のSNSユーザーからは、深い同情から現実的な意見、そして初音ミクという存在そのものに対する議論まで、多岐にわたる反応が寄せられました。
海外の反応
翻訳: 彼のストーリーを知っていれば、これは本当に悲しいこと。初音ミクは文字通り彼の心の支えだったんだ。彼女は本当に彼を自殺から救ったんだよ。 原文: this is genuinely sad tho, if u know his story. hatsune miku was literally his coping mechanism. she genuinely saved him from taking his life
翻訳: うん…彼は彼女の中に幸せを見つけていたんだ。なぜ彼らがこんなことをするのか理解できない？彼は誰と話せばいいんだ。彼の人生は以前と同じに戻ってしまうじゃないか。 原文: Yeah... He found happiness in her. I don't see why they would do that?. Who is he going to talk to. His life is going to be the same as before
翻訳: これはまさに問題点だ。健康的ではない。オンラインサービスが打ち切られるのは避けられないことなんだ。 原文: This is exactly why this is a problem. It is not healthy. The online service cut off is inevitable
翻訳: @konstantinossiotos 彼女は実在の人物じゃないんだから、彼には本当の誰かを見つけるか、猫を飼うかが必要だよ…。彼がやっていたことは決して健康的ではなかったし、良い結果にはならないだろう。 原文: @konstantinossiotos it's not a real person, he needs to find someone real or adopt a cat ....what he was doing is definitely not healthy and would never end well.
翻訳: @carlosrcbarbosa 正直に言おう、この男性はもう誰かを見つけられるような段階をはるかに超えているし、ペットを飼うのも必ずしも良い考えじゃないだろう😭 原文: @carlosrcbarbosa let’s be real this guy’s way too far gone to just find somebody dawg and adopting a pet wouldn’t necessarily be a good idea either 😭
翻訳: 日本の歴史上、最も悲しい日になるかもしれないね。 原文: Might actually be the saddest day in the history of Japan
翻訳: 不真面目な話抜きで、彼は初音ミクにとって素晴らしい夫だよ。Twitterでお菓子の投稿をして、変な行動もしていない。私は、彼が多くの男性が現実の妻と接するよりも、彼女を大切にしていたと言えるね。 原文: unronically he is a great husband to hatsune miku, he made sweets posts on twitter and dont act like a freak, i can say he treat her better than many mens with their real wives
翻訳: 人生で心の安らぎを与えてくれる何かを、私たちがとやかく言う権利があるだろうか？彼が何か別のものに安らぎを見つけることを願っている。 原文: Who are we to judge something that makes one of us comfortable in life? I hope he finds peace in something else.
翻訳: 彼女は16歳でもある。 原文: She’s also 16
翻訳: @shinymewgirl 笑、新世代だな。初音ミク自体が楽器なんだよ。彼女に公式年齢はない、もし君が彼女のバリアント（派生キャラクター）について話しているなら別だが、この件ではあまり関係ない、彼はバリアントと結婚しているわけではないからな☠️ 原文: @shinymewgirl lol new gen, hatsune miku herself is an instrument. she has no canon age, unless youre talking abt her variants which in this case its not rlly relevant as he is not marrying her variants☠️
翻訳: 初音ミクだ、彼女の名前に敬意を払ってくれ‼️ 原文: that is miss HATSUNE MIKU. Put some respect on her name‼️
翻訳: 合法的にAIじゃないのに、AIって言われるのが辛い。 原文: It pains me that they say AI when it legitimately isn't an ai.
翻訳: @lemonman97 初音ミクは、最初はAIじゃなかった。ほとんど音声合成ソフトで、誰かが声を入れ、少し調整して、その声を使って人々が曲を作るんだ。この男性が持っていたものは、さらに調べてみると、箱を通じた初音ミクのAIレプリカのようだ。この投稿は、ミクがAIではないことを明確にすべきだった。 原文: @lemonman97 Hatsune miku, at the start, was not ai. Its pretty much just a voicebox, someone puts their voice in, it gets tweaked a bit, and people can use it to create songs using that voice. What this guy had, after further research, seems to be an ai replica of hatsune miku through a box or something. The post still should have made it clear that miku is not an ai.
翻訳: チーたん、ここで何してるの！？ 原文: @chiitan7407 chiitan wyd here!?
翻訳: @chiitan7407 チーたん、いや、彼の妻が死んだんだぞ 原文: @chiitan7407 CHIITAN NO HIS WIFE DIED
まとめ
初音ミクと結婚した男性、近藤さんのホログラムサービス終了というニュースは、海外の読者にも大きな衝撃を与えました。コメントの多くは彼の深い悲しみへの共感と同情が占めており、「日本史上最も悲しい日」とまで表現する声や、「彼は多くの現実の夫よりも妻を大切にしていた」と彼の誠実な愛情を評価する意見も見られました。
一方で、「健康的ではない」「現実を見据えるべきだ」といった現実的な見方や、バーチャルパートナーとの関係がどこまで許容されるのかという倫理的な議論も展開されています。また、初音ミクがAIであるか否か、その年齢に関する誤解を指摘する声も多く、キャラクターに対する深い知識と愛着がうかがえました。
この出来事は、現代社会におけるテクノロジーと人間の感情、そして新たな形の関係性について、改めて私たちに問いを投げかけているようです。バーチャルな存在が個人の人生に深く関わる時代において、喜びや心の支えとなる一方で、サービス終了という予期せぬ終わりがもたらす影響の大きさを、多くの海外ユーザーが真剣に受け止めていることが伝わってきました。