海外の匿名掲示板Redditで、「日本の音楽への愛が、正直言って孤独を感じさせる」という投稿が大きな話題となりました。投稿者のMasupapoさんが、日本の音楽に深くのめり込んでいるがゆえに、その情熱を共有できる相手が少ないという悩みを打ち明けたところ、世界中のJ-Musicファンから共感の声や、それぞれの体験談、そして解決策まで、熱いコメントが殺到しました。
「好きなものは好きで良い」という力強いメッセージから、日本の音楽が持つ独特の魅力、海外でのJ-Musicの受容性、さらには日本移住という大胆な行動で情熱を現実にした人まで、多岐にわたる海外の反応を厳選してお届けします。
海外の反応
翻訳: 何かに情熱を傾けているのに、それを共有する相手がいないのは本当に悲しいことだよね…。だから僕は日本の音楽についてのYouTube動画を作り始めたんだ。次のコンサートに行った時に誰かと友達になろうとしてみたら？あとは、他の人が言っているようにDiscordグループに参加するのが一番良い選択肢だよ。
原文: It's really sad when you're so passionate about something and have no one to share it with.. That's why I started making YouTube videos about Japanese music. Maybe try befriending someone at the next concert you go to? Otherwise, joining discord groups as others have mentioned is your best choice.
翻訳: やあ、実は君の動画を前に見たことがあるよ！特にAdoのやつだね。今年の初めにニューヨークで彼女のライブを見て、来年もまた行くんだ。米津玄師のワールドツアーのチケットをなんとか手に入れられたからね。正直、思っていたよりもかなり高かったけど、もう本当に楽しみで仕方ないよ（笑）。
コンサートでもっと社交的になろうとは考えてるんだけど、いつも尻込みしちゃうんだ。米津玄師のコンサートでこの悪循環を断ち切れるかもね、どうなるかな。
原文: Hey, I've actually watched one of your videos before! The Ado one, to be exact. I saw her live in New York earlier this year and I've got another trip there lined up for next year cuz I managed to snag tickets to Kenshi Yonezu's world tour. I'm beyond excited, even if it did cost me way more than I'd like to admit haha
I've thought about being more social at concerts, but I always chicken out. Maybe I can break the cycle at the Kenshi Yonezu concert, who knows
その気持ち、よくわかるよ。残念な現実だけど、君も気づいているように、西洋では日本の音楽はそこまで多くの聴衆がいない。だから、人に紹介するのも、相手にとっては同じくらい衝撃的な経験になることがあるんだ。J-[ジャンル]が好きだと説明したり、お気に入りの曲をかけて「これ何語？」「歌詞がわからないのにどうやって楽しむの？」と聞かれたりする気まずい瞬間を、きっと君も感じたことがあるはずだ。 > もちろん、どんな音楽をどんな風に楽しんでも100%OKだという点は揺るぎないけれど、肝心なのはここだ：自分が楽しみたいものを、楽しみたいやり方で楽しんで100%OKだということだ。僕は数年来の親友（彼はミュージシャンなんだ）と、まさにこの点について言い争ったことがある。なぜなら彼は、僕が聴く音楽の日本語の意味を理解せずに、ただ「音が好きだから」という理由だけで聴いているのが気に入らなかったからだ。 > だから要するに、日本の音楽を好きなように聴いて楽しむ権利があることを理解するのは大切だけど、同時に、残念ながら君の好みは西洋で流行しているものとは相容れない傾向にあることも理解することが重要なんだ。
I feel you. The unfortunate reality, which you seem to be aware of, is that Japanese music just doesn’t have as large an audience in the West. Accordingly, introducing people to it can be an equally jarring experience for them, too. I’m sure you’ve felt the awkward moment when explaining to someone that you like J-[genre] or when you play your favorite song and they ask, “What language is this in?” or “How can you enjoy it if you don’t understand the lyrics?” > Of course, the point that it is 100% okay to enjoy whatever you enjoy in music still stands, but here’s the real kicker: it is also 100% okay to enjoy whatever it is you want to enjoy, in the way you want to enjoy it. I had an argument with my best friend of several years (who is a musician) over this exact point precisely because he did not like the fact that I did not understand the Japanese behind some of the music I listen to and merely listened to it simply because “I like how it sounds”. > So tl;dr, it’s important to understand that you are entitled to listen to and enjoy Japanese music however you like, but it’s also important to understand that your tastes are, unfortunately, going to be at odds with what’s in vogue in the West.
まとめ
Redditの投稿者Masupapoさんが抱える「日本の音楽が好きすぎて孤立感を感じる」という悩みに対し、世界中のJ-Musicファンから多くの共感と多様な意見が寄せられました。
「好きなものを好きでいること」の肯定と共感 多くのコメントが、Masupapoさんの孤立感に深く共感を示しています。「情熱を共有できないのは悲しい」という声が多く、オンラインコミュニティ（DiscordやYouTube）での交流や、コンサートでの積極的な声かけを推奨するアドバイスが目立ちました。特に「好きなものを隠さずに誇りを持って楽しむべきだ」というメッセージは、多くのファンの心を打ちました。
日本音楽の「言語の壁」と「音楽的魅力」の深い考察 「歌詞が分からないのにどう楽しむのか」という問いに対し、ユーザーは「歌詞の意味を理解する前の、純粋な『音』としてのボーカルを楽しむ形が最も純粋な音楽体験だ」という興味深い見解を述べました。また、日本の音楽が持つ独特の魅力を、言語の音韻、定番のコード進行とメロディ、高エネルギーで複雑な楽器構成といった音楽理論的な観点から分析するコメントも登場。西洋音楽との違いを具体的に指摘し、「日本の音楽がよりメロディカルで、ジャンルミックスに抵抗がない」といった意見も見られました。
「weeb」のレッテルとK-POPとの対比 「J-[ジャンル]が好きだと言うと『weebish（オタクっぽい）』と見られる」という悩みや、「日本音楽しか聴かないのは視野が狭いのでは？」という批判への反論も多く寄せられました。K-POPが世界市場で成功した一方で、日本の音楽はグローバルマーケティングやコンテンツのアクセシビリティに課題があるという指摘もあり、ファンの間でのフラストレーションがうかがえます。
情熱を現実にする力と、高まる日本音楽の受容性 最も印象的だったのは、日本の音楽への情熱を追求し、実際に日本へ移住してガールズバンドで活動しているというユーザーの体験談です。その行動力と成功は、投稿者に大きな勇気を与えました。また、YOASOBIやAdo、Official髭男dismといったアーティストの世界的成功に触れ、「日本の音楽が社会的に受け入れられつつある」という変化を感じている声も複数ありました。米津玄師のワールドツアーに多くの海外ファンが参加するなど、物理的な距離を超えて日本の音楽を楽しむファンが増えている現状が明らかになりました。
全体として、日本の音楽への深い愛と、それを共有したいという普遍的な願望が強く感じられるスレッドでした。孤立感を感じつつも、オンラインやリアルなイベントを通じて繋がりを求める海外ファンの熱量が伝わってきます。日本の音楽は、国境や言葉の壁を越え、多くの人々に特別な体験を提供し続けているようです。