人気アニメ『呪術廻戦』の新章「蔑天蓋遊（しめつかいゆう）」がRedditで大きな話題を呼んでいます。
「Jujutsu Kaisen Shimetsu Kaiyu Zenpen • Jujutsu Kaisen The Culling Game - Episode 1 discussion」と題された投稿には、2700以上のUpvotesと多数のコメントが寄せられ、特にMAPPAの圧倒的な映像美と、ある特定のキャラクターへの愛憎入り混じる反応が目立ちました。
映画レベルと評されるハイクオリティな作画や演出、そしてKing Gnuによるオープニング曲への絶賛の声が上がる一方で、一部のキャラクター、特に直哉の描かれ方には、海外のファンも大いに盛り上がっているようです。
今回は、Redditに寄せられた海外の反応を翻訳・要約してご紹介します。
海外の反応
翻訳: こいつ、戦闘中に髪いじったのか！？
原文: Did this mfer just play with his hair mid fight??
翻訳: 演出が凄すぎて、むしろ動揺するレベルだ。マジかよ。もっと多くのアニメがこれほどの制作愛を注いでもらえたらと願う。
素晴らしい初回エピソードだった。階段のシーンと意思のシーンはどちらも最高だったね。
原文: It's almost upsetting how well directed this is, holy shit, I wish more anime could get this type of love from the production.
Very good first episode, the stairs scene and the will scene were both top tier.
翻訳: 冒頭のシークエンス、虎杖が呪いと戦い、無人の街を走り回り、台詞なしでうめき声とOSTのビートだけが聞こえるのは、とても新鮮で刺激的だった。アニメの戦闘シーンでは、時に話が多すぎることがあるからね（ジャンルにもよるけど）。
原文: The sequence at the start, with Itadori fighting the curses, running around the empty city with no dialogue, and just hearing his grunts and the sound of the beat of the OST, was so fresh and exciting. There can, at times, be way too much talking (genre also depends) during fights in anime.
翻訳: OPのビジュアルを分析しようとする人、頑張ってくれ。
原文: Good luck to anyone trying to analyse the OP visuals
翻訳: あのクソ野郎の直哉が、乙骨が現れた途端に「禪院家の次期当主 禪院直哉」から「真希ちゃんのいとこ 禪院直哉」に変わったのが最高だったわ😅😅😅
原文: I loved how that b*tch Naoya went from 'Zenin Naoya the Future Head of Zenin clan' to 'Zenin Naoya Maki-chan's cousin ' as soon as Yuta appeared 😅😅😅
翻訳: MAPPAには明らかに直哉ファンがいるな。だって、片手で人を殴りながら、もう片方の手で髪を slick backして、しかも目も閉じているなんて、見たことないだろlol。
呪術廻戦が戻ってきて本当に嬉しい。雰囲気、演出、音楽、全てが素晴らしかった。ダブルエピソードにしてくれたのも嬉しいね。次まで待つのは気が狂いそうになるから。
原文: MAPPA clearly has Naoya fans cause I never saw a person slick back their hair mid fight while punching someone with the other hand WHILE not looking at them with his eyes closed lol.
So happy that JJK is back, the vibes, direction, music, etc were all amazing. I’m also, glad that they decided to do a double episode cause the wait for the next one would have made me go crazy.
翻訳: 悠仁がカロリーメイトを食べているのは、彼のキャラクター変化をよく表している。美味しいものを食べるのが人生の大きな喜びの一つだったのに、今は効率のために味気ないものを食べるようになってしまったんだ。
原文: Yuji eating Calorie
MateFriend is a great representation of his character change. Eating good food was one his great joys in life but now he's resorted to eating something so bland just for the efficiency.
翻訳: 乙骨がどれだけ呪力を持っているか、そしてチャンスがあればいつでも五条先生を褒め称えるのをやめない描写が好きだ。まさに五条先生の一番の推しだな。
原文: I like the way they portray just how much cursed energy Yuta has also he can't stop glazing Gojo whenever he got the chance. Truly Gojo's biggest stan.
翻訳: テレビアニメが毎週のように映画レベルのビジュアルに近づいているのは、ある種シュールだね。
原文: It's kind of surreal how television anime are getting closer and closer to matching movie-level visuals on a weekly basis.
翻訳: OPは最高。始まって5分で直哉が大嫌いになった。
原文: OP looking awesome. 5 minutes in and I already fucking hate Naoya
翻訳: これまでの呪術廻戦アニメの中で間違いなく最高に見える。このクオリティを維持できるならね。実際、分割クールだから可能だろう（パート2がいつ放送されるかは未確認だけど）。
原文: If they stay consistent with it. Tbh they could since it's actually a split cour. (Not sure if it has been confirmed when part 2 would air)
翻訳: 冒頭のシークエンスはまさに「Absolute Cinema」の定義だったと思う。
原文: I've never used the Absolute Cinema meme before, but I think that opening sequence was the defenition of Absolute Cinema.
翻訳: OPは（ゴージャスなフレームがたくさんあって）奇妙だけど、他の少年漫画のOPとは違って全てをネタバレしない点には大いに称賛を送りたい。
原文: That OP is weird (a ton of gorgeous frames!) but at the same time I have to give it massive credits for not spoiling everything unlike other shonen OPs.
翻訳: OPのアートディレクションに夢中だよ。1分30秒の間にたくさんの異なるアートスタイルがあるんだからね。
そしてKing Gnuの曲にももう夢中だ。
原文: I'm loving the art directions in the OP. Like there's so many different art styles in just 1m30. And already hooked on the song by King Gnu.
翻訳: 直哉は嫌いだけど、憎めないキャラクターに仕上がってるlol。また彼に会えるのが楽しみだよ（無事だったらだけど）。
原文: They made Naoya so unlikeably likeable lmao. Hyped to see him again (assuming he made it)
翻訳: うわー、もう直哉が大嫌いになったよ。後で彼がやられることを願ってる。マジで！？こいつ、戦闘中に髪を直し始めたのかよ？！あの得意げな態度、後で顔を殴られるのが楽しみだね。
まあ、すぐに終わったけどね。乙骨と悠仁の間には大きな力の差があるのは知ってたけど、こんなに早く終わるとは思わなかった。宿儺が乗っ取るのはここからなのかな？
原文: Oh wow. I fucking hate Naoya already. I'm hoping he gets got later on. Like, seriously! Did this guy start fixing his hair mid-fight?! With that kind of smugness, I'm looking forward to seeing him get punched in the face later on.
Welp, that was quick. I mean I know there's a huge power gap between Yuta and Yuuji but I didn't think it would end that quickly. I'm guessing this is where Sukuna takes over?
まとめ
『呪術廻戦 蔑天蓋遊』第1話は、海外のファンから絶賛の嵐で迎えられました。特にMAPPAの制作クオリティは「映画レベル」「Absolute Cinema」と評され、多くのコメントでその演出や映像美が称賛されています。台詞が少ない冒頭の戦闘シーンや、キャラクターの心情を視覚的に表現する演出（悠仁がカロリーメイトを食べるシーンなど）は、視聴者に強い印象を与えたようです。
また、King Gnuが手掛けるオープニング曲も高い評価を受けており、多種多様なアートスタイルで構成されながらもネタバレをしないOP映像も、その質の高さと工夫が注目されています。
そして、何よりも多くの話題をさらったのが「直哉」というキャラクターでした。彼の傲慢で挑発的な態度、特に戦闘中に髪をいじるという描写は、視聴者の怒りを買いながらも「憎めない魅力がある」と多くのコメントが寄せられました。乙骨憂太の登場で態度が豹変する様子も、彼のキャラクター性を際立たせ、愛憎入り混じる反応がRedditを賑わせました。
『呪術廻戦』は今回も期待を裏切らないハイクオリティなスタートを切り、今後の展開に海外ファンも大いに期待を寄せていることが伺えます。