【海外の反応】『彼方から』2話、言葉を一から学ぶ典子に海外好感 「魔法の翻訳で済ませないのがいい」
本記事の見どころ
- 「言葉の壁と、その扱い方こそが、この物語を際立たせている」
- 「最初に覚えた文が“何を言っているか分からない”なのが面白い」
- 「典子が魔法で言葉の問題を解決せず、苦労して覚えていくなら、さらに点数を上げたい」
- 「彼女が役に立たないと苛立つ必要はない。彼女の立場なら、誰だってそうなる」
2026年秋アニメ『彼方から』第2話。upvoteは83でした。
当ブログで紹介した第1話では、言葉が通じない異世界に放り込まれた立木典子の苦労が、ほかの異世界ものにない現実味として評価されていました。第2話では、典子がイザークとともに旅をしながら、少しずつこの世界の言葉を学び始めます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「言葉の壁こそが、この作品の魅力」
海外掲示板Redditでは、第1話に続いて言葉の壁の描き方が称賛されました。
またも素晴らしい回だった！ ここまでのアニメ化にはとても満足している。彼女が言葉を学び始める場面が大好きだ。言葉を話せるようになるだけで、大きな違いが生まれると彼女が気づくところがいつも好きだった。
言葉の壁と、その扱い方こそが、この物語を際立たせている。架空の言語を丸ごと作らずに、工夫して伝えているのもいい。
ほとんどのファンタジーは、魔法のグーグル翻訳で済ませる。だから、言葉の壁がここまで大きな筋になっているのは驚きだ。
典子が言葉の問題を魔法で解決せず、苦労して覚えていくなら、さらに点数を上げたい。
背景：35年前の少女漫画が描いた「異世界で暮らす」こと
原作は、ひかわきょうこが1991年から『LaLa』で連載した漫画です。近年の異世界ものでは、主人公が転移した直後から現地の言葉を理解したり、女神から翻訳の力を授かったりするのが定番になっています。本作の典子には、そうした便利な力がありません。
第2話の典子は、イザークとの旅の中で、少しずつ言葉を覚えていきます。最初に話せるようになった文が「何を言っているか分からない」だったという場面には、「外国語を学ぶときにも、最初に“私はスペイン語を話せません”と覚えた」と、自分の経験を重ねる視聴者もいました。
言葉が分からないため、典子はこの世界で何もできない状態に置かれています。海外のスレッドでは、その「役に立たなさ」に苛立つという書き込みもありました。ただ、それに対して「彼女の立場なら誰でもそうなる」「少なくとも、ショックを乗り越えて言葉を学び、役に立とうとしている」という反論が多くの支持を集めていたのが印象的でした。
比較対象としては、第1話に続いて『天は赤い河のほとり』のアニメが挙がっています。ほかに、高橋留美子の『MAO』に近い手ざわりだという声もありました。
最初に覚えた完全な文が、“何を言っているか分からない”なのが面白い。
スペイン語を学んだとき、スペイン語で“私はスペイン語を話せません”と言うのを覚えたのを思い出した。同じように面白かった。
なぜ彼女が役に立たないことに苛立つ必要がある？ 物語の今の段階で、彼女が役に立たないのは当然だ。彼女の立場なら、誰だって役に立たない。
「イザークの正体は？」
物語の謎にも関心が向き始めています。
典子が目覚めさせるはずの存在って、実はイザーク自身なんじゃないか？
典子が必死に彼の口ぐせを覚えようとしていると、イザークが気づいた場面の優しさがとても好きだ。
相変わらず今期で最も楽しめる作品の一つだ。典子が全く違う言語を必死に学ぼうとしているのが、彼女の人柄をよく表している。
まとめ
第2話では、典子が少しずつ言葉を学び始める姿が描かれました。便利な翻訳の力に頼らない描き方が、海外で引き続き高く評価されています。
イザークの正体をめぐる謎にも関心が集まり始めました。
こちらもおすすめ
【海外の反応】秋アニメ『彼方から』1話、連載開始から35年の名作少女漫画のアニメ化に海外 「何度も読み返した。10代でも、40代でも」
【海外の反応】『マロニエ王国の七人の騎士』2話、巨大なリスの正体に海外考察 「真面目さとばかばかしさの組み合わせがたまらない」
【データ】2026年秋アニメ、海外で「2話目に伸びた作品・落ちた作品」 Redditのupvote推移から見る“3話切り”の行方
【海外の反応】『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収』2話、借金の仕組みを解説する回に海外「アニメで金融教育」 「本当の主人公はエムピー」
【海外の反応】『#ゾンビさがしてます』2話、ミカヅキの結末に海外涙 「最後にもう一度、花火を見せてあげたかった」
【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』3話、秘密を隠す気がなさすぎるフィーアに海外爆笑 「肉と酒をつかむための手！」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。