【海外の反応】『彼方から』3話、言葉が通じないまま傷ついたイザークを守る典子に海外感動 「話せない二人の間に、ちゃんとドラマがある」

海外掲示板Redditでは、典子への称賛が並びました。

原作は、ひかわきょうこが1991年から少女漫画誌『LaLa』で連載した漫画です。第1話から海外で評価されてきたのは、異世界に迷い込んだ典子が言葉の壁に苦しむ描き方でした。魔法で言葉が通じるのが当たり前になった近年の異世界ものとは、正反対の作りです。

第3話では、その言葉の壁が、二人の関係を描く仕掛けとして生きていました。イザークが傷を負っても、典子は医者を呼ぶ言葉を知りません。それでも身ぶりで必死に伝え、怯えながらもイザークのそばを離れない。海外では、「まだ会話もできない二人の間に、ちゃんと心を動かすドラマがある」という評価が多く集まりました。言葉ではなく、行動で相手を理解し、信頼していく恋愛です。

また、イザークの過去の一端も描かれました。盗賊から村を救ったのに、その力を恐れた人々から、実の母親にまで「化け物」と呼ばれてしまう少年時代。海外では「典子は絶対に彼を拒まないだろう」と、二人の関係の今後に期待を寄せる声が出ています。

典子の姿を『暁のヨナ』の主人公ヨナに重ねる視聴者もいました。慣れない世界に放り込まれても、優しさと勇気を失わない少女という共通点です。

近年の異世界ものは、ウェブ小説から生まれたものが主流ですが、日本の少女漫画には、それよりずっと前から主人公が異世界へ飛ばされる物語の系譜がありました。1992年に始まった渡瀬悠宇の『ふしぎ遊戯』、1995年に始まった篠原千絵の『天は赤い河のほとり』、そして1991年に始まった本作『彼方から』です。

これらの作品に共通するのは、主人公が特別な力で無双するのではなく、見知らぬ世界で戸惑い、傷つきながら、現地の人々と心を通わせていく点です。とくに本作は、言葉が通じないことを物語の中心に据えました。第3話で典子が身ぶり手ぶりで医者を呼ぶ場面は、まさにその作風を象徴しています。

海外では、こうした90年代の少女漫画の異世界ものを、近年のなろう系とは別のジャンルとして楽しむファンも少なくありません。第1話から繰り返し『天は赤い河のほとり』のアニメと比べられてきたのも、同じ系譜の作品として見られているからです。原作の連載開始から35年を経て、スタジオディーンが手がけたアニメ化は、こうしたファンにとって待望のものになっています。

第3話で明かされたイザークの過去、つまり村を救ったのに実の母親からも恐れられた少年時代も、この系譜らしい描き方です。力を持つ者の孤独と、それを受け入れる主人公。90年代の少女漫画が大切にしてきたテーマが、今のアニメとしてよみがえっています。

音楽への評価もありました。