【海外の反応】『彼方から』5話、言葉を覚えた典子の「あなた」にイザークが赤面 海外「初めての抱擁に胸が詰まった」

スレッドの最上位は、イザークの反応についての書き込みでした。

当ブログで扱った第3話では、言葉が通じないまま、傷ついたイザークを守ろうとする典子の姿に、海外から「話せない二人の間に、ちゃんとドラマがある」という声が上がりました。第2話では、言葉を一から学ぶ典子の描き方が、魔法の翻訳で済ませない現実味として評価されています。

原作は、ひかわきょうこが少女漫画誌『LaLa』で1991年から2002年まで連載した漫画です。異世界に来た主人公が言葉を学ぶところから物語が始まり、第5話でようやく、典子は自分の気持ちを言葉で伝えられるようになりました。海外では「異世界での5話は無駄じゃなかった。典子がついにこの世界の言葉をつかんで、戦うイザークを信じていると口に出して言えるようになった」と喜ぶ声が出ています。

典子がイザークを「あなた」と呼んだ場面には、日本語ならではの面白さもありました。日本語の「あなた」は「you」の意味ですが、妻が夫に呼びかけるときにも使われます。英語の字幕は、これを「honey」と訳していました。海外の視聴者の中には、「二人は日本語ではなく異世界の言葉で話しているはずなのに」と首をかしげる人もいれば、「あなたは“ハニー”という意味ではないが、妻が夫に使うと、そういう言葉のように働く」と解説する人もいました。

時の流れは、典子の見た目にも表れていました。髪がずいぶん伸び、現地の服を着こなす典子の姿に、「新しい衣装がどれも少しずつ違っていて、どれも似合う」という声が出ています。

イザークは、典子を信頼できる人物のもとに預けて旅立とうとします。選ばれたのは、宿を営むたくましい女性ガーヤでした。海外では「ガーヤが本当に格好いい」と、その頼もしさが好評です。ただ、預けたタイミングは悪いものでした。権力を求める者たちが「目覚め」を探していて、宿が襲われてしまうのです。

本作の物語の軸になっているのが、この「目覚め」です。典子は、イザークの中に眠る破壊の存在「天上鬼」を目覚めさせてしまう存在だとされています。海外では「世界は、目覚めを求める人々のせいで混乱している。典子を守る人がいなくなった途端、彼女は危うくなる」と、典子の置かれた立場を心配する声が出ました。新たに登場したアゴルが典子のことにすぐ気づく場面や、ジーナハースが何かを感じ取りそうになる場面にも、注目が集まっています。

作画については、残念がる声が続いています。「アクション場面に、本来ふさわしい作画が足りない」「今期、まともな戦闘場面を描いてもらえている少女漫画原作は『ホタルの嫁入り』くらいだ」という声もあります。それでも、イザークと典子の関係を『暁のヨナ』のハクとヨナに重ねる人がいるなど、物語そのものへの評価は高いままです。