【海外の反応】『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』5話、魔女を恐れる村人たちをハリージュが諭す 海外「肩書きを使わずに叱ったのが最高」 惚れ薬は早くも完成

ハリージュの諭し方に、称賛が集まりました。

当ブログで扱った第4話では、ハリージュの心の声が初めて描かれ、商人ティエンと話すロゼに嫉妬する姿に、海外から「もう恋に落ちている」という声が上がりました。惚れ薬を依頼した王女に、隣国の年の離れた王との縁談があることも明かされています。

第5話で描かれたのは、湖の島で一人暮らすロゼが、村の人々からどう見られてきたかでした。子どもたちはロゼを「悪い魔女」だと信じ込み、湖へ突き落とそうとします。海外では「子どもたちが本当にロゼを魔女だと思っているなら、湖に落とすのは殺人未遂だ」という指摘もありました。親たちもまた、魔女を恐れる気持ちを子どもに伝えてきた。ロゼだけでなく、かつてはロゼの祖母も、同じように扱われていたようです。

ロゼは、そうした扱いに慣れきっていて、ほとんど抵抗しません。ハリージュに大丈夫かと聞かれても、自分の作った品物の話にそらしてしまう。海外では「これほど悲しい回はない」という声とともに、ロゼの自己評価の低さを心配する書き込みが並びました。薬草を守るために自分の身を顧みないロゼに、「猫猫も誇りに思うだろう」と『薬屋のひとりごと』を引き合いに出す人もいます。

騒動のあと、ハリージュはロゼを自分の家に招き、湯を使わせようとしました。海外では「家に招いて風呂を勧めるなんて！」と盛り上がる一方、「ずっと彼女を家に連れてくる口実を探していたのでは。あの子どもたちも少しは役に立った」と茶化す声もありました。村人たちを諭す前に、ハリージュがロゼに許しを求めていたことも、「相手を尊重している」と好評です。

第5話の終わりに、ロゼは惚れ薬を完成させました。物語はまだ折り返しにも来ていません。海外では「題名の内容が終わった」という冗談の一方で、「これは、ほのぼのしたお茶の時間ではなく、波乱が来る前触れだ」と警戒する声も出ています。王女という不確定な要素が残っている以上、惚れ薬は物語の「チェーホフの銃」のようなものだ、という見方です。

ロゼが惚れ薬を急いで仕上げた理由にも、考察が集まりました。ロゼはまだ、惚れ薬がハリージュ自身のためのものだと思い込んでいます。薬を渡せば、もう彼に会えなくなる。回の最後に、ハリージュの気遣いをロゼが受け流したのは、「自分の心を守るためだ」という読みが支持されました。「この誤解を解くには、薬が完成したほうがいい」と、むしろ前向きに受け止める声もあります。

一方、商人ティエンの言動にも注目が集まりました。嫁入り道具を入れる箱の話を持ち出したティエンに、海外では「もう結婚の準備を始めている」と笑いが起きています。ティエンがロゼの父親代わりなのか、ロゼの母と親しかった人物なのか。ティエンの正体をめぐる推測も始まりました。