【海外の反応】『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる』3期6話、姿の見えない盗賊団に夫が狙われリシアが激怒 海外「アルスより妻を相手にするほうが怖い」

リシアの豹変に、スレッドは沸きました。アルスの腹心リーツが、姿の見えない敵を相手に鮮やかに立ち回った直後、アルスの前で涙ながらに許しを請う落差も、笑いを誘っていました。

当ブログで扱った3期5話では、ミーシアン州の総督の座をめぐる内乱が決着し、処刑を前にしたバサマークの言葉から、勝ったクランへの不信が広がりました。海外では「アルスが皇帝になるには、たぶん何度も戦争をしなければならない」という声も出ていました。

第6話では、外の国から来た王族の兄弟が登場します。国で起きた政変によって追われた彼らは、日本風の衣装をまとい、日本風の名前を持っていました。海外では「どの異世界ものにも、こういう国が一つはある」「米や醤油が出てきたら驚いてみせる展開を賭けよう」と冗談が飛んでいます。一方で、「異世界転生の主人公であることがもはや重要でなくなっていて、アルスは彼らが日本人のように見えることに何も言わない」と、主人公の前世の設定が薄れていることを指摘する声もありました。

アルスは鑑定のスキルで兄弟の能力を見たうえで、彼らを助けると決めたようです。海外では「なぜ王族が力ずくで追われたのか、助ける前に調べるべきだ」という慎重な声と、「この手の物語なら、権力欲の強い将軍に国を奪われたという筋だろう」という予想が並びました。「彼らが国を取り戻せば、アルスが帝位を目指すうえで強い味方になる」という見方もあります。

この回では、アルスの陣営の技術の進歩にも触れられました。発明の才を持つ家臣が、飛行船の開発を進め、鉱山で魔法石を掘り出すための爆薬まで作り出しています。アルスが、その家臣を戦いの功労者として認めつつ、技術が大量破壊兵器につながらないよう気を配る姿に、海外では好意的な声が出ました。

それでも、技術の行く末を案じる声は少なくありません。「技術が広まれば、どれだけ隠そうとしても、どこかの誰かが武器として使う方法を考え始める。いつの時代もそうだった」。前回、アルスが長く続く平和を本気で目指していることが描かれただけに、「次の戦争に人々を巻き込むかもしれないのに、何も考えていない」という厳しい指摘もあります。英国の作家テリー・プラチェットの『ディスクワールド』シリーズで、危険な発明をする発明家を領主が手厚く「幽閉」している話を引き合いに出す人もいました。

飛行船については、「飛行機やヘリコプターのほうがいいと教えてやればいいのに」という声に、「大量のアルミニウムを作るには電気が必要で、この世界では無理だ」という、技術史に詳しい返信もついていました。鑑定で人材を集めるシミュレーションゲームのような面白さに加えて、技術の発展という新しい軸が加わり始めています。