【海外の反応】『貸した魔力は【リボ払い】で強制徴収』5話、7回もパーティーを追い出された少女が登場 海外「彼女の作品を作ってほしい」 回想の多さには総ツッコミ

少女の境遇と、彼女を裏切った元のパーティーへの報いに、まず多くの声が集まりました。

当ブログで扱った第4話では、レントを追い出した元のパーティーが「リボ払い」の取り立ての呪いで評判を落とし、海外から「因果応報だ」という声が上がりました。相棒の妖精エムピーの人気も、さらに高まっています。

第5話で登場した少女は、最上位のSSSランクの能力を持ちながら、今の実力は平均以下という人物です。海外では「SSSという肩書きを見て、すごい戦士だと期待してパーティーに入れたのに、実際はそうではなかったから追い出されたのだろう」という読みが出ています。レントと同じく、仲間から見捨てられてきた少女が、レントと組むことになりました。エムピーを得る前のレントと同じような行動をとる彼女にも、いずれ妖精が現れるのではないかと推測する人もいます。

二人の新しいパーティーの名前は、海外で苦笑いを誘いました。英語の字幕では「Twice Exceptional」と訳されていましたが、これは米国の特別支援教育で、障害と突出した才能を併せ持つ人を指す言葉でもあるからです。「褒め言葉とは言いにくいが、才能と困難を併せ持つこのパーティーには、ある意味ぴったりだ」という受け止め方もありました。

第5話で最も多くのツッコミを集めたのは、回想の多さでした。「5分間の回想のあと、1分前の場面の使い回し」「先週の放送になかった場面が出てきたのは、7分たってからだった」。冒頭の回想が前回の終わりとかみ合っていなかったうえ、ギルドの場面が二度流れたように見えたことに、「自分の頭がおかしくなったのかと思った」という声もありました。

ここで引き合いに出されたのが、今期の別の作品『追放された転生重騎士はゲーム知識で無双する』です。当ブログで扱った重騎士の第17話では、ギルド長との面会が始まらないまま回が終わり、回想とテンポの遅さが総ツッコミを受けました。「重騎士の編集担当が、こっちにも来たのか」という冗談が、複数の書き込みに出ています。ただし、「二つ目の回想は、少女の側の視点から出来事を描き直したもので、普通の物語の手法だ」と、作り方を擁護する声もありました。

戦いの描写にも注文が出ました。四本腕の骸骨の魔物との戦いで、レントは弱点の核を見つけ、大きな火球を撃ち込んで勝ちます。「いろいろな角度から攻めて、核を守らせないようにするのかと思ったら、ただ火球で吹き飛ばした」という不満がある一方、仮面をつけたまま酒を飲む忍者風の人物には、「本物の忍者の技だ」と笑いが起きていました。