【海外の反応】『氷の城壁』2期4話「緩解」、月子の厳しい言葉と五十嵐との決着に海外 「恋愛の専門家が、まさかのハムスター」

海外の視聴者が喝采を送ったのは、月子の率直な言葉でした。

第18話の題名「緩解（かんかい）」は、病気の症状が一時的、あるいは長期的に落ち着くことを指す医学用語です。完全に治ったとは言えないけれど、苦しみがやわらいだ状態。小雪が長く抱えてきた心の痛みが、少しだけほどけていく回の題名として選ばれたようです。

その痛みの根にあったのが、中学時代に付き合っていた五十嵐翼との関係でした。第18話では、小雪と五十嵐がついに正面から言葉をぶつけ合い、過去に区切りをつけます。海外のスレッドでは、「二人とも区切りをつけられた。しかも怒鳴り合いで」「両方の側の思いが見えて、どちらにも共感できた」という声が多く集まりました。

小雪が人との間に「氷の城壁」を築くようになった理由の一つが、ここにあります。最悪の形で終わった初めての交際、そして家庭の事情。自分を低く見る小雪が、湊の好意を素直に受け取れなかったのも、その延長にあると読む視聴者もいました。過去の傷が少し緩んだことで、小雪がこの先どう動くのか。物語は大きな転機を迎えています。

五十嵐翼は、第1期から小雪の過去に関わる人物として描かれてきました。その相手と、高校生になった今、ようやく向き合えたことになります。

海外のスレッドで、桃香を語るときによく使われるのが「Losing Heroine（負けヒロイン）」という言葉です。日本のラブコメで、主人公と結ばれない側のヒロインを指す「負けヒロイン」を、そのまま英語にしたものです。近年は『負けヒロインが多すぎる！』のようなアニメもあり、この言葉は海外のファンの間でも広く知られるようになりました。

第18話のエンディング後の場面では、湊と付き合い始めたはずの桃香が、小雪の存在を強く意識している姿が描かれました。海外では「“勝った”と思った桃香の行動が、勝っていないことを示している」「付き合っているのに、まだ小雪に頭を占領されている」という指摘が相次いでいます。形の上では湊の恋人になった桃香が、実は誰よりも不安を抱えている。その描き方に、阿賀沢紅茶の人物描写の巧みさを見る声もありました。

小雪は自分の気持ちを認め、過去にも区切りをつけました。一方の桃香は、手に入れたはずの関係に不安を募らせています。二人の立場が少しずつ入れ替わり始めたように見えるのが、第18話の大きな見どころでした。