【海外の反応】『凶乱令嬢ニア・リストン』2話、マフィアを嬉々として叩きのめすニアに海外大喜び 「侍女の舌打ちカウンターが最高」

海外掲示板Redditで最も票を集めたのは、ニアの侍女リノキスでした。

本作の面白さは、設定の組み合わせにあります。神をも倒した伝説の武人が、病弱な令嬢の体に転生する。そこまでは転生ものの定番ですが、その令嬢が就く仕事は、魔法を使った映像放送のタレントであり、舞台の女優です。海外の視聴者の一人は、「戦闘狂の武術の達人が、女の子の体に転生して女優になる話だということが、いまだに信じられない」と書いていました。

第2話では、その落差がよく表れました。ニアは、主演デビューに気負って当たりの強いシャロにも大人びた態度で接し、稽古場の掃除にさえ「武術の道場の掃除みたいだ」と前向きに取り組みます。ところが、マフィアの男たちに絡まれた瞬間、目を輝かせて嬉々として叩きのめす。「正当防衛です」と言いながら。

エンディングにも反響がありました。かわいらしい曲調と映像が、『ご注文はうさぎですか？？』のエンディングを思わせるという声が多数出ています。激しい曲調のオープニングと、きらら系のようなエンディングの組み合わせに、「“チノの中に狂戦士の魂が宿っていたら”という発想だ」と笑う書き込みもありました。

原作はライトノベルで、原作読者からは「原作の破天荒な魅力をうまく再現している」「テンポも良い」という評価が出ています。

ニアの戦いぶりも大好評でした。