【海外の反応】『凶乱令嬢ニア・リストン』3話、劇中の舞台をオープニングにした演出に海外感嘆 「本編で見られなかった劇を、ここで見せてくれた」

スレッドの最上位には、オープニングへの称賛が並びました。

物語の中で登場人物が演じる劇を、作品そのものの中で描く「劇中劇」は、日本の漫画やアニメでも繰り返し使われてきた手法です。海外のスレッドで『推しの子』の名前が挙がったのも、芸能界を舞台にしたこの作品が、舞台や映像作品の制作過程を物語の中心に据えていたからでしょう。

今回の『凶乱令嬢ニア・リストン』は、その劇中劇を、本編ではなくオープニングの枠で丸ごと見せるという方法をとりました。ニアとシャロが共演した舞台の場面が、主題歌に合わせて描かれる。毎週流れるはずのオープニングが、この回だけは特別な映像に差し替えられたのです。海外の視聴者が「気の利いた演出」と喜んだのは、物語の流れを止めずに、成功した舞台の華やかさも見せてくれたからでした。

舞台の役者の動きは、映画やアニメの人物とは違います。客席の後ろまで伝わるように、身振りを大きく、はっきり見せる必要があるからです。海外のファンの一人は、オープニングの映像がその違いまで描き分けていると指摘していました。武人の魂を持つ4歳の令嬢が女優を務めるという本作の設定を、映像の細部で支えた回だったと言えます。

後半のアンゼルとの戦いにも、反応が集まりました。

この回では、侍女リノキスの存在感もさらに増しました。舞台を終えて、ようやくお嬢様を独り占めできると意気込んだところに、シャロが泊まりに来る。その不満を隠さないリノキスの姿に、海外のスレッドでは笑いが起きていました。

英語字幕では、リノキスが求めていたものが「quality time（一緒に過ごす大切な時間）」と訳されていましたが、日本語では「スキンシップ」と言っていたのではないか、という指摘も出ています。日本語の「スキンシップ」は和製英語で、英語の「skinship」という単語は一般的ではありません。字幕がより自然な英語に置き換えたことで、リノキスの少し行き過ぎた愛情の表現が、やわらかく伝わった形です。

リノキス自身も戦える人物であることは、これまでの回で示されてきました。海外では「いずれニアに鍛えられたリノキスが戦う場面が見たい」という声も出ています。戦闘狂の令嬢と、その令嬢を溺愛する侍女。二人の関係も、作品の大きな魅力の一つです。