【海外の反応】新作『魔法騎士レイアース』2話、モコナとプレセアが登場 海外「2026年にモコナが見られて泣いた」

スレッドの上位には、モコナへの愛情があふれていました。白くて丸い体に、額の赤い宝石。「ぷう」としか言わないこの生きものは、CLAMPの作品をまたいで登場するマスコットでもあります。海外では『×××HOLiC』や『ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-』で先に知ったという人も多く、「この子の初登場はこの作品だったのか」という驚きの声もありました。

第2話で光、海、風の3人の前に立ちはだかったのは、魔法を操るアルシオーネでした。導師クレフのかつての弟子で、今はセフィーロを裏切った側にいます。光は初めての魔法「炎の矢」で、空のアルシオーネを撃ち落としました。海外のスレッドでは、この場面の作画と、流れた劇伴への評価が高く出ています。一方で「アルシオーネは不意を突かれたというより、光に魔法を撃たせてあげただけ」というツッコミも上位に入りました。返信は「スキルのクールタイムが終わってなかったんだよ」。90年代のRPGの文法で作られた作品を、今のゲームの言葉で笑う、という楽しみ方です。

今回は、物語の大きな敵であるザガートも、クレフへの警告という形で早くも姿を見せました。光がグリフィンの言葉を理解する場面もあり、3人がそれぞれ違う形で異世界になじみ始めています。

第1話に続き、古いファンが楽しんでいたのが登場人物の名前です。原作者のCLAMPは、セフィーロの人物や地名の多くを自動車の車名から取りました。セフィーロとプレセアは日産、エメロードは三菱、アルシオーネはスバル、クレフはマツダ系列のオートザムの車名です。ザガートは、イタリアの車体製作会社の名前から来ています。英語圏では日本向けの車名になじみがない人も多く、「名前の付け方がちょっと変だと思っていたら、全部車だった」という書き込みもありました。

アルシオーネについては、スバルの車種名がプレアデス星団で最も明るい星の名前から取られている、という豆知識まで出ています。スバルという社名もプレアデス星団（日本名「すばる」）が由来です。車名を通じて、星の名前まで行き着く。30年以上前の作品の遊び心を、海外のファンが掘り起こしていました。

第1話のエンディングで旧作の「ゆずれない願い」が流れたのは、一度きりの演出だったようです。1994年のテレビアニメで田村直美が歌い、大ヒットした曲でした。第2話からは新しいオープニングとエンディングが流れ、受け止めは割れました。「どちらも単体ではいい曲だ」という声と、「あの曲が忘れられない」という声が並んでいます。