【海外の反応】『世界最強の魔女、始めました』2話、「膝に矢を受けてしまってな」に海外大爆笑 「ネットの危険まで教えてくれるアニメ」

海外掲示板Redditで最も盛り上がったのは、衛兵ラインハルテの台詞でした。

「膝に矢を受けてしまってな」は、2011年に発売された海外のゲーム『The Elder Scrolls V: Skyrim』で、町の衛兵が口にする台詞です。「昔はお前のような冒険者だったが、膝に矢を受けてしまってな」。何度も繰り返されるこの台詞は、英語圏で一大ネットミームになり、日本語訳とともに日本のネットでも広く知られています。膝の負傷で冒険者を諦めた衛兵という設定そのものが、このネタへの前振りでした。

本作には、こうしたネットにちなんだ名前やネタが数多く仕込まれています。海外の視聴者が気づいたのは、町の名前「イフォネ」がiPhone、森の名前がAppleを思わせることでした。

一方、海外では「Google it（ググれ）」と受け止められていた貴族の家名「ググレカース」には、日本のネットスラングが隠れています。「ググれカス」——「自分で検索しろ、このカス」という、日本の掲示板で生まれた乱暴な言い回しです。ローナを追い出し、痛めつけようとする家の名前にこの言葉を当てているあたりに、作者の遊び心がうかがえます。英語字幕では、この二重の意味までは伝わっていないようでした。

ほかにも、ローナのスキル画面に「当選しました！」「スキル不要で稼げる！」といった怪しい広告が表示される場面には、「ネットの危険まで描いている」という声が出ました。「FXで稼ぐ？ それは今期の別のアニメだ」と、同じ秋アニメの『FX戦士くるみちゃん』を引き合いに出すコメントもありました。

後半のギルドの場面では、エリミナが一気に人気を集めました。