【海外の反応】『世界最強の魔女、始めました』3話、攻略不可能のダンジョンを掲示板の助言で突破 海外「“ネットは嘘をつかない”がいつか裏目に出る」

海外の視聴者が最も反応したのは、ローナのネットへの信頼でした。

第3話でローナの攻略を邪魔したのは、偽のウイルス警告やフィッシング詐欺のポップアップでした。「あなたの端末はウイルスに感染しています」と表示して、偽のサイトに誘導する手口は、現実のネットでもおなじみのものです。第2話の怪しい広告に続いて、ネットの危険を物語の中に持ち込んだ形です。

海外の視聴者は、こうした描写に「ネットの危険まで教えてくれるアニメ」と笑いながら反応してきました。そのうえで注目されたのが、ローナの「ネットは嘘をつかない」という思い込みです。攻略情報を信じて進むローナが、いつか誤った情報や悪意のある書き込みに出会ったらどうなるのか。海外のスレッドでは「陰謀論の掲示板を見つけたら大変なことになる」と、今後の展開を心配する声も出ていました。

それでも第3話でローナを救ったのは、掲示板に集まった人々の助言でした。ネットには嘘も詐欺もあるけれど、知恵を出し合う場所でもある。ネットの両面を、ゲームの世界の物語として描いているところに、本作の面白さがあります。

第3話で海外の視聴者が反応したのが、第2話で膝の負傷を語った衛兵ラインハルテの台詞です。ダンジョンに向かうローナに「一人で行くのは危険じゃないか？」と声をかけた瞬間、海外のスレッドには「“これを持っていけ”が来ると思った」という書き込みが並びました。

これは、1986年に発売された『ゼルダの伝説』の有名な台詞が元になっています。洞窟の中の老人が、主人公に剣を渡しながら言う「ひとりでは きけんじゃ これを さずけよう」。英語版の「It's dangerous to go alone! Take this.」は、英語圏で最も有名なゲームの台詞の一つとして、今もネットミームとして使われています。第2話の『スカイリム』に続いて、ラインハルテが再び有名なゲームの台詞を背負わされた形です。

もう一つ、海外で比べられたのが『痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。』（防振り）でした。ゲームの仕組みを主人公が型破りな方法で突破していく作品として、海外でも根強い人気があります。ローナが「攻撃力より防御力が大事」と口にした場面に、防振りの主人公メイプルを思い出す声が相次ぎました。

作品全体への評価も上々です。