【海外の反応】『塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い』2話、すれ違う二人に海外もどかしさ全開 「“その日はバイトなんだ”と言うだけでいいのに」

海外掲示板Redditでは、押尾くんの言葉足らずにツッコミが集中しました。

原作は猿渡かざみによるガガガ文庫のライトノベルです。タイトルの「塩対応」は、愛想のない、そっけない対応を指す日本のネット発の言葉で、アイドルの握手会などから広まりました。その反対が「神対応」です。英語版のタイトルでは「Cold（冷たい）」と訳されていますが、日本語の「塩」と「甘い」が対になっている言葉遊びは、英語では伝わりにくい部分です。

第2話では、その落差がクラス全体に知れ渡り始めます。学校で「氷の女王」と呼ばれる佐藤さんが、押尾くんのLINEを聞き、彼の家で一緒に写真を撮ったと話す。海外の視聴者からは、「佐藤さんは二人きりのときだけ素顔を見せるのかと思ったら、クラス全員の前で堂々と甘い面を出している」と驚く声が出ました。

一方で、すれ違いの描き方には不満も出ています。週末にアルバイトがある押尾くんは、佐藤さんの誘いを断りますが、その理由をきちんと説明しません。その結果、佐藤さんは「押しすぎたかもしれない」と落ち込んでしまう。ラブコメの定番ではありますが、「普通はそんな話し方をしない」というもどかしさが、スレッドの上位を占めました。

その一方で、押尾くんの父親が語る両親のなれそめ話は大好評でした。

佐藤さんのかわいらしさにも、反応が集まりました。