【海外の反応】秋アニメ『塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い』1話、英語タイトルの訳に海外ツッコミ 「“佐藤（砂糖）なのに塩対応”という冗談が消えた」

海外掲示板Redditで最も票を集めたのは、作品の中身ではなく、英語の題名への不満でした。

この作品の題名は、日本語ならではの言葉遊びになっています。

ヒロインの名字「佐藤（さとう）」は、甘い「砂糖（さとう）」と同じ音です。その佐藤さんが、周りには「塩対応」——そっけなく、しょっぱい態度——を取っている。名前は甘いのに態度は塩辛い、という対比が、題名の面白さの核です。そして彼女は、主人公にだけは「甘い」。オーイシマサヨシが歌うオープニング曲の題名も「シュガーソルト」で、作品全体がこの対比で組み立てられています。

英語に訳すと、この掛け言葉はほぼ確実に消えてしまいます。Redditのスレッドで使われた英語の題名は、ヒロインの名前を「Koharu」として「しょっぱい（Salty）」と組み合わせたもので、名字の「佐藤」と「砂糖」のつながりが失われています。一方、配信サービスCrunchyrollの題名は「Cold Sato-san（冷たい佐藤さん）」で、名字は残ったものの、「塩」の要素が「冷たい」に置き換わりました。どちらも、日本語の題名にある「甘い名前と塩辛い態度」の対比を伝えきれていない、というのが海外のファンの指摘です。

当ブログでは以前、アニメの英語字幕が何を落としているのかをまとめました。今期も『マロニエ王国の七人の騎士』で、登場人物の名前の訳し方をめぐる議論がありました。言葉そのものに意味が込められた作品ほど、翻訳の難しさが表に出るようです。

なお、佐藤こはるを演じる伊藤美来は、同じ今期の『弱気MAX令嬢なのに、辣腕婚約者様の賭けに乗ってしまった』で主人公のピアも演じています。

主人公の父親も、思わぬ人気を集めました。