【海外の反応】秋アニメ『マロニエ王国の七人の騎士』1話、絵本のような世界に海外 「母バリバラの名付けのセンスがひどい」「3年で7人産んだ将軍、強すぎる」
本記事の見どころ
- 「バリバラは偉大な将軍かもしれないが、名付けのセンスはひどい、笑」
- 「3年で7人の息子を産んだ。双子、双子、そして三つ子。とんでもなく頑丈な人だ」
- 「水彩画の背景と、印象的な絵柄。とても気まぐれで楽しいアニメだ」
- 「20年後、レトロアニメのアカウントがこの作品の静止画を大量に投稿しているだろう」
2026年秋アニメ『マロニエ王国の七人の騎士』第1話「七人の騎士」。upvoteは125でした。
原作は、劇場アニメ化された『金の国 水の国』で知られる岩本ナオの漫画です。マロニエ王国の女将軍バリバラには、7人の息子がいる。その7人が「大使」として7つの国へ旅立ち、未知の土地での出会いと試練を通じて運命の相手を見つけていく、恋と冒険のファンタジーです。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「母の名付けのセンス」
まず話題になったのは、7人の息子たちの名前でした。
バリバラは偉大な将軍かもしれないが、名付けのセンスはひどい、笑。アジアに住んでいると変わった英語の名前に出会うことはあるが、これは……独特だ。
最初は称号だと思った。でも違った。本当に自分の子に「Hungry（腹ぺこ）」と名付けている。
名前が先だったのか、それとも名前のせいで性格や体質が形づくられたのか、気になる。
つまりバリバラは3年で、双子、また双子、そして三つ子を産んだ。とんでもなく頑丈な人だ。
そしてすぐ騎士団長に戻った。筋金入りだ。
背景：「博愛」をどう訳すか
7人の息子たちには、「眠くない」「博愛」のように、それぞれの性質を表す日本語の言葉が名前として付けられています。英語字幕では、これを「Insomniac（不眠症）」「Fraternity」のように英単語に置き換えていました。
この訳をめぐって、スレッドでは小さな議論が起きました。「博愛」を「Fraternity」と訳すのは正しいのか、という問題です。
英語のFraternityは、仲間同士の連帯や友愛を指す言葉で、アメリカでは大学の男子学生の社交クラブを指すことも多い言葉です。一方、日本語の「博愛」は、特定の仲間ではなく、すべての人を分け隔てなく愛することを意味します。フランス革命の標語「自由・平等・友愛」のFraternitéに近いと考えれば通じる、という意見もありましたが、日本語に詳しい視聴者は「ニュアンスが少し違う」と指摘していました。
名前が意味を持つ言葉であるとき、それを別の言語でどう伝えるか。当ブログでも以前、アニメの英語字幕が何を落としているのかをまとめましたが、この作品はその難しさを最初から抱えていることになります。
なお、ドイツ語版では「Insomnis」「Benignus」のようにラテン語風の名前が使われているとして、「こちらのほうが好きだ」という声もありました。
「博愛」をFraternityと訳すのが最適だとは思わない。もっと良い言葉が何かは分からないが。意味としては、分け隔てなくすべての人を愛する人、という感じだ。
Fraternityは「博愛」の訳の一つではあるが、この場合は連帯のような愛ではなく、普遍的な愛だ。ほかの登場人物の名付け方を考えれば分かると思う。
ドイツ語版の名前のほうがずっと好きだ :D Insomnis、Benignus、Calidus、Gelidus……どれもラテン語だ。
「絵本のような世界」
絵柄と雰囲気にも、評価の声が集まりました。
とても気まぐれで楽しいアニメだ。印象的な絵柄と、水彩画の背景。
20年後、レトロアニメのアカウントがこの作品の静止画を大量に投稿しているだろう。
古典的なおとぎ話の雰囲気がある。兄弟がそれぞれ特別な才能を使って、不可能に見える試練を乗り越えていく話。子どもの頃いちばん好きだったおとぎ話だ。
最後のリス、でかすぎる。
まとめ
絵本のような世界と、変わった名前を持つ7人の騎士の物語は、海外で好意的に受け止められました。
名前そのものが意味を持つ作品だけに、英語字幕での訳し方をめぐる議論も起きています。兄弟それぞれの旅が、ここから始まります。
こちらもおすすめ
【海外の反応】秋アニメ『バーテックスフォース』1話、主人公は姉ではなく弟だった展開に海外困惑 「新しいストライクウィッチーズを期待していた」
【海外の反応】秋アニメ『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』1・2話、隠す気ゼロの主人公に海外爆笑 「聖女だと隠したいのに、全力で目立っている」
【海外の反応】アニメ『幻想水滸伝』1話、名作RPGのアニメ化に海外ファン歓喜も 「まずゲームをやれ」「間のないポッドキャストを聞いているようだ」
【海外の反応】秋アニメ『#ゾンビさがしてます』1話、『ひとりぼっちの○○生活』作者の新作に海外 「可愛い女の子にゾンビを倒させたらどうなるか、だ」
【海外の反応】秋アニメ『ロメリア戦記』1話、追放と婚約破棄を同時に描く幕開けに海外感心 「定番なのに、驚くほど自然だった」
【海外の反応】『野生のラスボスが現れた！』2期2話、200年待ち続けたスコルピウスに海外 「シャウラが異世界転生した」「ルファスの力の秘密は“ふしぎなアメ”だった」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。