【海外の反応】『探偵はもう、死んでいる。』2期1話、5年ぶりの続編に海外は戸惑い 「もう1期分付き合う覚悟のある皆に敬礼」「一番面白い人物がもう死んでいる」

スレッドの最上位は、続編に付き合う視聴者をねぎらう、皮肉交じりの一言でした。

海外でこの作品の反応が控えめな背景には、第1期の構成があります。

第1期は、物語がシエスタの死後から始まり、過去の回想を行き来しながら進む構成でした。海外の視聴者の中には、その時系列についていけず、混乱したまま見終えたという人が少なくありません。スレッドにも「第1期の途中までずっと混乱していた」「第2話が回想だと言われて、第1話から見直す羽目になった」という声が並びました。

さらに、5年という時間も影響しています。「前の期の内容をほとんど覚えていない」「誰が誰なのか分からない」という書き込みが多く、続編の第1話としては不利な条件がそろっていました。

その一方で、物語の進み方そのものを楽しむ声もありました。シエスタの死を悼む流れから、一気に新たな展開へ進む第1話に「物語が光の速さで進んでいく」という感想も出ています。

日本の読者投票で8位に入ったこの作品が、海外ではupvote66にとどまったことは、日本と海外の受け止め方の差として興味深い結果です。当ブログでは、こうした差を秋アニメ第1話のupvoteランキングでもまとめています。

この先への期待を語る声もありました。