【海外の反応】『とある暗部の少女共棲』2話、絹旗の口癖「超」の英訳に海外 「“ultra”がだんだん癖になってきた」

海外掲示板Redditで最も票を集めたのは、絹旗の口癖をもじった一言でした。

絹旗最愛は、「超〜です」と話す口癖で知られるキャラクターです。「超面白い」「超ムカつく」のように、日本語の若者言葉では「超」を強調に使うのはごく普通の言い回しですが、絹旗はそれをあらゆる場面で繰り返します。

英語字幕では、この「超」が「ultra」と訳されています。英語の「ultra」は日常会話ではあまり使わない、やや大げさな響きの言葉です。そのため海外では、「最初は気になった」「慣れてきた」という声が分かれました。日本語の「超」が持つ軽さをそのまま英語に移すのは難しく、どの訳語を選んでも違和感が残るところです。

作品の位置づけについても話題になりました。「とある」シリーズは、本編の『とある魔術の禁書目録』と、スピンオフの『とある科学の超電磁砲』などからなります。海外では、原作小説の評価は高いのに、本編のアニメ化は駆け足だったという不満が根強くあります。「シリーズの愛情はスピンオフに全部注がれている。同じスタジオなのに」という書き込みには、そうした長年の思いがにじんでいました。

その一方で、本作をきっかけに『超電磁砲』を見始めたいという新しい視聴者もいて、スピンオフが入り口の役割を果たしている様子もうかがえます。

映像面への反応も多く寄せられました。