【海外の反応】『とんがり帽子のアトリエ』6話、オルーギオ登場 海外「『また弟子を拾ってきたのか』から『パパになってやる』まで一瞬」

子ども三人でも手一杯のところに、四人目。家庭を預かる側の嘆きに、多くの人が笑いました。

当ブログで扱った第5話では、キーフリーの水竜召喚が「絶対的シネマ」と称賛され、ココたちが必死に魔法陣を描く場面に「『鋼の錬金術師』以来の円の緊張感」という声が上がりました。派手な魔法の回のあとに来た第6話は、アトリエの日常に新しい人物が加わる、ひと息つく回です。

その人物オルーギオは、意外な形でココの過去につながっていました。幼いココが魔法に憧れるきっかけになった魔法を作ったのが、オルーギオだったのです。ココが「あなたの魔法が、私が魔法を好きになったきっかけです」と伝えると、ぶっきらぼうな彼はすっかり照れてしまいます。海外では「憧れの人に会うものじゃない、とよく言うけれど、最初は印象最悪でも、魔法が大好きで魅力いっぱいの一番のファンなら話は別」という書き込みがありました。

一方で、オルーギオにはキーフリーを見張る役目もあるようです。海外では「親友同士でテストを採点し合うようなもの」とたとえる声が出ています。

最初の翻訳セクションに並んだ「ママが帰ってきた」「パパが二人」という書き込みのように、海外ではキーフリーとオルーギオの二人を、子どもたちを育てる両親になぞらえる見方が定着しつつあります。のんきに弟子を連れてくるキーフリーと、家計や生活を気にかけるオルーギオ。長い付き合いの二人の役割分担が、この回でくっきりしました。オルーギオの寝台のそばに、濡れた人を乾かすための輪がちゃんと用意されていたことに気づいた人もいます。

オルーギオの部屋の扉には「ノックした者には呪いを」と書かれています。ココはノックせず、少し開いていた隙間から入りました。決まりは守っている、というわけです。海外では「魔法使いなら、書いた文字がどう働くかもっと気をつけるべきでは」と、この世界の魔法の仕組みに引っかけて笑う声も出ました。

この作品の魔法は、決まった模様を正確に描くことで発動します。そこから、こんな疑問も上がりました。きれいな円を描くことがそれほど大事なら、なぜ魔法使いたちはコンパスを使わないのか。これには「計算機を使う数学の生徒のようなもの。道具が壊れたら何もできなくなる」「オープニングにはコンパスが映っている。光る石の量産など、同じ大きさの陣が必要な場面では使っているのでは」と、さまざまな答えが寄せられています。嵐の音の中で、アガットが目を閉じて陣を描く練習をしていたことに気づいた人もいました。暗闇や悪条件でも描けるよう備えているのでは、という読みです。

原作は白浜鴎さんの漫画（講談社）です。