【海外の反応】『とんがり帽子のアトリエ』12話、試験中にアライラがつばあり帽に連れ去られる 海外「ユイニィの師匠はどれだけひどいんだ」

上位に並んだのは、ユイニィを追い詰めてきた師匠への怒りでした。師匠から毎日「おまえには無理だ」と言われてきた、というユイニィの言葉が、怒りに火をつけました。

当ブログで扱った第11話では、ユイニィの師匠クックロウが、初対面の相手の前で弟子を出来損ない扱いし、海外から「教師失格」と怒りが殺到しました。同じ回で、リチェの過去と、自分のやり方にこだわる理由も描かれています。

第12話では、そのリチェがユイニィに手を差し伸べます。ユイニィは、一人のときにしか集中して魔法陣を描けない。それならと、リチェは「一人になれる方法を探せばいい」と言います。ユイニィは外套をかぶって自分だけの空間を作りました。かつてリチェが、大鍋の中を自分の隠れ家にしていたのと同じやり方です。海外では「リチェも以前の師匠に、魔法陣をすぐ捨てられていた」と、二人の境遇を重ねる声が出ました。どちらも、導いてくれるはずの大人に恵まれなかった子どもです。

「ありのままでいい」とリチェがユイニィに伝えた場面は、師匠に否定され続けた子ども同士だからこそ届いた言葉として受け止められています。

後半、物語は一気に緊迫します。つばあり帽が現れ、試験官のアライラがすぐに倒されて連れ去られました。アライラが最後に子どもたちへ強く言い残したのは、「彼らの言葉や、禁止魔法の誘惑に乗ってはいけない」ということです。海外では、それだけつばあり帽が危険な存在だということがよく分かる、という声が出ました。子どもがさらわれる話は見たことがあるが、試験官の大人がさらわれるのは初めて見た、という驚きもあります。

もう一つ評価されたのが、キーフリーの語るロモノーンの過去でした。ロモノーンの人々は、ある道を使って人を「ふさわしい者」と「そうでない者」に選り分けていた。キーフリーはそれを非難しますが、海外の視聴者は、今の魔法使いたちも試験で同じことをしているではないか、と気づきます。動機はより高尚だとしても、という皮肉です。弟子に魔法の明るい面を教えようとしてきたキーフリーが、現実はそう単純ではないと知っている大人でもある、という読みも出ました。

怪しい人影を見つけると、つい後を追ってしまうココの癖を心配する書き込みも並んでいます。

スレッドでは「怒りリチェ・ポイント」という言葉も飛び交いました。リチェが怒った顔を見せるたびに点数を数えるという、このスレッドならではの遊びです。今回はクックロウとつばあり帽の両方が大量にポイントを稼いだとされ、「来週の告知画像は怒りリチェで」と、毎週スレッド用の画像を作っている投稿者にリクエストする書き込みまでありました。重い展開の中でも、海外のファンはこうした遊びで作品を楽しんでいます。