【海外の反応】『魔入りました！入間くん』4期16話、オペラの一日に海外感嘆 「この人は本当に何でもできる」

大騒ぎの前半から一転、後半はオペラの一日に焦点が当たりました。その仕事ぶりと、サリバンと入間への献身に、多くの人が感心しています。パーティーの後始末を前にしたオペラの表情は、この回いちばんの笑いどころにもなりました。

オペラは、サリバン家に仕える執事です。家事から入間の身の回りの世話、ときには戦闘の稽古まで、何でも完璧にこなしてきました。これまでの話では、入間を支える頼もしい大人として、またマラカスを振るような茶目っ気のある姿として描かれてきましたが、その日常の仕事そのものをじっくり見せたのは今回が初めてです。

当ブログで扱った第15話では、ジャズの使い魔をはじめとする脇役の掘り下げが続きました。第16話の後半でも、主役は入間ではなくオペラです。入間はオペラの仕事を手伝う中で、仕える者の心構えを教わります。

オペラが語った「仕えることと、見返り」の話は、海外で少し議論を呼びました。「見返りを期待していると言っていたが、普通に給料をもらう使用人と何が違うのか分からなかった」という質問です。これに対しては、オペラの献身はお金のためではなく、仕える相手との関係そのものに根ざしている、という読み方が示されていました。

サブタイトルにある「無礼講」は、日本の宴会で使われる言葉です。その場に限って身分や上下関係を気にせず、遠慮なく楽しもう、という意味で、年末の忘年会などでよく口にされます。もっとも、「無礼講」と言われても本当に羽目を外すと後で困る、というのが日本の会社員の実感でもあります。アブノーマルクラスは文字どおりの無礼講に突入し、その後始末をすべて引き受けたのがオペラでした。前半と後半で、宴を楽しむ側と支える側の両方が描かれた構成です。

前半のパーティーでは、子どもでも飲める「パーティー用ジュース」が登場します。気分がほぐれて元気が出るだけの飲み物のはずが、薄めずに飲んだアブノーマルクラスは大騒ぎ。海外では「ほんの少しアルコールが入ったチョコで酔う、というお約束のうまい代わりだ」と受け止められました。入間がアズとクララに「太った」「小さい」と言われてむきになって否定する場面や、騒ぎの中で一人だけ紳士的な態度を崩さないカムイも笑いを誘っています。

「いちばん厄介だと思っていた相手が、いちばんまともだった」と、カムイを称える声もありました。一方で、もし担任のカルエゴがこの場にいたら、オペラ以上に厳しく全員を叱りつけたはずだ、という意見も並んでいます。

終盤には、入間に13冠との会食への誘いが届きました。13冠は魔界の頂点に立つ悪魔たちで、その会食に一年生の入間が招かれるのは異例のことです。「本当に驚いた」という声が多く、日常回が続いたあとの大きな動きとして受け止められました。