【海外の反応】『魔入りました！入間くん』4期10話、アズと入間の一日デートに海外悶絶 「どの瞬間を切り取ってもかわいい」

上位は、悪魔の世界らしく言葉をもじった店や服、そして三人の空気そのものへの反応でした。キリヲをめぐる不穏な前回からの落差も、甘さを際立たせました。

当ブログで扱った第9話では、キリヲの本性にアスモデウスが気づき、海外の視聴者は「アズ、キリヲから離れて」と叫びながら見ていました。ただ、アスモデウスはそのことを入間に打ち明けられずにいます。代わりに出てきたのが、入間を守ろうとする行き過ぎた張り付きでした。

そこでクララが動きます。いつもなら誰よりも入間と一緒にいたがるクララが、「アズに入間との一日をまるごと譲る」という解決策を選んだのです。海外では「今回いちばん意外だった」という声が上がりました。入間との時間が足りずに野生化しかけながらも、アズのほうがその時間を必要としていると分かっていたクララ。最後に二人を抱きしめる「お姉さん」のハグに、成長を見た人も多かったようです。

アズにとっては、入間の「シンユー（親友）」の地位がすべてです。二人きりの一日を手に入れたアズが、それを屋根の上から触れ回る預言者のように喜ぶ姿も笑いを呼びました。放送日がアスモデウスの誕生日だとして、「この回は一生忘れられない贈り物だ」と祝う書き込みもありました。

ふつう、こうしたおしゃれの回で着飾るのは女性キャラクターです。この回では入間とアズの男の子二人が服を選び合い、褒め合います。海外では「女の子のファッションショーではなく、男二人がほめ言葉を浴びながら決めまくるのが新鮮」という声が出ました。初めて私服のアズが見られたこと、目立たずに出歩くための眼鏡をかけた二人の姿も好評でした。

魔界の店の名前も見どころでした。人間界の有名ブランドを悪魔風にもじった看板が次々と並び、「デビクロはどこだ」と、日本の量販ブランドのもじりまで探す人が現れています。魔界の住人は何でも頭に「デビ」を付けて言い換えるのがこの作品のお約束で、英語字幕でもこれが「devi-」を付けた言い回しとして訳されていて、「Do I look bad?」に「Devi-bad!」と返すようなやり取りが、海外では「いとおしい」と受け止められました。日本語の言葉遊びが、訳し方の工夫でそのまま海外に届いている例です。

三人の関係には、この回で正式な名前がつきます。「大好き軍団（トリオ）」です。音楽祭編で生まれた「ボク同盟」に続く呼び名として、海外では大歓迎されました。アズ、クララ、入間の三人は、シーズンを通して少しずつ成長してきました。とくにクララが見せた度量の大きさは、第1シリーズからの変化として受け止められています。

キリヲの影が差したあとの一話を、まるごと三人の時間に充てる構成でした。原作は西修さんの漫画で、第4シリーズはNHK Eテレで放送されています。