【海外の反応】『魔入りました！入間くん』4期9話、キリヲが再び動き出す 海外「コメディなのに、毎回ぞっとするほど怖い」

コメディの空気を保ったまま、キリヲの場面だけが冷え込む。その切り替えが評価されました。キリヲは本性が明かされて以来、登場するたびに画面の温度を下げる存在として描かれてきました。

当ブログで扱った第8話では、音楽祭の採点で辛口の審査員アムドゥスキアスが満点を出し、彼がかつて音楽を共にした相棒の存在も描かれました。その相棒の名前が、今回あらためて口にされます。

これをきっかけに、海外のスレッドではある発見が広がりました。入間の指輪に宿るアリさんの正式な名前「Alikred（アリクレッド）」は、英語の綴りを逆から読むと、その相棒の名前になるのです。「今になって気づいた自分は鈍いのか」という書き込みに、「ふだんはアリとしか呼ばれないから、気づかなくても無理はない」と返す人、さらに「声優が違うじゃないか。片方は三木眞一郎で、もう片方は三木眞一郎だ」と冗談で返す人まで現れました。

日本語の表記では気づきにくい仕掛けですが、英語圏の視聴者には綴りで伝わります。この作品の伏線は昔から隠す気がない、という声もありました。そのアリさんは今回、指輪から離れられると分かった途端に飛び出していき、すぐに戻ってきて笑いを誘っています。

前半の軸は、アスモデウスがキリヲの本性に気づく場面です。視聴者は「アズ、キリヲから離れろ」と叫びながら見ていたようで、本当の悪を見分ける方法をアスモデウスに教えていたバラムへの感謝も出ました。キリヲは入間を「決して絶望しない少年」と呼び、入間の指輪に似た道具まで手に入れています。入間の宿命のライバルを自任する彼の執着が、いっそうはっきりしました。

一方で、サリバンと入間がピアノを連弾する穏やかな場面も挟まれ、後ろでマラカスを振るオペラまで含めて和やかな空気が戻ります。アムドゥスキアスが、かつての相棒に会うために六指衆の側へ付いたように見える点については、本当に寝返ったのか、二重スパイなのか、意見が割れています。キリヲとアリさんが戻ってきたことで、次の編は戦いの比重が増しそうだという見方が出ました。

キリヲの弱点は「元気すぎる女の子」ではないか、という冗談も出ました。入間を探して飛び回るクララの勢いに押され、キリヲが姿を消したように見えたからです。エンドロール後には、マラカスを振っていたオペラの謎めいた一幕もあり、「ただかわいいだけ」と受け止められています。重い本筋が戻ってきても、こうした小さな笑いを欠かさないのがこの作品らしさです。第1シリーズの放送は2019年。長く続くシリーズだからこそ、キリヲや六指衆のように何期にもわたって物語を動かす悪役が生きてきます。久しぶりのナレーションによるおさらいは、その長い積み重ねを視聴者に思い出させる役目も果たしていました。