【海外の反応】『魔入りました！入間くん』4期11話、クラス全員で入間を裁く「イチャコラ会議」に海外爆笑 「アズまで有罪に一票」

罪状は、エリザベッタとの距離の近さ……だけでは済みませんでした。裁判のはずが、いつの間にか入間の交友関係を総点検する場になっていきます。

当ブログで扱った第10話では、入間を守ろうと張り付きすぎたアズのために、クララが二人きりの一日を譲り、三人に「大好き軍団（トリオ）」という名前がつきました。第11話の前半は、その「シンユー」という称号をめぐるアズとクララの自慢合戦から始まります。アズにとって「親友」は血の契約のような重い言葉で、入間を教皇か大魔導士のように思い描く始末です。

ところが、入間が「親友」の話を始めた途端、クラスの仲間たちが「じゃあ僕たちも親友じゃないの？」と次々に詰め寄ります。音楽祭を経て13人がそろったアブノーマルクラスの結束が、ここでよく表れました。海外では「この13人の仲間意識は本当にすごい。最初からずっと一つのグループだったみたいだ」という声が上がっています。キャラクターはばらばらなのに仲間意識がない学園ものと、仲は良いのに個性が薄い学園もの。その間の「ちょうどいいところ」を突いている、という分析もありました。

音楽祭編で合流したソイ・パーソンの使い方も好評です。短い登場で強い印象を残すのが彼らしい、と受け止められています。

後半の主役はリードです。エリザベッタとの距離を縮めたいリードは作戦会議を開きますが、話はいつの間にか「誰がエリザベッタといちゃついているか」を裁く法廷に変わっていきます。そして最も重い罪に問われたのが入間でした。エリザベッタだけでなく、アメリやケロリまで入間の「ハーレム」に数えられ、ケロリ本人が困惑する場面も笑いを呼んでいます。

海外では、アズが有罪に票を入れた理由を「入間の恋文を手に入れたかったからでは」と勘ぐる声も出ました。「アズが入間のプレイボーイぶりを認めるのは、自分に向けられているときだけ」という冗談もあります。リードに「好きなの？」と無邪気に聞くガープ、サブノックをよじ登るクララなど、クラス全員に見せ場がある構成でした。

この回では新しいキャラクターも冒頭に顔を見せ、新しいビジュアルも公開されています。終盤にはエリザベッタをたたえる場面があり、「姉さん回は満点」と喜ぶ声も上がりました。

サブタイトルの「イチャコラ」は、男女が人目もはばからず仲良くする様子を表す、日本語のくだけた言い回しです。英語では「cozying up（べったりする）」と訳され、海外の視聴者にも意図はそのまま伝わっていました。アブノーマルクラスの男子たちが本気で裁判の形を整え、陪審員や判決まで用意してしまう大げささが、この回の笑いの中心です。悪魔の学校らしく、裁く側も裁かれる側も、全員がどこかずれているのが楽しいところでした。