山本由伸、Wシリーズで「寿司とコーヒー」のリラックスっぷりが話題沸騰！海外ファン「彼にとって練習試合」「MVPだ」

> **翻訳**: コーヒー＋寿司＝成功 > > **原文**: Coffee + Sushi = Success

**[フレア: デコイ]** > **翻訳**: [日刊スポーツ](https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202601240000769.html)からの追加情報だよ。 > > クラインは最長の4イニングを投げ、限界に達していた。「周りを見渡すと、俺か、翌日先発するスネルしかいなかった」と。彼は通訳を通じて監督に登板可能だと伝えた。「僕は正しいことをしているのか分からなかった。この時点で『行けます』と言うのはチームを喜ばせるだろうか？僕は良いことをしているのか、それとも自己中心的になっているのか？」と彼は言った。最終的に彼は19回に登板するためにブルペンに向かった。 > > **原文**: Additional details from [Nikkan Sports](https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202601240000769.html) > >Klein pitched his longest four innings and was at his limit. "Looking around, it was either me or Snell, who was starting the day after tomorrow." He informed the manager through an interpreter that he was available to pitch. "I didn't know if I was doing the right thing. Would saying 'I can go' at this point make the team happy? Am I doing something good, or am I being selfish?" he said. Eventually he headed to the bullpen to prepare for his appearance in the 19th inning.

**[フレア: 山本由伸]** > **翻訳**: 第3戦でのヨシ。 > > **原文**: Yoshi during game 3.

**[フレア: ムーキー・ベッツ]** > **翻訳**: ブルージェイズにとって人生最大の試合だったのに、ヤマゴート（山本）にとっては練習試合だったんだな。 > > **原文**: For the Blue Jays it was the biggest game of their lives, for Yamagoato it is was practice

**[フレア: 山本由伸]** > **翻訳**: 我らの魅力的で面白いWS MVP ❤️ > > **原文**: Our charming, funny WS MVP ❤️

> **翻訳**: 全体的な意見として、ヨシが今リーグで最高の投手ではないことは分かっているけど、ファンとしては、一番大事な試合や一番重要なイニングで、ヨシ以外にマウンドにいてほしい投手はいないね。彼は「本物」だ。 > > **原文**: I know overall consensus Yoshi isn’t the best pitcher in the league right now but as a fan, I don’t want anyone else on the mound in the biggest game and/or in the most important inning other than Yoshi - he is him.

**[フレア: 2年連続王者]** > **翻訳**: ヨシにとっては、ただのいつも通りの仕事だよ！大したことない！ > > **原文**: For Yoshi it’s just another day in the office no big deal!

> **翻訳**: 野球はおそらく、チームがプレーしている最中に選手が文字通りスタジアムの奥で他のことをしていることが許される唯一のスポーツだろうね。 > > - ヨシは寿司を食べてコーヒーを飲んで、多分俺たちと同じようにテレビで試合を見ていたんだ。 > - ギブソンは、88年のWS第1戦の9回までユニフォームさえ着ていなかった（いや、スパイクだけだったかな？）バッティングケージにいた。 > - マニー・ラミレスは、2009年LCS第4戦でジミー・ロリンズがサヨナラ打を打った時、シャワーを浴びていたって言ってた気がするな。 > > 他のチームスポーツで、選手たちがフィールドやベンチで試合を観戦していることを義務付けられていないものなんて思いつかないね。 > > **原文**: Baseball is probably the only sport where a player can literally be in the bowels of the stadium doing other things while your team is playing > > - Yoshi was eating Sushi and drinking coffee and likely watching the game on the TV feed like the rest of us > > - Gibby was in the batting cage not even in uniform (or was it just cleats) until the 9th inning of game game 1 ‘88 WS > > - I think Manny Ramirez said he was in the shower when Jimmy Rollins hit the walk off in game 4 of the 2009 LCS > > Can’t think of any other team sport where guys aren’t required to be on the field/bench watching the game.

**[フレア: デコイ]** > **翻訳**: 寿司を食べる時は、日本酒じゃなくてコーヒーを飲むようにするよ。 > > **原文**: Will be drinking coffee instead of sake when I have sushi

> **翻訳**: ヤマは本当にかわいい！ > > **原文**: Yama’s so cute!

**[フレア: 山本由伸]** > **翻訳**: この男が大好きだ。 > > **原文**: I love this man.

**[フレア: ヴィン・スカリー]** > **翻訳**: 伝説は続く。 > > **原文**: The legend continues.

> **翻訳**: ホッケーだね。健康な控え選手や、たまに控えのゴールキーパー（ベンチが小さすぎる場合）は、記者席や通路の奥にいることが多いよ。 > > **原文**: Hockey. The healthy scratches and sometimes the backup goalie (if the bench is too small) will usually be in the press box/down the tunnel.

**[フレア: 2024年ワールドシリーズ王者]** > **翻訳**: 誰も何も言わない。 > > ヴィン・スカリー：「スカウティングレポートなんて忘れろ。今日“走ってる”のは寿司だけだ。マウンドに浮かんでいられるように利尿剤をがぶ飲みしている。これは度胸あるパフォーマンスだ――主に彼の内臓が今、内乱状態だからな。」 > > **原文**: No one: > > Vin Scully: “Forget the scouting report; the only thing 'running' today is that sushi. He’s pounding diuretics just to stay buoyant on the mound. It’s a gutsy performance—mostly because his guts are currently in open revolt.”

**[フレア: キム・ヘソン]** > **翻訳**: それはすごい偶然だね、だって昨日たまたまテイクアウトの寿司と缶のアイスコーヒーを食べたんだもん😂 > > **原文**: That’s crazy because I randomly had takeout sushi with a can of iced coffee yesterday 😂

**[フレア: 大谷翔平]** > **翻訳**: ノブは彼のために寿司を作っていたの？😂😂😂 > > **原文**: Nobu was there making sushi for him? 😂😂😂

> **翻訳**: 我らのライオンキングはコーヒーが大好き。 > > **原文**: Our Lion King loves his coffee.

> **翻訳**: 俺の子供たちの新しい毎日の食事だよ。 > > **原文**: The new daily diet for my kid.

> **翻訳**: ワールドシリーズでのあのパフォーマンスの後、彼の支配力がまだ疑問視されている理由が分からないな。確かに、他の数人の名前と一緒に議論されるのは理解できるけど、ドジャースが第2戦と第6戦で互角に戦えた主な理由はこの男だし、第7戦での彼の活躍は言うまでもない。サイ・ヤング賞で3位だったんだぞ。彼のスタッツを下げた試合が1つあったけど、ポストシーズンに入るまで疑問視されていた主な理由は、レギュラーシーズン中、なぜか援護運に見放されていたからだと思うね。 > > **原文**: I don't know how his dominance is still being questioned after that WS performance. Sure, I can understand him being debated along with a handful of other names, but the guy was the major reason the Dodgers were competitive in game 2 and 6, not to mention what he did in game 7. He was 3rd place in the Cy Young for crying out loud. There was that one game that tanked his stats, but I think the main reason why it was even a question going into post season was because he was somehow cursed with no run support throughout the regular season.

> **翻訳**: 日本のニュースによると、金曜日のドジャースタジアムでのホームゲームは「寿司フライデー」で、全選手とスタッフが寿司職人による手作り寿司を楽しめるんだって。ヨシは寿司フライデーが好きだって言ってたけど、金曜日にホームで登板する日は食べられないんだよね。 > > **原文**: Per JP news coverage that Friday at home at Dodgers stadium is the sushi Friday when all players and staff can enjoy hand made sushi from sushi master. Yoshi said he enjoys sushi Friday, but he cannot have that if he pitches on Friday at home.

**[フレア: 野茂英雄]** > **翻訳**: 2030年代には「ヤマモトの負ける選択肢なし寿司カフェ」が各地にオープンするぞ。 > > **原文**: Yamamoto's Losing Is Not An Option Sushi Cafe opening everywhere in the 2030s.

> **翻訳**: ドジャースタジアムに寿司スタンドってあるの？ > > **原文**: does Dodger stadium have a sushi stand?

**[フレア: 大谷翔平]** > **翻訳**: おそらく選手食堂があって、ヨシはその時間に食事をしようと前もって注文していたんだろうね。 > > **原文**: They probably have a canteen and Yoshi planned to eat a meal at that time and ordered ahead.

> **翻訳**: 山本はオプトアウトすると思う？今の市場だと、彼の報酬ははるかに少ないよ。 > > **原文**: Does anyone think Yamamoto is going to opt out?With the market now, hes massively underpaid.

> **翻訳**: ヨシはウーバーイーツにNobuから特別配達を頼んだんだろうね。 > > それで大谷がヨシに「何だって？注文してマグロ巻きを一本しか頼まなかったのか…それもワサビ多めで？」って言うんだろうな。 > > **原文**: Yoshi having Uber Eats make a special delivery from Nobu. > > Then Shohei probably saying to Yoshi, "What?? You ordered and only got me one tuna roll... and with extra wasabi?"

> **翻訳**: 寿司とコーヒー＝下痢（俺の場合） > > **原文**: Sushi + coffee = diarrhea (for me)

> **翻訳**: 彼が食べていた寿司の種類は何であれ、コーヒーとペアにして「ヤマ・スペシャル」と呼ぶべきだ。 > > トロント・ラプターズ戦で81得点を挙げたコービー・ブライアントが試合前に食べたもの（ペパロニピザとグレープソーダ）に似ているね。 > > **原文**: Whatever type of sushi he was eating should be paired with coffee and called the “Yama special.” > > Similar to what Kobe Bryant ate before his 81pt performance against the Toronto Raptors (pepperoni pizza and grape soda).

> **翻訳**: それは典型的な日本の高給取りサラリーマンのランチだよ。 > > **原文**: That’s a typical Japanese high paid salary man’s lunch.