「ダーウィン事変」第4話に海外激震！「人権」を巡る深い議論と警察の"愚行"に「今期ベストアニメ」の声も

> **翻訳**: 溺死しないようにしただけなのに、とんでもない雪だるま式効果だな。 > 証拠が脱走した場合のプロトコルはどうなっているんだろうね。 > **原文**: That's one crazy snowball effect of just trying not to drown. > Wonder what the protocol is for "evidence" making a breakout.

> **翻訳**: いつものことだが、警察が必要以上に状況をエスカレートさせるのが原因だ。 > **原文**: As usual, it's caused by police escalating the situation more than necessary.

> **翻訳**: 「彼らは本当に彼を溺れさせようとしていたとは思わない。おそらくちょっとした悪戯だったんだろう。」 > 初心者スイマーをプールに突き落とし、水中に押さえつけるのは小さな悪戯ではない。彼を死なせる可能性があった。 > もしチャーリーが抵抗しなかったら、あの子供たちは彼を水中に長く押さえつけていただろう。そうなれば小さな悪戯とはみなされないだろうね。たとえ悪意がなかったとしても、彼らの行動は間違っていた。 > **原文**: "I don't think they were really trying to drown him. It was probably just a small prank." > Pushing a beginner level swimmer into a pool and holding them down underwater is not a small prank, that could've killed him. > What if Charlie didn't fight back, and those kids held him down underwater for too long; I doubt that it would be considered a small prank then. Even if they didn't have malicious intent, they were wrong for doing that.

> **翻訳**: 15年も経つのに、人間チンパンジーを保護する動物愛護法は改正されていないのか？おそらく、このシリーズがアメリカを舞台にしている理由がこれなんだろうね。 > **原文**: It's been 15 and animal rights laws still haven't been amended to include protections for humanzees? Maybe *this* is why the series is set in the US.

> **翻訳**: ALAの連中は、チャーリーを敵に回すことが自分たちにとって何の得にもならないってことに気づかなきゃいけないだろ？あのリーダーはチャーリー以上の目的があるような気がする。もっとハイブリッドを生み出したいとか？でも、このシリーズは、チャーリーにとっての危険が他のハイブリッドだけ、というステレオタイプな路線には行かないような気がする。だから、無関心なチャーリーに、彼の家族を殺すことなしに（彼は助けられるなら死なせたりしないから）、どんな心理的ダメージを与えることができるんだろう？ > 来週火曜日が待ちきれない。このコンセプトに夢中だ。 > **原文**: Those guys in the ALA have to realize that getting on Charlie's bad side isn't going to do them any favors, right? Feels like that leader dude has an agenda behind just charlie. Maybe he wants to create more hybrids? But I have a feeling the series isn't trying to go the stereotype route where the only dangers to Charlie are other hybrids. So what kind of psychological damage can you inflict on the apathetic Charlie without outright murdering his family (since he's not just gonna let them die if he can help it). > Next Tuesday can't wait man I'm obsessed with this concept.

> **翻訳**: おい、あの「悪戯」はただ突き落とすだけで、泳ぎ方を知らないから溺れる危険がある、ってだけだと思ってたよ。それならあの年齢の子供がやる馬鹿なことと比べても完璧に納得がいく。まさか飛び込んで押さえつけるなんて、あれは露骨な殺人未遂だ。もし俺なら、警察のカメラを常に装着していただろうな。 > **原文**: Dude i thought the "prank" was just them pushing him down and since he didnt learn how to swim he'd risk drowning, which perfectly makes sense if you compare it to dumb shit kids do at that age. I didnt think that they would jump and hold him down that's outright attempted murder. If this was me id be strapped with a police cam always on me

> **翻訳**: この番組を観るのは精神的に疲れる。愚かな（でも現実に忠実な）人間がたくさん出てくるからね。現実でもアニメでも、権力のある人間が愚かなのを見るのはもううんざりだ。 > はぁ… > とにかく、今気づいたんだけど、日本語を話してるのに敬称が全部なくなってるんだね？舞台がアメリカなのを考えるとすごく面白い。バナナフィッシュもそうだったか思い出さないと。 > **原文**: Watching this can be mentally exhausting since there are just a lot of dumb (but true to reality) people on the show. I've had enough of seeing people of authority being dumb both in real life and in anime. > Sigh... > Anyway, I just noticed, despite using Japanese language did they drop all the honorifics? Very interesting considering the setting is in America. I need to recall if Banana Fish also did the same or not.

> **翻訳**: 子供たち、ティーンエイジャーでさえ、自分たちの悪戯が誰かを深刻に傷つけるとは決して思わない。溺れることがどんなことか表面上は知っていても、潜在意識では自分たちがすぐに直面する、そして認識している世界で起こるなんてことは考えない。彼らはそれが何かは知っているけど、「現実」じゃないんだ。それは未経験の傲慢さだ。 > 数年前、私の国（メキシコ）で、高校生がクラスメイトを説得して飛び降りさせ、足を払って転ばせるという流行があった。結局、転落の際に頭を強く打って死亡した者がいた。もし犯人に尋ねたら、彼らは「死ぬとは思わなかった」と言うだろうね。それがどんなに不合理なことだったとしても。 > **原文**: Kids, even teens, don't ever think their pranks will seriously harm someone. They might be superficially aware of what drowning is, but subconsciously it's not something they ever think they will have to face in their immediate and perceived world. They know what it is but it's not "real". Its the arrogance of inexperience. > A couple years ago in my country (México) there was a viral trend where highschool students would convince a classmate to jump and sweep their feet from under them. Eventually someone hit their head fatally on the fall and died. If you'd ask the culprit I'm sure they'd say "I didn't think he would die", despite how irrational it is.

> **翻訳**: 敬称はなかった。作者は明らかに設定を真剣に捉えているね。とはいえ、これからはボディランゲージに注目するつもりだよ（笑）。『進撃の巨人』も敬称はなかったけど（軍の階級など適切な場は除く）、シーズン4では誰かが日本式の土下座をして謝罪していたね。 > **原文**: They did. The author is obviously taking the setting seriously. Though now I'm gonna be on the lookout for body language lol. AoT also did away with honorifics (except where it was appropriate like military ranks), but the in S4 someone bowed like the Japanese to apologize for something.

> **翻訳**: これはただゆっくりとエスカレートしていく災害だな。これまでのところ、自分たちの計画で多少なりとも成功を収めているのは、あのイカれたテロリストどもだけだ。 > **原文**: This just keeps being a slowly escalating disaster. The only people so far who are having some success with their plans are the nutjob terrorists.

> **翻訳**: チャーリーがペットとして扱われるのは、単なる所有物として扱われるよりも屈辱的ではないだろう。少なくとも生き物として権利を認められているのだから。 > この子はただ世界での居場所を見つけたいだけなのに、いじめられるか、テロリストに無理やり自分たちの運動の顔にされようとしている。 > **原文**: Charlie being labeled as a pet would be less humiliating than being labeled as mere property because at least he is being acknowledged as a living being with rights > Kid just wants to find his place in the world but he either gets bullied or have terrorist wanting to forcefully make him the face of their movement

> **翻訳**: 人間チンパンジーであるチャーリーが直面してきた苦難、特に法律の面で興味深い。これほど長い間、チャーリーのような存在を保護する法律が一つもなかったのは異常だ。改正すらされていない。世界が彼を好奇の目でしか見ていないのはすでにひどいのに。彼は少なくとも尊厳を保つための法的保護を受けるに値する。 > これらのテロリストと、彼が5歳のときに起こった出来事は全くもってくだらない。彼はただ人生を送り、人間チンパンジーであることが何を意味するのかを理解したいだけだ。こんな悲しみを必要とはしない。それにしても、あの檻のバーは明らかに彼を閉じ込めておくことはできないだろう。 > **原文**: It’s interesting to see the struggles Charlie has faced as a Humanzee, especially in terms of the law. It’s wild in all this time there hasn’t been a single law to protect someone like Charlie. Not even an amendment or anything. It’s already bad enough the world already treats him like some kind of curiosity. Dude deserves at least some legal protection to help maintain his dignity. > It’s some bullshit what happened with these terrorists and what happened when he was 5. Bro just wants to live his life, figure out what it means to be a Humanzee. He doesn’t need this grief. Besides, those bars clearly can’t contain him anyways.

> **翻訳**: なぜこのシリーズはこんなに過小評価されているんだ？今期は素晴らしい続編がたくさんあるけど、これは私にとって間違いなく最高の新作アニメの一つだ。ついに、よくあるアニメの決まり文句が詰め込まれていないオリジナル作品に出会えた。 > **原文**: Why is this series so underrated? This season is stacked with great sequels but this is easily one of the best new anime for me. Finally something original that is not stuffed with common anime tropes.

> **翻訳**: おそらく悪戯だったのだろう（とはいえ、小さな悪戯というよりはかなりデカい「悪戯」だと私は言うけど）。彼らは本当に殺したり深刻な怪我をさせようとはしておらず、友人を感心させるために彼を怖がらせて楽しもうとしただけだ。しかし、チャーリーや同じ経験をした人にとっては、それはまさに身の危険を感じるほど恐ろしい出来事だっただろう。 > たとえ彼らの意図が（殺人では）なかったとしても、その意図を知ることはできないのだから。 > このような状況の様々なバリエーションを他の多くのメディアで見たことがあるはずだが、なぜかこのシーンはスウェーデンのホラーロマンス映画『ぼくのエリ 200歳の少女』の最後のプールシーンを強く思い出させた（もし誰か観た人がいたら）。 > **原文**: It was probably a prank (though I'd say pretty damn big "prank" as opposed to a small one) in that they didn't actually mean to murder or seriously injure him but instead frighten him and have fun at his expense to impress their friends, but to Charlie or anyone else going through that, it would be absolutely terrifying and appear life-threatening in real time. > Because even if that's probably not their intent (murder), you can't know their intent. > I'm sure I've seen different variations of this situation in a lot of other media, but for some reason all that I could think of was that this scene heavily reminded me of the pool scene toward the end of the Swedish horror romance film Let the Right One In (if anyone here has seen that).

> **翻訳**: 『新スタートレック』のデータもチャーリーと共感できるだろう。 > 公平に見て、法律は予防的というよりは反応的だ。誰も騒がなければ、政治家も裁判官も気にしないだろう。 > 現実世界では、マスコミが問題について騒ぎ立て、政治家が票を必要としない限り、新しい法律を作ったり古い法律を変えたりすることはない。 > **原文**: Data in TNG can relate to Charlie. > To be fair, the law is more reactive than proactive. So long as no-one rocks the boat, then the politicians and judges won't care. > In the real world we don't bother with creating new laws or changing old laws unless the press kicks up a stink about an issue and politicians need the votes.

> **翻訳**: 彼らは彼を子供のように扱っているのに、これは少し冷酷だと感じたよ！ > テロリスト組織に狙われている「私の子供」がいなくなったら、何を教えていようと、私は学校を辞める！ > **原文**: this still felt a bit cold, given they do treat him as their child! If my "child" who's targetted by a terrorist association went missing, I don't care what I'm teaching, I'm leaving!

> **翻訳**: まさかこんなことになるとは思わなかった！彼を大義のための生け贄に志願させたのか、彼はどれほど嬉しいだろうか！ > **原文**: I wasn't expecting THAT! I guess they volunteered him as a sacrifice for the cause, how happy he must feel, to be of service!

 > **翻訳**: 最後に一言：私だけかもしれないけど（この番組にチンパンジー/ハイブリッドが出ていなかったら気づかなかったかもしれないけど）、ルーシーが > 少し > 猿っぽい顔をしているショットを何度も見かけるんだ。 > そして、実際にチンパンジーであるキャラクター以外で、そう思わせる唯一のキャラクターなんだ。だから少し変だと思ったんだ！ > **原文**: One last note: I don't know if it's just me (and I don't know if I would have noticed it if there wasn't a chimpanzee/hybrid on this show, but I keep seeing shots of Lucy who looks > a bit > ape-like... > And she's the only character in the entire show (other than the actual chimpanzee) who makes me think that. So I thought that was a bit strange!

> **翻訳**: チャーリーが物/所有物であり、彼の家族、そして今やルーシーが彼の権利のために戦っている。 > **原文**: Charlie being an object/property and his family, now Lucy are fighting for his rights.

> **翻訳**: もしあの目撃者がいなかったら、あの警官は自動車事故の後、チャーリーを撃ち、ソルトベイのようにコカインを振りかけていただろうね。 > **原文**: If it wasn't for all those witnesses, then that cop would have shot Charlie after the car crash and sprinkled crack on him Salt Bae style.

> **翻訳**: このエピソードは、このシリーズの中心テーマの関連性と深刻さを前面に押し出している。それは、一見すると馬鹿げているように見えるかもしれないし、残念ながら多くのアニメファンはすでにそう捨て去っているかもしれないテーマだ。 > しかし、事実として、我々文明は、馬鹿げた不条理な世界を機能させられるものにするために法律を作る。そして、それらの法律は特定の哲学と世界観に従っている。我々はそれらと共に育ったため、しばしばそれを当然のことと考える。しかし、時折、意図的または偶発的な盲点を露呈する何かが現れたり、起こったりする。そしてそれは非常に不快で不穏なものとなりうる。なぜなら、それは単に法の文字だけの問題ではなく、国家全体の世界観において何かを指摘し、刺激するからだ。 > この場合、それは、生き物を意識あるものとみなすための恣意的な考慮事項、彼らが保証されるべき権利と生活の質についてだ。 > **原文**: This episode really puts into the forefront the relevancy and seriousness of the central theme of the series, which might seem, and unfortunately many anime fans have already discarded as, silly on first sight. > But the fact is we as a civilization make laws to order the silly and absurd world into something we can work with, and those laws therefore follow a certain philosophy and way to view the world. Because we grew up with them, we often take that for granted. But every so often something appears or happens that exposes an intentional or accidental blindspot. And that can be extremely uncomfortable and disturbing because it's not only about the letter of the law, it signals out and irritates something in the worldview of a whole Nation. > In this case, it's about the arbitrary considerations we have for considering a living thing conscious, what rights and quality of life should they be guaranteed.

> **翻訳**: チャーリーの超能力は相変わらずばかばかしいと思うが、彼とテロリストたちのシーンは良かった。「殺人犯」として仕立て上げるというご都合主義的な結末だけど……まあ、こういう警官たちなら自動的に最悪のシナリオを信じるだろうな。少なくとも、背中を10発撃たれなかっただけマシか。 > 彼の過去には悲劇があり、学校に通い始める前の育ちのいくつかの詳細も明らかになった。あの法的地位の件は、私にはおかしいとしか思えない……その時点で、政府か大学のどちらかに身柄を拘束される可能性の方がはるかに高いだろう。 > ああ、彼は今や鋼鉄の棒を曲げられるのか？私はスーパーソルジャー血清説を諦めないぞ。 > **原文**: I still find Charlie's super powers ludicrous, but the scenes between him and the terrorists were good. Contrived conclusion with setting him up as a "murderer" though... I guess the type of cops that these bunch are would automatically believe the worst of him though. At least they didn't shoot him ten times in the back. > There is tragedy in his past that also reveals some of the details of how he was brought up before starting to attend school. The whole legal status thing seems wonky to me... far more likely he would have been taken into custody by the government or some university etc. at that point. > Oh he can bend steel bars now? I'm not giving up my super soldier serum theory.

> **翻訳**: チャーリーに必要なのはルーシーが呼びかけることだけだったのが好きだ。ハンナがそうしたら彼も飛び出していただろうか。作者はルーシーの彼に対する影響力をより重視しているように感じる。しかし彼らはチャーリーが何ができるかを知っていて、牢屋で彼を閉じ込めておけると考えていた。彼は自らそこに留まっていたのだ。 > チャーリーがリベラをどう扱ったか、そして彼の観察眼の鋭さも気に入った。ナイフを持っていたのは残念だったが、あれは明らかにまずい動きだったし、何が起こったのか誰も話さなかったのは最悪だ。シェリフがそれを信じる、あるいは気にかけるとは期待していないけどね。 > **原文**: I like how all Charlie needed was Lucy to call him out, I wonder if Hannah did it if he'd rush out. It feels like the author is putting more weight on Lucy's power over him. But they know what he's capable of and thought the jail cell would be enough to keep him inside, he was letting himself stay there. > I did like how Charlie handled Revera and how observant he was. It's too bad that he held the knife though, that was clearly a bad move and it sucks that no-one spoke about what happened. Not that I expect the sheriff to believe it or care.

> **翻訳**: もしAGI（汎用人工知能）が発明されたら、それに権利を与えないのは人類にとって最善の利益にはならないだろうから、ショーを運営している愚か者たちは早く賢くなるべきだ。真の意識を持つ自己認識型知能を生み出して、それに権利を与えないなんてことはできない。チャーリーが最初から何の権利も与えられていなかったのは馬鹿げている。おそらくこれは、官僚主義を批判する作者のやり方なのだろう。 > **原文**: if an AGI gets invented, refusing to give it rights might not be in humanity's best interests. You can't create true sapient self-aware intelligence and not give it rights. It's ridiculous Charlie wasn't given any in the first place. Maybe it's the author's way of criticizing bureaucracy.

> **翻訳**: 知性があり、人間と口頭でコミュニケーションが取れる生物が、現実世界でこれほど法的に宙ぶらりんの状態にあるとは、私は思わない。彼を法的な存在として扱うことで、法律で想定されていない事態を防ぐことができると強く確信している。たとえそうでないとしても、彼の人気を考えれば、母親が時々テレビに出演して問題を強調し、有名人や政治家の注意を引くのは容易なはずだ。 > **原文**: I don't feel like a being that is sentient, intelligent and capable of verbal communication with humans would be in such legal limbo in real world. I'm pretty sure treating him as a legal entity would prevent situations that aren't considered by law. Even if that wasn't the case, given his popularity it probably would be easy for his mom to make a TV appearance here and there, higlight the problem and attract attention of famous people and politicians.

> **翻訳**: この番組は大好きだけど、見るのが本当に辛い。彼には悪いことばかりが次々と起こる。どのエピソードからも良いことが何も生まれない。 > **原文**: i love this show but man is it hard to watch. its just constant bad thing after bad thing happening to him. there is nothing good coming out of each episode.

> **翻訳**: チャーリーが何でもないかのように金属の棒を曲げたのは衝撃的だ。大人に成長すれば車を持ち上げられるだろうな。もっと筋肉を鍛えればさらに持ち上げられるかも。主に登る、持ち上げる、掴むなどの手助けとなる筋肉、つまりロッククライマーのような体格だ。チャーリーはすでにDNAにそれが組み込まれているから、神のような筋肉に鍛え上げたらどうなるんだろう？ > **原文**: Crazy that charlie could casually bend metal bars like it's nothing. Bro could lift cars if he grew up to being an adult. Or more if he decides to work out and gain more muscles. Mainly muscles that helps him climb, lift, grip, and more aka a rock climber physique. Since charlie already has that pre built in his dna what would charlie become once he trained his muscles to be built like a god?

> **翻訳**: 残念ながら、多くのファンにとって「とっつきにくい」点がたくさんあると思う。 > 主人公がチンパンジーであること自体が大きいし、アメリカ化された側面が好きじゃない人もいるし、政治/メッセージ/それらの提示方法が好きじゃない人もいるしね。 > （そして一般的に言って、オリジナル作品は大ヒットすることは稀で、残念ながら人々は同じような駄作をコピペする、それが売れるからだ） > もっと人気が出てほしいけど、まあいいや！今期では私の中ではトップ5に入る。 > **原文**: Sadly I think there's a lot of "turn off" for many fans; > One of the main character being a chimpanzee is a big one, then some people don't like the americanized side of it, and some people don't like the politics/messages/how it presents them and all. > (And generally speaking, original stuff rarely hits it big, sadly; People copy&paste the same crap because that's what sells) > I wish it was more popular, but whatever! Top 5 this season for me.

> **翻訳**: チャーリーがどれほど親切か（ほとんど信じられないレベルで）考えると、彼がこんなにひどい扱いを受けているのを見るのはさらに辛い。子供たちや警官がパニックになっている最中でさえ、彼は感情をコントロールできないはずの子供だったにもかかわらず、誰も殺さなかった。テロリストに対しては、過去に脅威について語ったいくつかの方法から、彼らを殺すことを決めてもおかしくなかったのに、彼は彼らを投降させることを選んだ。しかし、私にとって彼の親切さを最も示していたのは、すべての生物はユニークだと言ったことだ。その言い方自体が本当に親切に感じられた。全体として、エピソードはチャーリーに共感させ、彼が平等に扱われることを応援する気持ちにさせるのにとても良い仕事をした。 > あと、このエピソードは完璧なACAB（All Cops Are Bastards）素材だった。シェリフは最悪だ。本当に最悪だ。 > **原文**: It hurts even more to see Charlie treated so horribly seeing how kind he is (to an almost unbelievable level). With the children and the cops even in the middle of the panic he still didn’t kill anyone even though he was a child who should be unable to control his emotions. With the terrorists he could have just decided to kill them based on some of the ways he has spoken of threats in the past yet he still chose to have them turn themselves in. But what showed his kindness the most imo was him saying all beings are unique, just the way he said it felt truly kind. Overall episode did a really good job making me sympathize with Charlie and root for him to be treated equally. > Also this episode was prime ACAB material, fuck the sheriff man. Just fuck him.

> **翻訳**: テロリストのリーダーがチャーリーを人間として扱ったことが彼の脱走を成功させたのに、シェリフは彼を脱走の道具として扱ったという皮肉がある。私たちとは異なる知性ある存在を恐れ、客観視しようとする人々は常にいるものだ。 > チャーリーの権利に関する件は、この番組が『バイセンテニアル・マン』のようになるのか、それとも『アルジャーノンに花束を』で終わるのか、考えさせられるね。 > **原文**: There's some irony here that the terrorist head actually treated Charlie as human for his escape to work, only for Charlie to be treated as an instrument for escape by the sheriff. There are always those who fear sentient beings different from ourselves and try to objectify them. > The case for Charlie's rights does make me wonder if this show will go the way of *Bicentennial Man* or end up as *Flowers for Algernon*?

> **翻訳**: まず、あの子供たちは最悪だ。 > 次に、この番組はもっと人気が出るべきだ！ > 三番目に、チャーリーの母親がルーシーに彼の権利や市民権について説明しているのを聞いたとき、この国で今移民に起こっていることのせいで、胸が締め付けられた😭😭 > かわいそうなチャーリー。彼はただの小さな少年だ。プールで隅に怯えてパニックになっている彼のフラッシュバックが私を襲った。彼はただ怯えた小さな子供だった。視聴者として、物語が展開するにつれて彼に何が起こるか心配になるのに、最後のシーンで彼が脱走するときは、いつも通り冷静沈着だという事実はクレイジーだ。 > このエピソードは毎回ストレスが溜まる。彼が決して「限界」に達しないことを願う。これまでのところ10点満点中12点のアニメだよ、まるで現実の人物について話しているようだ lol > **原文**: First off FUCK THEM KIDS > Second.. THIS SHOW IS NOT AS POPULAR AS IT SHOULD BE!!! > Third… When Charlie’s mom was explaining his rights/citizenship stuff to Lucy why did that hit me extra hard because of what’s happening right now to immigrants in this country 😭😭 > Poor Charlie bro. He’s just a little dude. The flashback of him cowering in fear/panic in the corner at the pool got to me. He was just a scared little kid. It’s crazy that as the viewer I WORRY for what will happen to him as the story unfolds, yet the final scene when he breaks out he’s as stoic and calm as ever. > Every episode of this stresses me out I hope he never reaches a “breaking point”. 12 out of 10 anime so far man got me talking about him like he’s an IRL person lol

> **翻訳**: 2つのこと： > 1- 法律の件は、特にアメリカの法律について少しでも知っていれば全く驚くことではない。多くのコメントが「なぜチャーリーの法律はこうなんだ、なぜ当時チャーリーのために法律を作らなかったんだ」などと言っている。私たちは今、現実世界で問題に直面している。なぜなら、法律がインターネットの存在、多様な人種の人々に対応できていないからだ。法律は遅く、変化をためらい、そして怠惰だからだ。 > 2- チャーリーの身体能力もそれほど驚くことではない。多くの人は、多くの動物の実際の真の大きさと強さを本当に理解していない。オオカミやヘラジカの実際の大きさを人々が目にしたり、トラ、クマなどが遊びでさえ600ポンド以上の力を casually 使うこと、まして獲物を殺すときに使う力などを知ったりすると、よくわかることだ。 > **原文**: two things: > 1- the law thing is not at all surprising if you know anything about law, especially in the US. a lot of comments going "why is the law like this for charlie, why didn't they just make laws for charlie at the time" etc etc. we face problems NOW, in real life, because the law hasn't adapted to the internets presence, to fact people are mixed heritage, etc etc. because the law is slow, hesitant to change, and lazy. > 2- charlie's physical abilities are also not that surprising. a lot of people just really do not understand the actual true size and strength of a lot of animals. can see it often when people actually see the size of a wolf or a moose or the like, or when people learn things like tigers, bears, etc casually use 600 pounds+ of force just playing with each other, let alone what they use to kill prey and whatnot.

> **翻訳**: 今回が断然最も強いエピソードだと言ったら、的外れだろうか？ビーガニズムと警察の残虐性というテーマが、ALAとのチャーリーの会話や、拘留後に彼が証拠品として法的に指定されたことで、見事にアプローチされていると感じる。ダブにも慣れてきたが、チャーリーの父親の演技は全く精彩を欠いている。とにかく、ALAとの会話やプールでの過去の出来事など、チャーリーの心の中を深く見ることができて本当に良かった。この作品にどんどん引き込まれていく。もう来週が待ちきれない。 > **原文**: Am I off base for saying this was the strongest episode by far? I feel like the themes of veganism and police brutality were approached quite masterfully with Charlie's conversation with the ALA and with his legal designation as a piece of evidence after being taken into custody. I'm also warming up to the dub, even if Charlie's dad is absolutely sleepwalking through his performance. Anyway it was so cool to get such a good look into Charlie's head what with how he spoke with the ALA as well as the backstory with him in the pool. Really getting into this, already can't wait for next week