ノルウェーで、移民に対する「女性の権利」と「女性への敬意」に関する義務教育が大きな注目を集めています。これは、西部の都市スタヴァンゲルで移民による性的暴行が相次いだことを受け、ノルウェー政府が導入したもの。海外からはこの異例の取り組みに対し、様々な意見が寄せられています。
動画では、移民の男性たちが女性教師からノルウェー社会における女性の役割や権利について学ぶ様子が映し出されています。しかし、授業中に「女性がショートドレスを着ていなければ問題ない」といった発言が出たり、女性の権利について理解を示す一方で、「女性にまで適用されるべきではない」と示唆するようなコメントも飛び交い、議論が白熱する場面も。このノルウェーの試みと、それに対する海外の反応を見ていきましょう。
海外の反応
「郷に入っては郷に従え」は世界の常識
多くのコメントが、移住先の文化や価値観に適応することの重要性を強調しています。受け入れ国が移民の文化を理解する必要はなく、移民側が学ぶべきだという意見が多数を占めました。
翻訳: 住む場所には敬意を払わなければならない。他人の国に自分の価値観を押し付けることはできない。そこへ行ったのなら、適応すべきだ。 原文: You have to respect where you live, you can't force your thing into others county, you went there, you have to adapt
翻訳: 問題はここだ。ノルウェー人があなたの文化を理解する必要はない。あなたはノルウェーにいるのだから、ノルウェー文化を理解し、それに合わせることがあなたの義務だ。あなたは客なのだ。例えば、私がサウジアラビアに住んでいた時、賛成するかどうかに関わらず、彼らの文化に合わせて生活を調整した。これは「敬意」と呼ばれるものだ。私はそこに行って飲酒したり、女性を追いかけたり、キリスト教の教会を建ててほしいと請願したりはしなかった。なぜこれがそんなに難しいのか？ 原文: This is the problem: the Norwegians don't need to understand YOUR culture. You are in Norway, it is your duty to understand Norwegian culture and adjust. You're a guest. FOR EXAMPLE, when I lived in Saudia Arabia, I adjusted my life to their culture, whether I agreed with it or not. It's called Respect. I didn't go there, drink, chase women or petition to start a Christian church.Why is this so difficult?
翻訳: あなたは今、ノルウェーに住んでいる。あなたを避難させてくれた国に敬意を払うか、故郷に帰るべきだ。 原文: Your living in Norway now.Respect the country that has giving you refuge.Or go home.
翻訳: ノルウェーに移住したいのか？なら彼らの文化と価値観を学べばいい。それだけのことだ。そして、成人男性に女性を尊重するよう教えなければならないのはかなり悲しいことだ。 原文: You want to move to Norway? Learn their culture and values. It's that simple. Also having to teach a grown man to respect women is pretty sad.
翻訳: 私はかつて移民であり、市民権を得てからもう何年も経つ。異文化に適応することは難しいが、不可能ではない。外国を旅するなら、その土地のルールを尊重しなければならない。もしそれができないなら、慣れ親しんだ故郷に帰ればいい。
原文: I was an immigrant once, and a naturalized citizen going on many years now. Acclimating to a foreign culture is difficult, but not impossible. If you're going to travel in foreign places, you must respect the rules of their land, period. If not, go back home, to whatever feels familiar to you.
女性の権利は「文化」ではなく「基本的人権」だ
女性への敬意や平等は、特定の文化に属するものではなく、普遍的な人権、人間としての尊厳に関わる問題であるという見解も多く寄せられました。
翻訳: これはもはや他に適応するという話ではない。文字通り、基本的な人権であり、基本的な女性の権利だ。 原文: This isn’t even adapting to another, this is literally basic human rights and basic woman’s rights.
翻訳: 他の人や動物への虐待は「文化」ではないし、言い訳にもならない。 原文: Abuse towards other people or animals is not "culture," and it's NO excuse.
翻訳: もし女性を尊重することがあなたの文化の一部ではないなら、あなたたちは自分たちの文化を直す必要がある。逆ではない。 原文: If respecting women isn’t a part of your culture, then you need to fix your culture, not the other way around.
翻訳: 私は先進国出身ではないが、ここで教えられていることは「西洋の価値観」ではなく、基本的な人間としての良識だと思う。そして、それが教えられる必要があるという事実が、多くのことを物語っている。 原文: I'm not from the developed World but I don't think what's being taught is "Western values" but basic human decency. And it says a lot that it has to be taught
高学歴でも教えが必要な現実に衝撃
動画に登場する移民の中には、弁護士やエンジニアなど高学歴な職業を持つ男性もいることが示唆されており、彼らが女性への敬意を学ぶ必要があるという事実に、驚きと戸惑いの声が上がっています。
翻訳: 専門職に就き、英語も堪能な高学歴の男性が、女性を尊重することを教えられなければならないという事実は、まったくもって理解に苦しむ。 原文: The fact that highly educated men with professional jobs and English proficiency have to be taught to respect women is absolutely mindboggling.
翻訳: 同意なしに女性に触ることが違法だと男性に教えなければならないのなら、彼らが先進国の市民になる資格があるとは思えない。 原文: If you have to tell men that touching women without consent is illegal I don't think they're qualified to become a citizen of a 1st world country
翻訳: 弁護士、エンジニア、教師。これらの男性はかなり教育を受けている。教育を受けていない人たちを想像してみてくれ。💀 原文: Lawyers, engineers, teachers. These men are fairly well-educated. Now imagine those who are not. 💀
「本当に理解しているのか？」懐疑的な視点
義務教育の成果に対し、懐疑的な意見も少なくありません。表面的な理解に留まり、実際に生活の中で実践されるかは疑問だという懸念が示されています。
翻訳: 「居住権を得た途端、教わったことはおしまいだ」究極の真実だ。 原文: "As soon as they get their residency, they say goodbye to what they were taught." Ultimate truth.
翻訳: 興味深い。男性たちは基本的に「私たちは人権を理解している。ただ、それが女性にまで適用されるべきだとは思わないだけだ」と言っているようなものだ。 原文: Fascinating. The men basically said "We understand human rights. We just don't think they should be extended to women."
翻訳: ノルウェーの病院の看護師として言えるのは、私と同僚が最も苦労している患者は彼らだということ。言葉が通じないだけでなく、特に男性は女性の医療従事者を軽んじる。 原文: As a nurse in Norwegian hospital I can say that these are patients me and my colleagues struggle the most. Not only that they don't speak the language but they also disrespect the female healthcare providers, especially men.
当事者からの反省と嘆き、そして根本的な問い
シリア人やアラブ人女性を名乗るユーザーからは、自国の男性たちの態度への羞恥や、なぜジェンダー平等が進んだ北欧に移住するのか、という根本的な疑問も投げかけられました。
翻訳: シリア人として、私は彼らと彼らの返答を恥ずかしく思う。彼らはシリア人について悪い印象を与えている。ある国に歓迎されたら、その国の価値観を尊重すべきだ。 原文: As a Syrian, I feel ashamed of these people and their answers. They are giving a bad impression about the Syrians. When you are welcomed in a country, you should respect their values.
翻訳: アラブ人の女の子として、私たちの男性たちのせいで苦しんでいるすべてのヨーロッパの女の子たちに本当にごめんなさい。特にスウェーデンでは、正直、この動画を見ているだけで恥ずかしい。 原文: As an Arab girl I’m so sorry to all the European girls who are suffering bc of our men especially in Sweden I’m so embarrassed honestly just looking at this video
翻訳: ある時点に達して、こう言いたくなる誘惑に駆られる：「もしあなたの宗教がそこまで重要で、ジェンダー平等が好きではないなら、なぜよりによってスカンジナビアに行くんだ？サウジアラビアやイランに行けばいいじゃないか？理解できない！」 原文: I've reached a point where I'm tempted to say:If your religion is that important to you, and you don't like gender equality, why on Earth do you go to Scandiavia, of all places? Why not go to Saudi Arabia or Iran? I don't get it!
翻訳: 1. ひどい国だから逃げる。2. 新しい国をすぐに古い国のようにしようとする。3. ??? 4. 利益？ 原文: 1. Flee country because its horrible 2. Immediately try to make new country like the old one3. ???3. Profit?
まとめ
ノルウェーでの移民向け「女性の権利」教育義務化に関する海外の反応は、大きく分けて「移住先の文化への適応義務」と「女性の権利は普遍的な人権」という2つの主要な意見で占められています。多くの人々が、受け入れ国の価値観、特に女性の尊厳と平等に関する考え方を尊重し、それに適応することが移民の責任であると強く主張しています。
一方で、高学歴の男性ですら基本的な女性への敬意を学ばなければならないという現実に衝撃を受ける声も多く、この問題の根深さを示唆しています。また、「居住権を得たら元の考えに戻るのではないか」という懐疑的な見方や、医療現場で実際に女性医療従事者への敬意が欠如しているという具体的な証言は、この教育プログラムが直面する課題を浮き彫りにしています。
シリア人やアラブ人女性からの、自国の男性に対する羞恥や、なぜジェンダー平等が確立された北欧を選ぶのかという問いは、この問題が単なる文化の違いだけでなく、より深い価値観の対立をはらんでいることを示しています。ノルウェーの取り組みは、移民と受け入れ社会の間に横たわる複雑な問題を浮き彫りにし、今後の国際社会における多文化共生への課題を提示していると言えるでしょう。