【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』5話、オエコモバ戦に海外熱狂 「馬が滝を駆け上がるのはスタンド能力じゃない」

海外掲示板Redditで最も票を集めたのは、レースの馬の場面でした。

『ジョジョの奇妙な冒険』では、スタンドや登場人物の名前の多くが、実在する音楽から取られています。第5話の敵オエコモバの名前は、ティト・プエンテのチャチャチャの名曲で、サンタナのカバーで世界的に知られる「Oye Como Va」から来ていると、海外のファンが解説していました。そのスタンド名は『ボクのリズムを聴いてくれ』です。

ところが英語字幕では、このスタンド名が「Tic Tac Boom」に置き換えられています。ジョジョの海外展開では、実在の曲名やバンド名がそのまま使われていることによる権利上の問題を避けるため、名前が変更されることが少なくありません。過去のシリーズでも、スタンド名が英語版で別の名前になる例がたびたびありました。

海外のファンはこの変更に慣れていますが、今回は「劇中で一度も口にされない名前なのに、わざわざ変える必要があったのか」と不満の声が上がっていました。一方で、「日本語音声で字幕を見れば、元の名前のまま聞ける」と、字幕版を勧める声もあります。

もう一つ話題になったのは、瀕死の状態でも「本体を倒せばスタンドは止まる」と教えてくれたマウンテン・ティムでした。新人のスタンド使いであるジャイロとジョニィにとっては重要な情報だ、という擁護もありつつ、その律儀さが笑いを呼んでいます。

二人の関係の変化にも注目が集まっています。