【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』5話、オエコモバ戦に海外熱狂 「馬が滝を駆け上がるのはスタンド能力じゃない」
『スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険』の海外の反応まとめ(全10話分)→
本記事の見どころ
- 「スタンドでも回転でも波紋でもない。馬が、ただ滝を駆け上がれる」
- 「馬に水を飲ませることはできても、爆発するタバコの煙を吸わせないことはできない」
- 「『Tic Tac Boom』はひどい英語名だ。原作のスタンド名は『ボクのリズムを聴いてくれ』なのに」
- 「“スタンドは本体を倒せば止まる!” 貴重な情報をありがとう、マウンテン・ティム」
『スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険』第5話。upvoteは743でした。
当ブログで紹介した第4話では、ブンブーン一家との戦いに決着がつき、ジョニィ・ジョースターの能力が目覚めました。第5話では、ジャイロの過去を知る男オエコモバが、ジャイロとジョニィの前に立ちはだかります。触れたものを何でも爆弾に変える能力に、二人は追い詰められていきます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「馬が滝を駆け上がった」
海外掲示板Redditで最も票を集めたのは、レースの馬の場面でした。
あの滝の登り方、まるで『スカイリム』の馬だ。
スタンドでも回転でも波紋でもない。馬が、ただそれをできる。
馬が、乗り手と同時にスタンドバトルに耐えなきゃいけなくなっているのが好きだ。
馬を水辺に連れて行くことはできても、爆発するタバコの煙を吸わせないことはできない。
背景:英語版で変わるスタンド名
『ジョジョの奇妙な冒険』では、スタンドや登場人物の名前の多くが、実在する音楽から取られています。第5話の敵オエコモバの名前は、ティト・プエンテのチャチャチャの名曲で、サンタナのカバーで世界的に知られる「Oye Como Va」から来ていると、海外のファンが解説していました。そのスタンド名は『ボクのリズムを聴いてくれ』です。
ところが英語字幕では、このスタンド名が「Tic Tac Boom」に置き換えられています。ジョジョの海外展開では、実在の曲名やバンド名がそのまま使われていることによる権利上の問題を避けるため、名前が変更されることが少なくありません。過去のシリーズでも、スタンド名が英語版で別の名前になる例がたびたびありました。
海外のファンはこの変更に慣れていますが、今回は「劇中で一度も口にされない名前なのに、わざわざ変える必要があったのか」と不満の声が上がっていました。一方で、「日本語音声で字幕を見れば、元の名前のまま聞ける」と、字幕版を勧める声もあります。
もう一つ話題になったのは、瀕死の状態でも「本体を倒せばスタンドは止まる」と教えてくれたマウンテン・ティムでした。新人のスタンド使いであるジャイロとジョニィにとっては重要な情報だ、という擁護もありつつ、その律儀さが笑いを呼んでいます。
「Tic Tac Boom」はひどい英語版のスタンド名だ。元のスタンド名は『ボクのリズムを聴いてくれ』で、劇中で一度も口にされないのに、なぜわざわざそんな変な名前にしたのか分からない。
今回の音楽ネタ:オエコモバとスタンド『ボクのリズムを聴いてくれ』は、ティト・プエンテのチャチャチャの曲「Oye Cómo Va」が元ネタ。サンタナのカバーで世界的に有名になった曲だ。
それは本当に役立つ情報だよ。新人のスタンド使いのジャイロとジョニィは、敵を倒せば爆弾が消えるかどうか知らなかったはずだ。
解説:「ジョジョの金曜日」と長いアニメ化の歴史
海外のスレッドで「ジョジョの金曜日が、この心臓を動かし続けている」という書き込みがあったように、『スティール・ボール・ラン』はNetflixで毎週金曜に配信され、海外のファンの週末の楽しみになっています。
『ジョジョの奇妙な冒険』のテレビアニメは、2012年にdavid productionの制作で第1部から始まりました。それから10年以上をかけて、第6部『ストーンオーシャン』まで順番にアニメ化されてきています。海外では、各部のアニメ化が発表されるたびに大きな話題になってきました。
第7部のアニメ化は、その長い歴史の中でも特に待ち望まれていたものです。毎週のスレッドに700を超えるupvoteが集まるのは、10年以上シリーズを追ってきたファンの熱量の表れと言えるでしょう。
第5話の敵オエコモバは、触れたものを爆弾に変える能力で、ジャイロとジョニィを追い詰めました。
「ジャイロとジョニィの関係が育っていく」
二人の関係の変化にも注目が集まっています。
前回ほど作画は安定していなかったけど、ジャイロが鉄球を投げる場面など、良いところは本当に良かった。ジャイロとジョニィの関係も順調に育っている。
ジャイロはジョニィを連れて行くつもりはなかったのに、一緒にいることになった。そして、ジョニィのスタンド能力と仲間の存在が、思っていた以上に必要になっている。
ジョジョの金曜日が、この心臓を動かし続けている!
まとめ
第5話では、触れたものを爆弾に変えるオエコモバとの戦いが描かれました。滝を駆け上がる馬や律儀なマウンテン・ティムが笑いを呼ぶ一方、英語版でのスタンド名の変更には不満の声も出ています。
ジャイロとジョニィの関係が少しずつ深まり、レースはさらに続きます。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』9話、ディエゴが恐竜に ジャイロは鉄球の回転で脚まで平らに 海外「原作の宿敵と違いすぎて笑う」
【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』8話、ジョニィが涙ながらに「遺体」を手放す 海外「最高の回」「ジョースター家はフェイントの血筋」
【解説】『スティール・ボール・ラン』名前の元ネタは洋楽 8話までに出たスタンドと曲 海外版では名前が変わることも
【海外の反応】『テムパル』8話、ツェダカギルドと挑むレイドボス戦 海外「これぞ本物のMMOのレイド」 クエスト画面を30分待つグリードにはツッコミ
【海外の反応】『PSYREN -サイレン-』6話「記憶」、正気に戻ったタツオと、飛龍を救った朧の治癒の力 海外「やる気のない回復役」「アゲハの一撃は五条の『茈』だ」
【解説】『世界最強の魔女、始めました』1〜6話の元ネタ一覧 「膝に矢」「ググれカス」「草」からエヴァの「おめでとう」まで 海外で通じたネタ、通じなかったネタ
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。