【Re:ゼロ4期】8話「オマエハダレダ」海外2895up『S1スバルが終盤ダンジョンに放り込まれた』死に戻り再体験＆エミリアちゃん問題
本記事の見どころ
- 記憶喪失のS1スバルが階段転落死で死に戻りを再体験する絶望展開
- 「エミリアちゃん」呼びにエミリアが衝撃、「エミリアたん」との差に海外号泣
- シャウラがルール破りで覚醒、S1サウンドトラック復活に海外涙
5月27日放送、『Re:ゼロから始める異世界生活』4期 第8話（通算74話）「オマエハダレダ」。Reddit r/anime のEpisode Discussion は 2895 upvote / 429コメント で、前話（E7: 2623 upvote）を超える今期最大級の盛り上がり。
記憶喪失でS1（シリーズ初期）の無邪気な状態に戻ったスバルが、プレアデス監視塔という『終盤ダンジョン』で何も分からないまま行動し、ルールを破って シャウラを覚醒させ、階段から転落死 — そこで初めて 死に戻り（Return by Death）を再体験 するという、シリーズ屈指の絶望展開。
海外コメ欄は『S1スバルが終盤ダンジョンに放り込まれた最悪の状況』『苦しみが再開した』『S1サウンドトラックが流れた瞬間、レミーのおいしいレストランのアントン・エゴのシーンみたいだった』と、絶望と称賛が入り混じるコメントで溢れました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
S1スバルが終盤ダンジョンに、海外『最悪の場所で記憶喪失』
無邪気で世界に目を輝かせるS1スバルが、本来なら経験値を積んだ後半のダンジョンに記憶ゼロで放り込まれた絶望感。海外コメ欄は悲鳴で一致。
終盤ダンジョンで記憶を失うと本当にヤバいってことが分かった。
原文を見る
Turns out losing your memories in a endgame dungeon is a really bad time
S1スバルが帰ってくるのに最悪の場所 😭
原文を見る
The worst place possible for S1 Subaru's return😭
精神不安定な記憶喪失の男に怒りをぶつけるのもどうかしてる。しかも誰も見張ってないし、塔のルールも結末も教えてない。何がうまくいかないっていうの？（What could go wrong?）しかも2回連続。味方と一緒のはずなのに——
原文を見る
Yeah, just be mad at mentally unstable amnesiac guy. Also let the guy be alone without anyone watching him and no one explaining the tower rules and consequences of breaking them. What could go wrong? Damn, twice in a row. He's supposed to be with his allies this time but the de
みんな覚えとけ、異世界に召喚されたら必ず日記を書け。
原文を見る
Remember guys, always write diary when you got isekaied
生まれたばかりの赤ん坊がライオンの檻に放り込まれた感じ。
原文を見る
guys i think a newborn just got thrown into a lion's den
死に戻り再体験、海外『苦しみが再開した』
階段からの転落死で、記憶喪失のスバルが初めて死に戻りを再体験。大白兎、瘴気の洞窟、そして今度は——階段。シリーズの絶望パターンが復活。
大白兎、瘴気の洞窟、そして今度は……**階段**。
原文を見る
The Great Rabbit, the Miasma Cave and now... **stairs**
苦しみが再開、お待たせしました。
原文を見る
Oh shit, suffering's back on the menu, boys
記憶喪失の状態で死に戻りさせるのも極悪だし、あんなグロい死に方はなおさら。しかも自分の能力について誰にも話してはいけない理由も、これから自分で気づかないといけない。
原文を見る
Subaru might have lost his memories, but he kept his class consciousness. Making him loop while suffering from amnesia is also evil, especially with a gruesome death like that. He's also going to need to find out the hard way why he hasn't told people about his power.
あいつは今から全ての絶望と死を高速走破して、過去の自分に追いつかないといけない。しかも複数の階段の衝撃死からスタート。
原文を見る
Bruh has to speedrun all that despair and death again to catch up with his old self, starting with death by multiple stair impact.
かなり残酷な初回。先週のティーザーを見た後に、こうなるとは思わなかった。
原文を見る
Pretty brutal first episode, was not expecting that after the teaser we got last week
「エミリアちゃん」問題、海外『最大の犯罪は-ちゃん呼び』
記憶喪失スバルがエミリアを「エミリアちゃん」と呼ぶシーン。本来の「エミリアたん」との差に海外コメ欄が反応、エミリアの表情変化が話題に。
最大の犯罪は、『エミリアたん』じゃなくて『エミリアちゃん』と聞かされること。
原文を見る
The biggest crime is hearing Emilia-chan and not Emilia-tan
それを聞いた時のエミリアの表情……可哀想な EMT。
原文を見る
Her face on hearing that..... poor EMT.
あの一言がエミリアに刺さった。これは100%自分のスバルじゃない、と気づかされた瞬間。心の奥では同じ人物だと思いたいのに——
原文を見る
You can tell that hit Emilia hard and really made her have to recognize this wasn't 100% **her** Subaru even if she still sees him as the same deep down.
スバルの死に戻りを再び見せられるのは、懐かしい旅とは言えなかった。
原文を見る
Having to watch Subaru relearn RbD again was not a pleasant nostalgic trip.
S1サウンドトラック＆両親回想、海外『レミーのアントン・エゴだった』
S1のBGMが流れた瞬間、4シーズン分の積み上げが一気にフラッシュバック。スバルが母親に「行ってきます」を言えなかった後悔を、記憶喪失直後に感じる演出にも海外コメ欄は感涙。
S1スバルが自己紹介するシーンでS1サウンドトラックが流れた瞬間、レミーのおいしいレストランでアントン・エゴがあのラタトゥイユを食べた瞬間みたいだった。
原文を見る
Hearing the Season 1 soundtrack with Season 1 Subaru introducing himself hit like when Anton Ego ate that ratatouille
スバルの両親を再び見て感情的になった、あとカップも。
原文を見る
Seeing subaru parents again made me emotional also the cupppppp
シャウラがスリーパーエージェントみたいに、スバルが塔の外に出てルールを破った瞬間に覚醒したのが鳥肌だった。彼が中に戻ったら大虐殺になる——
原文を見る
Shaula awakening like a sleeper agent the moment Subaru stepped out of the tower and broke one of the rules gave me so much chills. It's gonna be a massacre if he goes back inside
間違いなく、これが最も Re:Zero らしいエピソード。後半の暗い雰囲気、素晴らしい音声演出、キャラの演技——今のスタッフの情熱に感謝。
原文を見る
Suffice to say, this is the most RE:0 episode after so long. From the dark atmosphere in the second half, the amazing voice direction and character acting, this season is making me extremely grateful to the current staff's beautiful passion for my favourite series!!!
まとめ
2895 upvote、今期最大の反響。S1サウンドトラック + 階段転落死 + エミリアちゃん問題の3連撃で、Re:Zero の絶望構造が完全復活した回。次話の展開が怖すぎる。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
What could go wrong?— 何がうまくいかないっていうの？（反語的フラグ表現。実際は『絶対うまくいかない』の意味で使う死亡フラグ）
例: no one explaining the tower rules... What could go wrong?
関連記事
【Re:ゼロ4期】7話「コンビニを出ると、そこは不思議の世界でした」海外2623up『スバルが全記憶喪失』Arc1スバル復活＆ユリウス追い打ち
【Re:ゼロ4期】6話「ユリウス・ユークリウス」海外『S1 E13のパラレル演出に号泣』『初代剣聖レイドの箸一本が酷すぎ』Whitefox制作絶賛回
【クラスで2番目に可愛い女の子と友だちになった】8話 海外『もう付き合ってるだろ』4人勉強会でイチャイチャ＋マキ父との正面衝突回
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。