【海外の反応】リゼロ4期11話、喪失編フィナーレに海外号泣「今年のアニメだ」「俺はナツキ・スバル」エミリアの“受け入れ”がレムの再来
本記事の見どころ
- 第4期第11話「Re:ゼロから“始まる”異世界生活」＝喪失編・最終話。記憶喪失編が決着
- 「俺はナツキ・スバル」――海外は「完全に帰ってきた」「今年のアニメ」と絶賛の嵐
- エミリアが“昔のスバル”を強要せず“今の彼”を受け入れる＝レムの再来に号泣の声
- Styx Helix＆Stay Aliveのコールバックが反則級。次回・奪還編は8/12から(海外「2か月待ちが辛い」)
記憶を失ったスバルを描いてきた“喪失編”が、ついにクライマックス。第4期第11話「Re:ゼロから“始まる”異世界生活」で、スバルは「俺はナツキ・スバル」と自らのアイデンティティを取り戻します。
その決め手となったのが、エミリアの“受け入れ”。昔のスバルに戻ることを強要せず、今目の前にいる彼をそのまま肯定する――かつてレムがスバルにしたことを、今度はエミリアが。Styx HelixやStay Aliveといった1期楽曲のコールバックも相まって、海外ファンは「今年のアニメ」「全アニメ史でも屈指」と大絶賛。続く奪還編は約2か月後の8月12日からです。海外の反応をまとめました。
※作品をすべて追えているわけではないため、本記事は海外コメントの紹介を中心にしています。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「俺はナツキ・スバル」――喪失編の決着に絶賛の嵐
記憶喪失プロットの着地に、海外は総立ちでした。
「ならば、俺はナツキ・スバルだ」。完全に“帰ってきた”。史上屈指の記憶喪失プロットだよ。
原文を見る
"Then i am Natsuki Subaru" We are so fucking back, one of the greatest amnesia plotlines ever.
個人的に、Re:ゼロ史上最高のエピソードの一つ…いや、全アニメの中でも屈指だ!EMT(エミリアたんマジ天使)!!!!
原文を見る
One of the best Re:Zero Episodes of all time for me… if not even in all of anime! EMT!!!!
あえて言うけど、これってS1の15話・18話に並ぶ、Re:ゼロのオールタイム名作回じゃないか?
原文を見る
Daresay, that this is an all time Re:0 classic like s1 eps 15 and 18?
マジでRe:ゼロは本当に凄い。今年のベストエピソード候補だよ、EMT。
原文を見る
God damn is Re:Zero so damn good man. Really is a contender for episode of the year EMT
エミリアの“受け入れ”＝レムの再来
昔の自分に戻れと迫るのではなく、今の彼を肯定する。その脚本に号泣の声。
エミリアが、スバルにとっての“レムの瞬間”を自分のものにした。最高だ。
原文を見る
Emilia got her own Rem moment with Subaru, hell yeah
今回はガチで神回だった。エミリアのシーンで好きなのは、彼女が“昔の”スバルになるよう強制せず、今目の前にいるスバルを拒絶しないこと。彼女は彼に名前を尋ねる――今ここにいる人物こそが大事だから。今の彼のアイデンティティを否定せず、“昔の自分と比べられる重荷”を背負わせない。まさに彼が必要としていた言葉だった。本当に見事な脚本。Re:ゼロが大好きだ。
原文を見る
This episode was absolutely fucking peak. What I love about the scene with Emilia is that, instead of trying to force him to be the "old" Subaru, she doesn't reject the Subaru currently standing in front of her. She asks him his name because the person standing before her is who matters. She doesn't reject Subaru's current identity, and those are the words he needed to hear rather than having the burden of being compared to his old self placed on him. Absolutely amazing writing. I love Re:Zero so much.
最初の“ゼロから始める(Return from Zero)”の瞬間は、レムが欠点ごとスバルを受け入れ愛し、たとえ想いに応えられなくても“自分を愛していい”と気づかせたこと。そして2度目は、エミリアが記憶喪失のスバルを欠点ごと受け入れ愛し、“自分を愛していい”と気づかせたこと――たとえそれが、エミリアの愛したあの頃の自分に戻ることを意味しても。
原文を見る
The first Return from Zero moment came from Rem accepting and embracing Subaru for all his flaws because she loved him and making realize he can love himself, even if he couldn't return her feelings. The second Return from Zero moment came from Emilia accepting and embracing an amnesiac Subaru for all his flaws because she loves Subaru and making him realize he can love himself, even if it means becoming the version of him again that Emilia loves.
個人的に最初の名場面は、エミリアがスバルに膝枕をして、ただ黙って話を聞いてくれる相手に弱音を吐き出させた場面だと思う。彼はもうアーク2の時点で限界寸前だった。あの瞬間はいつも忘れられがちだよね。
原文を見る
I believe the first moment is when Emilia gave Subaru that lap pillow and just allowed him to let it out his frustrations to someone who will simply listen. He was already on a breakdown by Arc 2. This moment is always forgotten
Styx Helix＆Stay Alive――反則級の音楽コールバック
1期楽曲の使い方で、涙腺を完全に破壊された人が続出。
うおお、Styx HelixのピアノリミックスもStay Aliveのリミックスも両方!?“ナツキ・スバル”が一番欲しかったもの全部じゃないか🥹
原文を見る
holy shit, both Styx Helix piano remix and Stay Alive song remix? it's everything "Natsuki Subaru" would've wanted 🥹
ラストのStay Alive、あの手を繋ぐシーン、Styx Helixと“抱擁”を思い出させる。しかもエミリアの瞳にスバルが映ってる。『A Reason to Believe』への最高のコールバックだ。マジで赤ちゃんみたいに泣いてる。エミリアが大好きだし、S1の1話から好きでいてよかった。
原文を見る
Bro, the Stay Alive at the end, the hand holding reminds me of Styx Helix and the Hugging. Also, you can see Subaru in Emilia's eyes. What an amazing callback to A Reason to Believe. OMG I am crying like a baby. I so love Emilia, and I'm glad I have loved her since episode 1 season 1.
ラストであのStay Aliveの一音が鳴った瞬間、もう俺はダメだった。
原文を見る
Man as soon as that Stay Alive note hit I knew it was over for me
記憶喪失がスバルの成長を逆照射＆次回は8/12
“逆戻り”だからこそ際立つ、3シーズン分の成長。そして長い中断へ。
スバルが成長しすぎて、過去の自分が信じられないレベル。まさに“成功ゆえの苦しみ(suffering from success)”だな。
原文を見る
Subaru became so much better that his past self can not believe it. Truly suffering from success.
ヤバいよな。S1ではあんなに好きになれなかったのに、S2の出来事を経て大きく成長して、それが(記憶喪失で)逆戻りするのを見ると、序盤の彼がどれだけ自己嫌悪を抱えてたか思い知らされる。視聴者はとっくに分かってたことなのに。
原文を見る
Its crazy, he's actually so unlikeable in S1 and grows so much after the event of S2 that seeing him revert is actually jarring to learn how much self-hatred he has for himself in the beginning despite us viewers already knowing that about his character.
唐突じゃなかったのも効いてる。主人公の前に、他のキャラたちも記憶を奪われたり、存在を人々の記憶から消されたりしてた。だから“いきなり放り込まれた展開”じゃなく、ずっと受け入れやすいんだ。
原文を見る
It also helps that it wasn't out of the blue. Other characters had their memories taken or their existence wiped from other people's memories long before it happened to the MC. That makes it a much more palatable twist compared with it being randomly thrown at the reader/viewer out of the blue, like it so often is.
次回まで2か月待つの、めちゃくちゃ辛いんだが…。
原文を見る
Man, waiting for the next 2 months will be extremely painful
まとめ
さすが強IP（人気作）、と唸らされる――Re:ゼロの“底力”を見せつけられた回でした。記憶を失って自己嫌悪に逆戻りしたスバルを、エミリアが「昔のあなたに戻って」ではなく「今のあなたでいい」と丸ごと受け入れる。かつてレムがくれたものを、今度はエミリアが返す――この構図に、海外ファンも「今年のアニメ」と泣き崩れていました。
Styx HelixやStay Aliveのコールバックも反則級で、音が鳴った瞬間に持っていかれた人の多いこと。“自分を愛していい”という作品の核が、いちばん刺さる形で提示された回だったと思います。続く奪還編は8月12日から。約2か月、海外と一緒に首を長くして待ちましょう。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
we're so back— 完全復活だ／（最高の状態に）戻ってきた（ネットミーム）
例: We are so back.
関連記事
【海外の反応】Re:ゼロ4期10話、記憶喪失スバルが“暴食”のように豹変！メィリィの悲しすぎる過去に海外も涙「白狐は本当にリゼロを愛してる」
【Re:Zero】4期9話「残骸」記憶喪失スバルの“鬱”に海外も精神崩壊！パトラッシュMVP＆“レムに似た殺し屋”に騒然
【海外の反応】クラニカ 第11話、発熱した真樹を海(うみ)が“甘やかし看病”…海外悶絶「お隣の天使様かと思った」ソファでキスも
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。