【Re:Zero】4期9話「残骸」記憶喪失スバルの“鬱”に海外も精神崩壊！パトラッシュMVP＆“レムに似た殺し屋”に騒然
本記事の見どころ
- 記憶喪失スバルが監視塔で疑心暗鬼→四層で凄惨な光景。「リゼロ屈指の鬱回」に海外も精神崩壊
- パトラッシュ（地竜）が身を挺して救出、海外MVP「人類を捨ててパトラッシュを抱け」
- “オーラで階段を上る”ミームの真相は、どん底を必死に上るスバルだった💔
- メィリィの一件、そして“レムに似た殺し屋”の衝撃に「WAS THAT REM!?」
アニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」4期 第9話「残骸」。記憶を失ったスバルが、誰も信じられない監視塔で殺人鬼から逃げ惑う、シリーズ屈指の“鬱回”でした。海外（r/anime・約3,300up）の反応をまとめます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
パトラッシュが真の主役（MVP）！「人類を捨ててパトラッシュを抱け」
記憶を失い、誰も信じられないスバル。そんな中で唯一、身を挺して彼を救ったのが地竜パトラッシュ。海外コメントは彼女を“真のMVP”と大絶賛しました。
パトラッシュ、スバルからの一撃をひるまず受け止めて、しかもまた彼を救うとは。あの“食生活が変わった回”を除けば、まさに真のMVPだよ。
原文を見る
Patrasche taking the hit from Subaru like that without flinching AND saving him again. True MVP, besides that episode where she changed diets.
記憶喪失のせいで、スバルはエミリアの自分への想いも理解できないし、ベアトリスの忠誠も分からない、レムのことすら覚えていない。でも、パトラッシュだけは100%頼れると今は分かってる。人類を捨てて、パトラッシュを抱け。
原文を見る
Thanks to amnesia he can't make sense of Emilia's feelings for him, he doesn't understand Beatrice's loyalty towards him, and he doesn't even remember Rem. But he now knows he can 100% count on Patrasche. Reject humanity, embrace Patrasche.
またしても“ベストガール”の座を不動のものにしたな。
原文を見る
Once again asserting her status as best girl.
記憶喪失スバルの“鬱”、視聴者ごと精神崩壊
自分自身すら信じられない記憶喪失スバルの状況に、海外勢も「もう何が何だか」と一緒に混乱・絶望していました。
最高だね！他人を信じるどころか、もはや“元の自分”も自分の体すら信じられない。この章は、スバルにとっても視聴者にとっても、完全に精神を抉ってくる。
原文を見る
Great! Forget about trusting others, now he can't even trust his original self and even his own body. This arc is straight up a mind fuck for both him and the audience.
“精神崩壊”っていう言葉が、スバルだけじゃなく視聴者の状態を表すのにもピッタリかも。このミステリー、ワクワクするのに見ていて恐ろしいって、すごいことだよ。
原文を見る
Mindfuck might just be the right term to describe even the audience's state besides Subaru's. Crazy how this mystery is so exciting but so horrifying to watch unfold.
いや正直、何が起きてるのかマジで全然分からんｗ
原文を見る
Dude I have genuinely no clue what the fucks going on lmfao
このスレもこの回も、もう一体何なんだ……マジで意味が分からん。
原文を見る
Man what the FUCK is going in in this thread, and what the FUCK was this episode man
“オーラで階段を上る”ミームの真相は、どん底のスバルだった
放送前、スバルが階段を上るシーンが“オーラを纏ったラスボス”のようにネタにされていました。でも本編を見ると、その正体は——。
ネット民はあのシーンをラスボス扱いして“オーラがある”とか言ってたけど、実際は人生どん底のかわいそうなスバルが、重い足取りで普通の階段を上ってるだけだった💔
原文を見る
The edits were treating him like some final boss and calling it aura when it’s poor Subaru at his absolute lowest ascending normal stairs with heavy steps💔
スバルこそ本物の“Re:0にわか”だよな。本編（自分の過去）を見てないのに、全部知ってるふりをしなきゃいけないんだから。
原文を見る
Subaru is the real Re:0 larper here. He never watched the show but needs to pretend like he knows all the plot.
文脈が分かった今となっては、あのミームの数々は、無理もない“ブチ切れ・崩壊”をしてる人を笑ってたようなものなんだよな。
原文を見る
Knowing the context now, all those memes are now like laughing at someone who’s experiencing a very justifiable crash-out.
ナツキ・スバル、ここにありき。
原文を見る
NATSUKI SUBARU WAS HERE
メィリィ、そして“レムに似た殺し屋”の衝撃
ミームで盛り上がる一方、本編後半は衝撃の連続。メィリィの一件、そしてスバルを手にかけた“レムに似た少女”に海外は騒然となりました。
みんなが分かりやすいミームに反応してるのは微笑ましいけど、その後の展開がマジでとんでもなかった。あと、メィリィ、一体何なんだ……。
原文を見る
I love how everyone is reacting to the obvious meme but holy fuck everything afterwards was absolutely insane. Also what the fuck Meili.
メィリィ、マジで何が……。これでスバルは、自分を殺してる犯人を突き止めるだけじゃなく、“誰がメィリィを殺したのか、そしてなぜ自分が最有力容疑者に見えるのか（実際に自分がやった可能性すらある）”まで抱えることになった。
原文を見る
Also what the fuck Meili. Now Subaru doesn't have to just figure out who is killing him, but who killed Meili and how he looks like the top suspect/potentially actually did it.
スバルの背後にいた、彼を殺した少女……レムに見えたんだけど。マジで何なの。
原文を見る
The girl behind Subaru that killed him looked like Rem wtf.
『1期のスバルが帰ってきた』と聞いて、“元祖スバル殺し”がもう一戦交えに戻ってきたわけか。
原文を見る
Rem heard that S1 Subaru is back and so the OG Subaru killer returned for another round
演出・声優、そして“翻訳ミス”の話題
張り詰めた展開の中、演出や声優への称賛、そして先週の翻訳ミスの指摘も上がっていました。
スバルの声優、伝説級の演技だった😭
原文を見る
Legendary performance by Subaru's VA 😭
今期で一番のホラー演出かもしれない。古いブラウン管が“ザッ”と乱れるあの表現は、この回の演出を担当した川部真也氏の天才的なアイデアだった。
原文を見る
Probably the best horror direction this season. Using the old TV crack was a genius idea from the director, Shinya Kawabe.
レベル1のスバルにプレアデス監視塔を攻略させるって発想、エグすぎる。タッペイ（原作者）はどんだけスバルのことが嫌いなんだ?
原文を見る
the idea of making Lv 1 Subaru take on the Pleaides Watchtower is so brutal. Why the fuck does Tappei hate Subaru?
気づいたんだけど、スバル今期“首絞め”多すぎない? エミリアにまでやりかけてたし、さすがにヤバいｗ
原文を見る
I noticed Subaru does a lot of choking this season, he even almost did it to Emilia that's crazy lol.
開始数秒で『誰にも殺させはしない』。これ、先週のは誤訳だったってこと? “殺されたくない”って意味なら、すごく腑に落ちる。
原文を見る
A few seconds in and "I'm not letting anyone kill me." I guess this was a mistranslation last week? Not wanting to be killed makes so much sense.
そう、クランチロールが彼の発言と正反対の意味に誤訳してたんだ。
原文を見る
Yeah crunchyroll mistranslated it to be the exact opposite of what he said
まとめ
今回はいよいよ4期の本格的な“鬱パート”に突入、という回だったみたいですね。海外でも『リゼロ屈指の鬱イベント』『久しぶりにゾクッとした』と、スバルと一緒に視聴者まで精神を抉られていました。一方で、ネタにされていた“オーラで階段を上るスバル”の真相が「どん底で必死に足を進めるスバル」だと分かって、笑いから一転して胸が痛い、という反応が印象的。そんな中、唯一の救いが地竜パトラッシュで、『人類を捨ててパトラッシュを抱け』とまで言われる愛されようでした。メィリィの一件や“レムに似た殺し屋”など謎も一気に増えて、次回が気になって仕方ないという人が続出しています。
関連記事
【クラスで2番目に可愛い女の子と友達になった】9話、マキ号泣に海外も涙「離婚描写がリアル」朝凪家の温かさに反響
【とんがり帽子のアトリエ】10話、タータの“銀色の世界”の演出に海外感嘆！キーフリー先生の「ガスライティング」に戦慄
【ワンピース】1164話、新キャラ・リプリーに海外メロメロ！電伝虫の謎の声＝しらほし説で原作勢ザワつく【エルバフ編】
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。