【海外の反応】Re:ゼロ4期10話、記憶喪失スバルが“暴食”のように豹変！メィリィの悲しすぎる過去に海外も涙「白狐は本当にリゼロを愛してる」
本記事の見どころ
- 記憶喪失スバル（Newbaru）が暴食の大罪司教のように豹変、一人称も「俺」→「わたし」に
- メィリィの孤独すぎる過去（死者の書）に「ひどい…いい意味で」と海外も涙
- ラムが（おそらく）初めてスバルを“本当の名前”で呼ぶ＆パトラッシュ越しの千里眼
- カペラ（CV：悠木碧）の外道っぷり＆エルザの“皆勤賞”にツッコミｗ
- 「白狐は本当にRe:ゼロを愛してる」と制作絶賛。次のep11で喪失編完結、奪還編は8月12日から
アニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」4期 第10話（通算第76話「殺人は癖になる」）の海外の反応をまとめます。メィリィの「死者の書」を読み、その孤独な過去と死の真相を追体験したスバル。深く潜り込みすぎたことで記憶が溶け合い、まるで別人のように——暴食の大罪司教のように——豹変していく衝撃回でした（r/anime）。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
記憶喪失スバルが“別人化”——まるで暴食の大罪司教
記憶を失ったスバル（海外通称“Newbaru”）の様子がどんどんおかしく。喋り方や一人称の変化から「暴食が混ざってる?」と海外も戦慄しました。
なあ、ナツキ・スバルが『三人寄れば文殊の知恵（頭は3つあった方がいい）』って言ってたの覚えてる?……今や彼、文字通り一つの頭の中に3つの人格を抱えてるんだぜｗ あの『ナツキ・スバル』はこれをどう思うんだろうな。
原文を見る
Yo remember when 'Natsuki Subaru' said "Three heads are better than one"? well now he literally has three personalities in his one head! I wonder what 'Natsuki Subaru' would think about that.
“二重人格”とは言いたくない。むしろ“別の誰かがスバルとして振る舞ってる”って感じだ。ヒントはこのスバルの喋り方と仕草にあると思う。特に『so full of flavor（実に味わい深い）』っていう言い回しは、即座に暴食（Gluttony）を連想させる。
原文を見る
I wouldn't say split personality, but more like another person acting as Subaru. I think the hints are in the way this Subaru talks and acts. In particular, the use of the phrase "so full of flavor" makes me immediately think of Gluttony.
彼、暴食の連中とまったく同じ喋り方だった。
原文を見る
He spoke exactly like the gluttonies do.
『もしお前がナツキ・スバルなら、俺は誰だ?お前は誰なんだ!?』——完全に正気で、まったく壊れてなんかいない人物による名言ｗ（※完全に壊れている、の皮肉）
原文を見る
"IF YOU'RE NATSUKI SUBARU, THEN WHO AM I? WHO ARE YOU?!" -quote by someone who is completely sane and not at all losing it
スバルが『俺』じゃなくて『わたし』って言ったの、すごく良かった。（※一人称の変化が別人格を示唆）
原文を見る
I loved how Subaru said "Watashi" instead of "Ore"
メィリィの悲しすぎる過去＆ゴーストメィリィ
「死者の書」で明かされたメィリィの孤独な過去。あまりの境遇に「ひどい（いい意味で）」と海外も胸を打たれていました。
メィリィの過去、ひどかった（いい意味で）。ホワイトフォックス（制作会社）に拍手を。彼らが本当にRe:ゼロを愛しているのが伝わってくるし、今シーズン全体がそれを証明してる。次回が待ちきれない!
原文を見る
Meili's past was awful (in a good way). My applause to White Fox: you can tell they love Re:Zero, and this whole season proves it. I can't wait for the next episode!
ああ……メィリィの本（死者の書）、すごく小さいんだな。（※小さくて切ない、というニュアンス）
原文を見る
Aw, Meili's book is so small
ゴーストメィリィ、大好き。
原文を見る
I love Ghost Meili.
彼女（カペラ）がメィリィを甚振るやり方、本気で胸が悪くなるし、ぞっとする。
原文を見る
The way she torments Meili is genuinely upsetting and horifying.
彼女（カペラ）、本物の狼に育てられた子どもを見て『いや、私にはまだトラウマとして足りないわね』って感じだったんだぜ。（※それくらい外道）
原文を見る
She saw a child raised by legit wolves and was like nah, not traumatic enough for me
ラムが初めて“本当の名前”で＆パトラッシュ越しの千里眼
今回はラムの株も急上昇。スバルへの“名前呼び”や、こっそり見守っていた描写に注目が集まりました。
豆知識：たぶんこの回が、ラムがスバルを“本当の名前”で呼んだ初めての回だと思う!（※いつもは「バルス」呼ばわり）
原文を見る
Fun fact, I'm pretty sure this Episode marks the first time Ram called Subaru by his actual name!
ラムが🤫のジェスチャーをして、パトラッシュの目を通して見ていたと示すの、すごかった。ところで、今のスバルって彼女の千里眼（透視）のこと知ってるのか?
原文を見る
Ram doing the 🤫 gesture to show she was watching through Patrasche's eyes was wild. On that note though does this Subaru even know about her clairvoyance?
これは、事の深刻さと、ラムが心の奥底でどれほどスバルを高く評価してるかを表してる。だって彼女、“殺人犯が本物のスバルだ”なんて、どうしても思えないんだから。
原文を見る
It shows how serious it is and how highly Ram, deep down, considers Subaru that she can't conceive of a murderer as the real him.
カペラ＆エルザ、白狐の本気、そしてスバル考察
カペラ（CV：悠木碧）の外道ぶり、皆勤賞のエルザ、そして制作（白狐）への称賛と、スバルというキャラの深みを語る声まで。
カペラはこの世で最悪の母親だ。
原文を見る
Capella is the worst mother possible
シャウラこそ真のMVP。友は友が死体を隠すのを手伝うものだ。（※棒読みのツッコミ）
原文を見る
Shaulas the real MVP. Friends help friends hide the body.
エルザ、毎シーズン最低1回は登場するの、絶対に欠かさないなｗ
原文を見る
Elsa making sure she shows up at least once per season lol
くそっ、なんて回だ。あっという間に終わってた。誇張抜きで、たぶんこれまでで一番没入感のあるRe:ゼロの回だった。小林裕介、スバルで本当に絶好調だわ。冒頭、誰を思い出したと思う?ペテルギウスだよ。“僕の脳が震える”、まさにそれだ。そしてついにメィリィの過去。最高だった。悠木碧のカペラをまた聴けて嬉しい。彼女はいつも通り素晴らしい。自分が殺した相手の本を読んで、その人が自分の精神の一部になる——なんて惨めな経験だろう。EDへ向けて流れた『Ender Ember』が最高に良かった。4期で初めてこういう演出をしてくれた。もっとやってほしい。『殺人は癖になる』ってタイトルも最高にイカしてる。タイトルカードがどんどん良くなってる。次回は喪失編の最終回。“Re:クリフハンガー”の異名は伊達じゃないから、絶対に神回になるぞ。奪還編は8月12日から始まる。この2ヶ月のRe:ゼロ無し期間はつらいな。
原文を見る
Fucking hell. What an episode. It was over before I even knew it. This was probably the most immersive episode of Re:ZERO yet, and I'm not exaggerating. Yusuke Kobayashi is just killing it with Subaru. You know who the beginning of the episode reminded me of? Petelgeuse. My brain is trembling indeed. Finally, Meili's backstory. It was great. So glad we got to hear Aoi Yuuki's Capella again. She's excellent as always. Imagine reading a book about the person you killed, and they become a part of your psyche. What a miserable fucking experience. Ender Ember playing in the background leading up to the ED was so fucking good. First time Season 4 did something like this. I wish it did it more often. "Murder Becomes a Habit" is such a cool fucking title. The title cards just get even better and better. The next episode will be the last episode of the Loss Arc. So you know it's going to be an absolute banger because this is Re:Cliffhanger we're talking about. Recollection arc will begin on August 12. These 2 months without Re:ZERO is going to be painful.
ベアトリスはほぼ、“元のスバルは平穏な時でさえ自分を傷つけている”と示唆してた。極限状況での自傷は分かる。でも、長く何も悪いことが起きていない時でさえそうしてたなら、彼が経験してきた数々の恐怖が、老いて死ぬまで永遠に彼を苛み続ける、ということだ。すごく悲しいけど、同時にとてもリアルで、スバルというキャラに新たな深みと複雑さを加えてる。それに、だからこそスバルの勝利がより尊く感じられるし、それでも笑って前に進める彼の姿勢を、より一層尊敬できると思う。
原文を見る
Beatrice pretty much implied that the original subaru hurts himself even during times of peace, it's one thing to self harm in extreme situations but if the original subaru did that even when nothing bad happens for a long time means that all the horrors he has faced forever haunt him until he dies of old age, that's incredibly sad but also very realistic it adds another layer of depth and complexity to subaru, i also think that it makes subaru victories more valuable and you can appreciate more his attitude and how he can keep smiling and moving forward.
最初は記憶喪失展開に懐疑的だった身として言うけど……これは今まで見た“記憶喪失モノ”で最高の使い方だ。記憶を失ったスバル（Newbaru）がどう適応してどう反応するのか、見ているだけで途方もなく面白い。
原文を見る
As someone who was skeptical about the amnesia at first…this is the best case of it I have ever seen being used. Seeing how Newbaru is adapting and reacting is beyond fascinating
まとめ
いや〜、記憶を失ったスバルが暴食の大罪司教みたいに豹変していく今回、ゾクゾクしましたね。一人称が「俺」から「わたし」に変わる演出に海外も気づいていて、メィリィの意識が混ざり込んでいる…という考察が飛び交っていました。そしてメィリィの「死者の書」で明かされた孤独すぎる過去には、「ひどい（いい意味で）」と多くの人が胸を締めつけられていた様子。制作の白狐（ホワイトフォックス）への「本当にRe:ゼロを愛してるのが伝わる」という称賛も印象的でした。次のep11で喪失編が完結、その後は奪還編へ（8月12日から再開で、約2ヶ月の中断）。“Re:クリフハンガー”の異名どおり、最終回がどうなるか楽しみですね。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
take after ~— （親・身内などに）似る・そっくりだ／受け継ぐ
例: Meili also taking after her in haunting the person who killed her!
関連記事
【Re:Zero】4期9話「残骸」記憶喪失スバルの“鬱”に海外も精神崩壊！パトラッシュMVP＆“レムに似た殺し屋”に騒然
【海外の反応】クラニカ10話、ついにマキ＆ウミが両想いに！告白→ファーストキスで正式カップル成立、海外「勝利は我らのものだ」
【海外の反応】とんがり帽子のアトリエ11話、リチェの過去に切なさ＆“最低の師匠”クックロウに怒り殺到！キーフリーの『デスグレア』に喝采
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。