【海外の反応】クラニカ10話、ついにマキ＆ウミが両想いに！告白→ファーストキスで正式カップル成立、海外「勝利は我らのものだ」

マキとウミがついに結ばれて、キスで締めくくった!喜べ同志諸君、勝利は我らのものだ!

演習じゃないぞ（本番だ）!マキとウミがたった10話で正式カップルに。シンプルだけど誠実な告白だった。ドラマチックな演出はないのに、マキはちゃんと心を打ち明けた。『これから喧嘩もするだろうけど、それでも君のそばにいる』と認めるところが好きだ。しかも一歩進んでファーストキスまでこんなに早く。今回は朝凪ママに邪魔されなくてよかったｗ

最終回より前にメインカップルをくっつけてくれるラブコメは、それだけで称賛に値する。しかも本物のキスまで見られて、この先2話で“ほぼカップル”から“本物のカップル”になっていく過程まで見られるんだから。

マキとウミのカップルとしての積み重ねが本当に好き。最初の頃は本当にただの“仲のいい友達”って感じで、カップルになるまでの“つなぎ”じゃなかった。少しずつ二人で一緒に成長して、正式に結ばれるという結末がちゃんと“積み上げた末のもの”に感じられる。

マキの態度には完全には賛成できない——深刻な事態になりかねなかったから。でも彼の言いたいことは分かった。両親が愛し合うことが目的なんじゃなく、みんなが最後に笑えるように“それぞれが大丈夫”であってほしい、ってことなんだ。そしてついにウミに告白した。シンプルだったけど、二人が育ってくる中で経験してきた困難を思えば、その重みを感じずにはいられない。

彼が本当に両親を“元に戻そう”としてたわけじゃないと思う。これは前回のウミの父との会話の後の展開で、『子どもは自分の望むものを望んでいいし、わがままを言っていい』というメッセージが今回繰り返し強調されてた。マキが湊さんに言ったように、彼は“大人を困らせて”、ずいぶん遅れてきた“わがまま”をぶつけて（しかもその直後に、遅すぎたことは本人もはっきり認めてる）、自分の気持ちを吐き出し、ずっと頭上に——そして自分の恋愛にも——暗雲のように垂れ込めてた離婚の一件から前に進もうとしたんだ。全部、彼自身の心の健康のため。それで大人が少し困っても、まあ子どもだし、それが子どもってもんだろ。

いや違うと思う。要点は、マキが一度くらい自分の望みを表に出せるようにすることだった。子ども時代、彼は“わがままになる”機会を一度も持てず、ただ孤独を抱え込んでいた。それは心に大きな負担をかける。要点は“両親が大丈夫であること”じゃなく、“両親に大丈夫であってほしいと願うことを、彼が許される”ことだったんだ。

両親が離婚したのはクリスマスイブ。今回はその離婚からちょうど1年の節目だったんだ。だから彼にとって特別な日だった。9話のラストの彼の心の声でも触れられてたよ。

今回は良い回だったけど、クランチロールの翻訳で一つ引っかかった。複数の場面で使われた“わがまま（wagamama）”という言葉だ。辞書的には“selfish/egoist”。ウミの場合は『self-centered』や『何かを望む』と訳されてて、友達と仲直りしたい願いを指していて良かった。でも気になったのは、マキの場合は“tantrum（駄々）”と訳されてたこと（今回のサブタイトルにもなってる）。マキの文脈に良い訳が思いつかないのは認めるけど、“tantrum”は子どもっぽすぎた。しかも本来この言葉は、マキとウミ両方に使うことで二人を対比させる意図があった——マキの“わがまま”は叶わず、ウミの“わがまま”は叶った、という違いを。同じ言葉を別々に訳したせいで、その対比が失われてるんだ。

それにしてもウミ、すごいよ。マキが父親に向かって“ウミが好きだ”と——本人にちゃんと面と向かって伝えるより先に——言うのを聞かされて、しかもその後の何時間も平静を保ったまま噛みしめて、彼がついに（告白を）決めるまで耐えてたんだから。（正直、マキと父親は女性の好みが似てる気がするｗ）

なんでマキは、あれだけ参加したがってた自分の学校のクリスマスパーティーの最中に、わざわざ両親との対面イベントを組んだんだ?生徒会と取引してまで出たかったやつだぞ。あの15分のために全員のスケジュールを合わせるなんて、すごくストレスだろうし。おかげで肝心のクリスマスパーティーをほとんど見られなかった。色々手を回してまでマキが参加できるようにしたんだから、そこが今回のハイライトになると思ってたのに。この作品大好きだけど、少なくとも前半はちょっと違和感があったな。

夕は本当に、何もしてないのに注目を集めちゃう磁石みたいな子だな。

一方ニナは、彼氏がまったく長続きしない“万年フリー”の子だけど、ただただ楽しい空気のためにそこにいる、って感じｗ

ニナの恋愛失敗続きって、もう定番ネタ（running gag）なの?この作品でいちばん面白いキャラだな。夕とセキもいる中で、その座を勝ち取るのは簡単じゃなかっただろうにｗ

正直、今回のドラマ（修羅場）はひどかった（＝物足りなかった）。