【クラスで2番目に可愛い女の子と友だちになった】8話 海外『もう付き合ってるだろ』4人勉強会でイチャイチャ＋マキ父との正面衝突回
本記事の見どころ
- 4人の自宅勉強会でマキ＆ウミのイチャイチャ全開、海外『もう付き合ってるだろ』
- マキ父との食事で湊との関係が確定、父の感情閉鎖問題が再浮上
- 関が夕の『パートナーに求める条件』リストを聞かされる拷問展開
5月26日放送、『クラスで2番目に可愛い女の子と友だちになった』（クラにか）第8話。Reddit r/anime のEpisode Discussion は 596 upvote / 149コメント の安定した盛り上がり。
本話のメインは2つ。① 4人の自宅勉強会（真樹・海・関・夕）で、マキとウミのイチャイチャが全開になる一方、関は好きな女の子（夕）がパートナーに求める条件を淡々と挙げるのを隣で聞かされるという地獄を味わう展開。② マキの父との食事 で、前話で目撃した新恋人・湊との関係が正式に確認——浮気ではなく離婚後の交際だった事実が判明しつつも、父が単純な質問にすら答えない『感情閉鎖』ぶりに、海外コメ欄は『歯を抜くように大変』とフラストレーションを共有していました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
マキ＆ウミ、海外『もう付き合ってるだろ』
4人の勉強会でもマキとウミの距離感はもはやカップルそのもの。手を握る、クリームを舐める、嫉妬する——公式に付き合ってないのにこの距離感が、海外コメ欄では『もう認めろよ』の声で一致。
ウミとマキはもう基本カップル lol。グループ勉強中もガッツリいちゃついてる。手繋ぎとか。それに、ウミがめちゃくちゃ嫉妬してた。
原文を見る
Umi and Maki are basically a couple lol. They're really flirting during the group study. Handholding, etc. Also, Umi got really, really jealous.
セキが『で……君ら二人、もう基本付き合ってるよね……』って感じなの好き lol。
原文を見る
I love how Seki is like "so…I know you two are basically already dating…" lol.
ウミがどんな場面でもマキの手をいじらずにいられないの、さらなる証拠が来て嬉しい。あの子、本当に手を掴みに行くよね。
原文を見る
I love getting further evidence of how much Umi can't help but have her way with Maki's hand in any situation. Like, that girl REALLY goes for it.
マキとウミから最も弱々しい否定すら出てこない。
原文を見る
And not even the most feeble denial from Maki and Umi
ウミが愛らしいサメからガチのサメに変わるところは見たくないよな、男を取られた後の。
原文を見る
Wouldn't wanna risk seeing Umi go from an adorable shark to a real one after having her man get stolen.
マキ父との食事、海外『歯を抜くように大変』
マキの父との食事で、新恋人・湊との関係が正式に確認される。浮気ではなく離婚後の交際だったことが判明する一方で、父が感情を開示しない姿勢に海外コメ欄もフラストレーション。
おい父さん、単純な質問にすら答えられないのか。マキはもう少し父さんに強く出るべきだ。
原文を見る
Bruh, dad you couldnt even answer simple questions, Maki needs to go off a little on Dad.
父親にはあまり感心しなかった。マキが渋々ながら中途半端な答えを引き出してはいたけど、歯を抜くみたいに大変だった。父親の視点も理解できるけど、対応がうまくない。あの世代の典型的な男性の振る舞いなんだろうけど——
原文を見る
Yeah not too impressed with the dad, though Maki did get some very reluctant and half-hearted answers out of him. Felt like pulling teeth. I do kinda understand the dad's perspective but he's not handling things well. I guess it's typical male of that generation behavior. But sti
フラッシュバックを見ても、両親の関係の転換点は、父が彼女に何も言わなかった/伝えなかったことにある気がする。
原文を見る
Even from the flashbacks it seemed like a tipping point in his parents relationship was the dad not saying/telling her anything.
彼は個人的な人間関係も仕事みたいに扱うことに慣れすぎてしまったんだと思う。
原文を見る
I feel like he's gotten too used to treating his personal relationships like his work.
関の拷問＆新奈のクール対応、海外『next level torture』
勉強会で関は、好意を寄せる夕が『パートナーに求める条件』を淡々とリストアップするのを隣で聞かされ、しかも自分は全く眼中にない——海外コメ欄では『尋常じゃない拷問』と同情コメント多数。新奈のクールな態度にも注目。
4人の勉強会は楽しかった、ウミがマキのクリームを舐めるシーンの丁寧な作画から、関が好きな子（夕）のパートナー条件リストを聞かされて自分は全然入ってないっていう **尋常じゃないレベルの拷問** まで。
原文を見る
That 4-way house ~~date~~ studying session was fun, from that very well animated sequence of Umi licking Maki's cream to poor Seki having to hear his crush list down things she likes to see in a partner and not giving him any thought is next level torture.
お願いだから残り2人の女子まで彼に惚れさせないでくれ。
原文を見る
Please dont make the other 2 girls fall in love with him
夕は今の段階では恋愛にはピュアすぎる。子犬みたい。一方、新奈からはそういう雰囲気を感じない。今のところただの知り合い。
原文を見る
Yuu seemed too pure for romance right now. She's more like a puppy. Meanwhile, I don't get that vibe from Niina. They're just friendly acquaintances for now.
シリーズの本質、海外『さらけ出すか、後悔するか』
今回のエピソードを通じて、海外コメント欄ではシリーズ全体のメッセージ——『自分をさらけ出せば後悔する言葉を言うかもしれないが、黙っていたら永遠に後悔する』——が共有されました。
この作品のメッセージはシンプルで、自分をさらけ出せば後悔する言葉を言うかもしれないけど、黙っていたらずっと後悔する。第1話から始まってる、マキが何気ない一言を絞り出したことで二人の関係が全部始まった——
原文を見る
This show has a pretty simple message that if you put yourself out there you might say something you regret, but if you never speak up you'll always regret it. It starts from the first episode where their whole relationship happens because Maki manages to squeeze out a few detai
この作品にはすごく嬉しい驚きがある。ドラマ要素の微妙なバランスを歩いてて。新田の示唆通りに状況が爆発するのかなと気になるけど、このまま可愛さを楽しみたい。でも驚かせ続けてくれるかも。
原文を見る
I'm very pleasantly surprised by this show. It's walking a fine line with the dramatic aspect. I'm wondering if things will blow up as Nitta suggests. I hope it doesn't. I enjoy the cuteness of it, but maybe the show will continue to surprise me.
まとめ
マキとウミの距離感が『もう付き合ってるだろ』で海外コメ欄一致の回。父の感情閉鎖問題は深刻化してるけど、シリーズ全体のメッセージ（黙ってたら永遠に後悔する）がここに来て効いてきてる構成。次回の展開が楽しみな回でした。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
pulling teeth— 歯を抜くように大変／情報を引き出すのが困難。英会話で頻出のイディオム
例: Felt like pulling teeth
関連記事
【クラスで2番目に可愛い女の子と友だちになった】7話 海外『ウミの girlfriend energy 過剰』完璧なデート＋マキ父と新恋人・湊目撃、皮肉カラオケ『Don't Cheat』に反応
【クラスで2番目に可愛い女の子と友だちになった】6話 海外943up『恋愛アニメで離婚家庭を真正面』マキの両親離婚＋ウミのジョーズハミングに絶賛
【Re:ゼロ4期】8話「オマエハダレダ」海外2895up『S1スバルが終盤ダンジョンに放り込まれた』死に戻り再体験＆エミリアちゃん問題
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。