【村上宗隆】8試合ぶり18号でAL本塁打単独トップ！ジャッジに1本差つける、海外『The Big Hurt以来の逸材』『HRダービー出場を』
本記事の見どころ
- 5/25 vs ツインズ戦、1回1死で右越え同点18号ソロ、8試合ぶりの一発
- 18号でAL本塁打単独トップ、ジャッジに1本差つける
- 98マイル内角を引っ張ってスタンドへ、海外『球速関係ない』
5月25日（日本時間26日）、シカゴ・ホワイトソックスの 村上宗隆 が本拠地ツインズ戦で 18号ソロホームラン を放ち、AL本塁打単独トップ（ジャッジに1本差）に立ちました。試合はホワイトソックスが 3-1で勝利。
見せ場は1回1死、先発マシューズの 98マイル（約157km/h）の内角速球 を、引っ張って右翼スタンドへ叩き込む完璧なスイング。8試合ぶりのHRで、海外コメ欄では『禁断症状が出てた』『ジャッジを引き離した』『ホームランダービー出場を請願』と熱量MAXで反応。
Reddit r/baseball のスレッドは 1507 upvote / 110コメント、コメント欄では 『フランク・トーマス（The Big Hurt）以来のホワイトソックスの大物』 という称賛から、『リーグの投手たちが安堵した瞬間に悪夢を呼び戻した』 という警戒コメントまで、シリーズ全体への村上の存在感が完全に確立された印象です。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
AL本塁打単独トップ達成、海外『HRダービー出場を請願』
18号でジャッジに1本差つけてAL単独トップに。海外コメント欄ではホームランダービー（オールスター前日のHRコンテスト）への出場を求める声が殺到。
ホームランダービーに出場させてくれ、請願する。
原文を見る
Petition to put him in the home run derby
もうこの時点で **鉄板（lock）** だろ。
原文を見る
He's gotta be a lock at this point
彼は現状のペースなら、オールスター前に **25-30本** のHRに達するだろう。
原文を見る
He'll likely have around 25-30 HRs by All-Star break at his current pace
彼、シュワーバー、大谷を HRDで揃えてくれ……。
原文を見る
Him, Schwarber and Ohtani in the HRD please…
AL HR部門のトップ。請願なんていらないだろ。
原文を見る
Current AL leader in HRs. Petition shouldn't be needed.
8試合ぶりの一発に海外『禁断症状が出てた』
前回HRから8試合空いた村上に対する海外ファンの待ちわびっぷり。「禁断症状」「リーグの投手たちの安堵を一瞬で吹き飛ばした」など、待望感がにじむコメント続出。
前回の Mune の一発からもう1週間も経ってる、**禁断症状（withdrawals）** が出てた。
原文を見る
It's been like a week since the last Mune shot, I was getting withdrawals
リーグ中の投手たちがやっと数日間は気を抜けると思った瞬間、村上が『悪夢はまだ続いてる』と思い出させてきた。
原文を見る
Pitchers around the league finally thought they could unclench for a few days and Murakami immediately reminded them the nightmare is still active.
SFのみんなも、彼が打席に立つたびに尻が締まってた。
原文を見る
Everyone in sf had their butt clenched whenever he came up
彼が出てくると必ず同じコピペコメントになる。せめてもう少しオリジナリティのあるコメント書こうぜ。
原文を見る
These Murakami home run threads always look exactly the same. Literally, it's the same damn copypastas. You could at least try making some original comments.
離れろ、彼は俺のものだ。
原文を見る
BACK OFF HES MINE
98マイル内角を引っ張り、海外『球速も関係ない』
先発マシューズの98マイル内角速球を、引っ張ってスタンドまで運ぶ技術。海外コメント欄では『打球音がエグい』『球速関係ない』と打撃技術への称賛が並びました。
98マイルの内角に動きまでつけて投げられたのに、それを完璧に捌いてみせた。クソ、すごいわ。観てて楽しい選手。
原文を見る
98 in on the hands with movement and turns on it. Fuck man, that's impressive. This dude is fun to watch
98マイル、プレートの内側。俺は彼が速球を打てると確信してない。
原文を見る
98 mph inside of the plate. I dunno i'm not convinced he can hit velocity.
95マイル超えるとカウントされないんだろ。
原文を見る
Above 95 mph. Doesn't count
打球音がエグすぎる。
原文を見る
the sound off the bat is just gross
彼のバットがゾーンを抜けるスピードがめちゃくちゃ速い。
原文を見る
His bat gets through the zone so quickly.
海外『The Big Hurt以来の逸材』Konerko・Abreuの1B系譜
ホワイトソックスの偉大な1B（一塁手）の歴史 — フランク・トーマス（The Big Hurt）→ ポール・コネルコ → ホセ・アブレイユ → そして村上、という系譜が海外コメント欄で話題に。
The Big Hurt 以来のホワイトソックスの大物では？
原文を見る
Best White Sox since The Big Hurt?
ホセ・アブレイユはMVPを取った。
原文を見る
Jose Abreu won an MVP
ホワイトソックスで一塁手として活躍する国際選手、ホセ・アブレイユのことが思い出される。
原文を見る
International first baseman thriving w/ the White Sox gets me in my Jose Abreu feels
ホワイトソックスの一塁手の系譜は本当に凄い。フランク・トーマス → コネルコ → アブレイユ。
原文を見る
The Sox really did have an incredible run at 1B. Frank to Konerko to Abreu
『まだ6月だ』ってその時に否定派が言い出すのが待ちきれない、彼について間違ってたって認めない人たち。
原文を見る
I can't wait until we graduate to hearing "It's only June" from people that refuse to admit they were wrong about the guy.
まとめ
5月最終週に入り、村上のホワイトソックスでの存在感が完全に確立。MLB1年目の日本人選手で18号、しかもAL本塁打単独トップという数字は、もはや誰も否定できないレベル。次回試合と、オールスターのホームランダービー出場が楽しみすぎる状況です。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
withdrawals— 禁断症状／離脱症状。比喩で「（好きなものが見られなくて）禁断症状が出る」のSNS・口語スラング用法
例: It's been like a week since the last Mune shot, I was getting withdrawals
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。