【村上宗隆】20号リーグ一番乗りでMLB新人初の快挙！3試合連続＆58本ペース、海外『432フィート流し打ちが異次元』
本記事の見どころ
- 20号到達でアメリカン・リーグ一番乗り、5月中の20号はMLB新人新記録
- 3試合連続HR・自身最速55試合で20本（三冠王の22年を上回る最速ペース）
- 93.9マイルの直球を流し打ちで432フィート、海外『軽く弾いただけ』
5月27日（日本時間28日）、シカゴ・ホワイトソックスの 村上宗隆 が本拠地ツインズ戦で 20号左越えソロホームラン を放ち、アメリカン・リーグで20本一番乗り（MLB全体ではシュワーバーと1本差）。5月中の20号到達は1901年以降のMLB新人記録（マグワイア1987・アロンソ2019の19本超え）で、日本人1年目では大谷翔平以来2人目の大台到達。
注目は到達スピード。自身最速の55試合目で20本（三冠王に輝いた22年を上回る自身最速ペース）、年間換算で 58本ペース という驚異的な量産体制に入っています。18号→19号→20号の 3試合連続HR での到達。
そして今回の一発が異次元。93.9マイル（約151km/h）の直球を 流し打ち で左越えに運び、飛距離 432フィート（約131.7m）、打球速度108.3マイル。Reddit r/baseball のスレッドは 2845 upvote で、海外コメ欄は『軽く弾いただけで432フィート』『どうやってこんな打球が』と驚嘆の声で溢れました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
432フィート流し打ちに海外『軽く弾いただけ』
93.9マイルの直球を流し打ちで432フィート。力感のないスイングから生まれる規格外の飛距離に、海外コメ欄は『flick（手首で軽く弾く）しただけ』と驚愕。
軽く弾いただけで432フィート飛ぶ。笑うわ。爆笑すらする。
原文を見る
Flicked it and it goes 432 feet. Lol. Lmao even.
どうやって??? 432フィート??? 今まで見た中でも屈指の不条理なホームランだ。
原文を見る
How the fuck??? 432??? That's one of the most absurd homers I've ever seen
文字通り、軽く弾いただけで逆方向に432フィート。とんでもない。
原文を見る
Literally flicked it and it goes 432 feet the opposite way. Wild.
力みなし。
原文を見る
Effortless
『でもメジャーの投球は打てるのか?!』もう銅像を建てろ。
原文を見る
BUT CAN HE HIT MAJOR LEAGUE PITCHING?! BUILD THE GODDAMN STATUE
20号リーグ一番乗り、海外『獲得を見送った全球団へ』
メジャー全体20本一番乗りという快挙に、村上の獲得を見送った各球団への皮肉が殺到。2年3400万ドルという破格の安さで獲得したホワイトソックスへの称賛も。
パドレス、メッツ、レッドソックス、ガーディアンズ、タイガース、マリナーズ、そしてこの男を見て『遠慮しとくわ』と言った全ての競争力あるチームに盛大なシャウトアウトを。
原文を見る
Big shoutout to the Padres, Mets, Red Sox, Guardians, Tigers, Mariners, and every other competitive team who looked at this dude and said "no thanks"
しかもホワイトソックスは2年3400万ドルで獲得した。他のチームが長期契約で競り勝つ必要すらなかった。ホワイトソックスのGMが『最初はムネ（村上）の適正評価の調査をしてただけ』と言ってたくらいで——
原文を見る
Especially since the Sox got him for 2/$34 million. It's not like the other teams had to put up some sort of crazy long-term commitment to outbid them. As I recall the White Sox GM said he was just doing due-diligence inquiry into Mune until it bec
彼はたった一人で、瀕死の球団の見通しを変えてしまった。
原文を見る
He has single handedly changed the outlook of a moribund franchise.
村上とシュワーバーのホームランダービーは伝説級になる。
原文を見る
home run derby with murakami and schwarbs will be generational
球場の熱狂、海外『この男に人生変えられた』
近年は閑古鳥が鳴いていたホワイトソックスの本拠地が、村上効果で活気を取り戻している様子。ファンの熱狂ぶりが海外コメ欄でも共有されました。
この男に人生を変えられた。
原文を見る
THIS MAN HAS CHANGED MY LIFE
あの観客、めちゃくちゃ盛り上がってる。近年あんなにガラガラだった球場を考えると、見てて嬉しい。
原文を見る
That crowd is rocking. Love to see it considering how empty that place has been in recent years.
日本人の男に恋してしまったああああ。
原文を見る
IM IN LOVE WITH A JAPANESE MANNNNN
どうやったらこの人を嫌いになれるんだ？
原文を見る
How can you dislike him?
まとめ
20号リーグ一番乗り＋MLB新人初＋3試合連続＋自身最速ペース、という記録尽くしの一発。しかも93.9マイルを流し打ちで432フィートという内容まで規格外。2年3400万ドルで獲得したホワイトソックスのバーゲン契約が、完全に2026年の主役を生んだ形。ホームランダービーが待ち遠しい。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
flick— （手首などで）軽く弾く／ひょいと払う。「軽く弾いただけ」で大きな結果が出る驚きの表現で使われる
例: Flicked it and it goes 432 feet
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。