【海外の反応】『転校先の清楚可憐な美少女』10話、病院の男に海外がざわつく 「あれは晴輝を母親と見間違えたんだと思う」
『転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思っていた幼馴染だった件』の海外の反応まとめ(全7話分)→
本記事の見どころ
- 「病院で晴輝を誰かと見間違えたあの男、今後の章への大きな伏線に見える」
- 「あれは晴輝を母親と見間違えたんだと思う」
- 「晴輝が何度目かの性別誤認をされて、全員が病室に押しかける混沌を見たことがないなら、まだ混沌を知らない」
- 「咲の長文の丁寧なメッセージには笑ったwww 勝ちたいなら早く彼のところへ引っ越すべきだ」
『転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件』第10話。upvoteは95。病院で登場した一人の男をめぐって、考察が動きました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「あの男は晴輝を母親と見間違えた」
一瞬の場面から、考察が広がりました。
病院で晴輝を誰かと見間違えたあの男は、今後の章への大きな伏線に見える。とっさの推測では彼女の父(あるいは母のマネージャー?)だが、あの反応からすると——
彼は間違いなく晴輝を母親と見間違えたんだと思う。/ もし父親なら、最後に会ったのが幼い頃で、晴輝が当時の母親と瓜二つだから面影を見たのかもしれない。
おそらく母親の仕事関係者で、彼女が人目についてはいけない立場だから動揺したのだろう。自分の最初の考えはそれだった。
晴輝が何度目かの性別誤認をされて、全員が病室に押しかける混沌を見たことがないなら、まだ混沌というものを知らない。
母親ですら晴輝が女の子だと知らなかったのか? 最初は馬鹿げた誤解の類だと思っていたが、晴輝の母の件が明かされた今となっては、これは——
晴輝が月ノ瀬で暮らしていた正確な事情が本当に気になる。母親は当時、育てようとしていたのか? 彼女はずっと一人だったのか? それとも意図的に——
背景:家族の事情が、少しずつ開かれてきた
本作は、田舎から転校してきた隼人と、かつて男子だと思っていた幼馴染・晴輝の再会から始まるラブコメです。
当ブログでは第8話の記事で、晴輝の母親の正体が判明した回を扱いました。海外の視聴者は「支配的でありながら育児放棄という最悪の組み合わせだ」と激怒しています。
本作の家族描写には一貫した進め方があります。一気に説明せず、断片を置いていくという形です。第5話の時点で「晴輝と彼女の家族に何があったのか、いずれ分かることを願う」という書き込みがあり、第7話で伏線が置かれ、第8話で母親の正体が明かされました。
今回置かれた断片が、病院で晴輝を見て動揺する男でした。父親なのか、母親の仕事関係者なのか。海外の視聴者の推測は割れていますが、どちらにせよ晴輝が母親に生き写しであることが前提になっている点で一致しています。
もう一つ、本作については海外での注目度の低さを惜しむ声も出ました。
「この魅力的な作品が、ここではあまり愛されていないのが残念だ。たしかに『正反対な君と僕』ではない。だがこの作品なりの魅力がある」
実際、今期の同ジャンルでは『正反対な君と僕』が1000を超えるupvoteを集めており、本作は95です。当ブログでも両方を扱っていますが、数字の差は大きく開いています。
「咲の長文メッセージ」——恋の行方
軽い場面にも反応がありました。
咲の長文の丁寧なメッセージには笑ったwww お嬢さん、勝ち目が欲しいなら早く彼のところへ引っ越すべきだ。
あの場面で、機械音痴の隼人があれだけ速く打てることに驚いた。
しかも彼女には、二人より年上だという不利まである。隼人と晴輝のように同じクラスになることは絶対にない。
この魅力的な作品が、ここではあまり愛されていないのが残念だ。たしかに『正反対な君と僕』ではない。だがこの作品なりの魅力があるし、主要人物も脇役もかなり良い。
それと大正時代風の衣装も出てきた。そこは加点だ。/ 晴輝が大正乙女御伽話を始めようとしている。
かつて咲は不調に陥っていた。巫女の仕事への意欲も熱意も失い、ただ形だけをこなしていた。ある日、幼い霧島の少年が彼女を褒めるまでは。
まとめ
病院で晴輝を見た男が動揺しました。父親なのか、母親の仕事関係者なのか。
推測は割れていますが、晴輝が母親に生き写しであることが前提になっている点では一致しています。
この作品は家族の事情を一気に説明せず、断片を置いていきます。今回もその一つでした。
📚この記事に出てくる英語表現(英語学習用)
kneejerk guess— とっさの・反射的な推測
例: My kneejerk guess is that he's her dad.
for the umpteenth time— 何度目か分からないほど繰り返して
例: Misgendered for the umpteenth time.
in a funk— 気分が落ち込んで・不調で
例: Once upon a time Saki was in a funk.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『100カノ』3期10話、ラーメン大食い勝負に海外爆笑 「恋太郎と彼女たちが店主を正気じゃなくさせた」
【海外の反応】『ヤニすう』9話、嫉妬する山田に海外悶絶 「いつも冷静な彼女が調子を崩しているのが最高だ」
【海外の反応】『才女のお世話』9話、ミレイの婚約破棄とデートに海外沸騰 「もう十分見た。彼女に勝たせてやってくれ」
【海外の反応】『花折さん』8話が海外で今期の隠れた名作扱いに 「毎週いちばん楽しみにしている作品になった」
【海外の反応】『100カノ』3期9話、新ヒロインキシカの落差に海外爆笑 「小さなお婆ちゃんの次は、大きな赤ちゃんか」
【海外の反応】『転校先の清楚可憐な美少女』8話、晴輝の母親に海外激怒 「支配的でありながら育児放棄という最悪の組み合わせだ」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。