【海外の反応】『ヤニすう』9話、嫉妬する山田に海外悶絶 「いつも冷静な彼女が調子を崩しているのが最高だ」
本記事の見どころ
- 「嫉妬する山田がいちばん可愛い。いつも冷静沈着な彼女が調子を崩しているのが良い」
- 「最も使い古された勘違いの型を使いながら、ここまで面白く魅力的に成立させている」
- 「佐々木が山田ファンクラブ第28位だとしても、山田は間違いなく佐々木の第1位のファンだ」
- 「嫉妬のあまり、山田として接客しながら田山だと明かしかけていた」
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第9話。スレッドのupvoteは855。海外掲示板Redditでは、ヒロインの崩れ方に反応が集中しました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「嫉妬する山田がいちばん可愛い」
いつも余裕のある側が、今回は崩れました。
嫉妬する山田がいちばん可愛い! 彼女はいつも冷静沈着だから、調子を崩しているところを見られるのは良いwww すべてはザワと彼女の大きな口のおかげだ。
彼女はあまりに嫉妬していて、山田として佐々木に接客しながら、危うく自分が田山だと明かしかけていた。
ザワは本当に暴走砲で、山田の田山に対する天然の対役になっている。彼女は佐々木を番号(28番)で把握しているしwww とにかく、女性たちが職場の外で交流しているのを見られたのは良かった。
佐々木が山田ファンクラブの第28位だとしても、山田は間違いなく佐々木の第1位のファンだ。
佐々木が山田ファンクラブの27人全員と対決する回が来るのが今から待ち遠しいwww / 佐々木が感情的な二股をかけていなくて良かった。山田には耐えられなかっただろう。
山田が獲物に飛びかかるのを待っている自分。/ お嬢さん、なぜもう一杯飲みに誘わないんだ……。
彼が休みだと言ったとき、彼女が何か誘うのを待っていた。
背景:使い古された「勘違い」を、なぜこの作品は成立させられるのか
原作は地主(月刊ビッグガンガン)。40代の男性と20代の女性が、スーパーの裏で煙草を吸いながら話すだけの作品です。
今回、本作は恋愛作品でもっとも手垢のついた型を使いました。主人公が別の女性と一緒にいるところを目撃され、しかも指輪をしている。誤解が生まれる、という筋です。
この型は通常、視聴者に嫌われます。当事者同士が一言確認すれば終わる話を引き延ばすため、作為が見えるからです。
ところが今回の反応は逆でした。
「最も使い古された勘違いの型の一つを使いながら、山田の性格と佐々木の鈍さのおかげで、それを非常に面白く、魅力的で、物語にきちんと馴染むものにしていた」
海外の視聴者が挙げた理由は二つです。一つは、誤解が山田の性格から自然に生じていること。もう一つは、佐々木が本当に鈍いこと。どちらも既に積み上げられていた設定です。
そして本作の反応で毎回言及されるのが、声の演技です。山田は職場では「田山」として別人格を演じており、その二重性が声だけで示されます。今回はさらに、動揺で声が震える場面と、方言を試す場面が加わりました。
「勘違いの型を、ここまで面白くできるのか」
定番の展開への評価です。
彼らは勘違いものの中で最も使い古された型の一つを使いながら、それを非常に面白く、魅力的で、しかも山田の性格と佐々木の鈍さのおかげで物語にぴったり収まるものにしていた。
佐々木が魅力的な女性と一緒にいて結婚指輪をしていたことへの、なんとも込み入った説明。そこに「大切なものは特別な機会にしか着けない」という誤解まで重なる。そのすべてが好きだった。
この作品には、自分の好きな声の仕事がいくつも入っている。山田の声優は、レジの声と田山の声の使い分けで完全に場外へ打ち返している。レジの声が震え、それから三重弁を試して——
気の毒な佐々木には、山田がからかいの材料に使えるものがまだ足りなかったとでもいうのか。まあ彼も彼女を笑ったのだから、お互い様ではあるがwww
最後に、二人が実は向かいに住んでいるとか、隣人だったとか判明するのを待っていた。
そうだ、それは面白い開示になっただろう。/ 山田が声に出して「最悪、あのジジイ頭おかしい」と言ったら、隣のバルコニーから「た、田山さん!?」と聞こえてくるやつ。
「この後すぐ『ヤニねこ』を見る必要がある」
同じ日に放送される作品との関係にも言及がありました。
これを見た直後に『ヤニねこ』を見る必要が確実にある。喫煙を始めたいという考えを即座に止められるから。
その用途にはうってつけの作品だ。
彼女が彼にメッセージを送るんじゃないかと本気で思っていた。いつもの待ち合わせの外で、ほんの少しでも接触を始めるために。でも別の時間に互いのことを考えているというのも、その方向への一歩ではある。
20代の女性が——に取り乱すのが。/ これで20代に分類されるのか。
まとめ
恋愛作品でいちばん手垢のついた勘違いの型を使った回でした。
それでも嫌われなかったのは、誤解が山田の性格から自然に出ていて、佐々木が本当に鈍いからです。どちらも既に積み上げられていた設定でした。
毎回余裕のある側が崩れる、というだけの回で855まで伸びています。
📚この記事に出てくる英語表現(英語学習用)
off one's game— 調子を崩している
例: It's nice to see her off her game.
loose cannon— 何をするか読めない人・暴走しがちな人
例: Zawa is such a loose cannon.
hit it out of the park— 見事にやってのける・大成功する
例: Her VA just hits it out of the park.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『最上のお世話』9話、ミレイの婚約破棄とデートに海外沸騰 「もう十分見た。彼女に勝たせてやってくれ」
【海外の反応】『花折さん』8話が海外で今期の隠れた名作扱いに 「毎週いちばん楽しみにしている作品になった」
【海外の反応】『100カノ』3期9話、新ヒロインキシカの落差に海外爆笑 「小さなお婆ちゃんの次は、大きな赤ちゃんか」
【海外の反応】『ヤニすう』8話、犬のダイゴロウが影の功労者に 「彼がいなければ佐々木は灰皿を見つけられなかった」
【海外の反応】『ヤニすう』6話、山田も佐々木と同じくらい鈍いと判明し海外爆笑 「二人とも相貌失認だったのか」
【海外の反応】『ヤニねこ』9話、カンサイの歌と踊りが全部持っていく 「誰も笑っていないと気づいた瞬間の号泣がすごい」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。
