【海外の反応】『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』最終回、ラーメンの話で終わる幕引きに海外ほっこり 「永遠に続いてほしいと思う種類の作品だ」
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』の海外の反応まとめ(全9話分)→
本記事の見どころ
- 「知り合い以上、恋人未満」——佐々木自身が、二人の関係をそう言い表した
- 「2週間の佐々木欠乏で、山田は明らかに参っていた。完全に依存している」
- 「文字通り何を話していても引き込まれる。それが良い作品の証拠だ」
- 「正しいことをしたのに、佐々木に会えなくなるなら後悔する山田」
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第12話・最終回。upvoteは836です。
大きな事件は最後まで起きませんでした。雪の降る夜、スーパーの裏でラーメンの話をして終わります。海外掲示板Redditは、それを惜しむ書き込みで埋まりました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「ラーメンの話で終わる最終回」
締め方そのものが、この作品らしいと受け取られました。
ラーメンの話でシーズンを締めくくるとは。この二人がいなくなるのは寂しい。2期が来てほしい。今期の自分の癒しだった。
佐々木と山田が、自分では気づかないまま、いつも互いを気にかけているのを見るのは心が温まる。/ いろいろなことがあった後で、降る雪の中に二人でいる姿は、暖炉のように心地よかった。
永遠に続いてほしいと思う種類の作品だ。最初から最後まで楽しい場面ばかりだった。
文字通り何を話していても完全に引き込まれる。それが良い作品の証拠だ。
スーパーの裏で二人で一服しながら、北海道と蟹の話をだらだらする。この締め方は相応しかった。/ そういう控えめな心地よさと会話こそが、この作品を成立させ、二人の関係の良さを伝えてきたのだから。
背景:関係に名前をつけなかった12話
本作は、45歳の会社員・佐々木と、スーパーの裏で一緒に煙草を吸う店員・田山の関係を描く作品です。佐々木が推しているアイドル「山田」と田山が同一人物であることに、彼だけが気づいていません。
当ブログで扱った第11話はupvote789で、店長の携帯の着信表示が「ヤマ」で切れているために、山田とも田山とも読めるという仕掛けが評価された回でした。おみくじが「あなたの推しはすぐ隣にいる」と正解を書いても、彼は気づきません。
最終回でも、この秘密は明かされませんでした。関係も進展していません。それでも海外の反応は、不満ではなく名残惜しさに寄っています。
今回、佐々木は二人の関係を「知り合い以上、恋人未満」と言い表しました。定期的に話しているのに、互いについて知らないことがまだ多い。それでも相手を支えられる位置にはいる、という関係です。
海外の視聴者のあいだでは、この曖昧さを脆さと受け取る書き込みもありました。今のままで十分うまくいっているが、何かひとつで全部が変わってしまいかねない、という見方です。
もう一点、今回は佐々木の過去も少しだけ明かされました。北海道にいる元上司との再会です。
「知り合い以上、恋人未満」。/ 佐々木は山田との関係を的確に言い表した。定期的に話しているのに、互いについてまだ知らないことが多い、妙な位置にいる。それでいて、相手を支えられる位置にもいる。
二人の関係は、どこか壊れやすく感じる。今回は山田が関係を壊してしまったと感じた、これまでで一番の揺れだった。今のままで二人は十分うまくいっているのに、全部を変えてしまいかねないものが多すぎる。
恋愛らしきものも、山田=田山の件も、最後まで進まなかったのは少し意外だった。/ 2期があるなら、同じ日常ものを続けるのか、それとも奥にある筋に踏み込むのか気になる。
原作の読者の目から見ても、ほぼ完璧な最終回だった。/ 佐々木の過去が少しずつ見えてきた。彼が昔、同じ場所にあった別の名前の店で買い物をしていたことは分かっていたが、今回は——
「正しいことをしたのに後悔する山田」
佐々木を北海道へ送り出したのは、山田自身でした。
山田が、佐々木に元の先輩に会いに行くよう背中を押したのは良かった。二人の関係をどう呼べばいいのか自分にも分からないが、彼女が彼にとって大切な存在なのは確かだ。
自分が彼を北海道まで遠くへ送り出したことに、彼女は気づいてすらいなかった。
正しいことをしたのに、それで佐々木と会える時間が減るなら後悔する山田。
2週間の佐々木欠乏で、彼女は明らかに参っていた。山田は完全に依存している。
鈴木は本当に良いやつだ。自分の北海道出張を佐々木に押し付けることで、元の師匠に会いに行くよう後押ししていた。もちろん、単に自分が行きたくなかっただけでもあるのだが。
たとえまだその段階ではなくても、山田は間違いなく、佐々木の話を聞いて支えることを楽しんでいる時期に入っている。/ 最後に彼に会えたときの、あの嬉しそうな顔を見てほしい。あれは恋だ。
まとめ
最終回でも、秘密は明かされず、関係も進みませんでした。
それでも海外の反応は名残惜しさで埋まっています。「文字通り何を話していても引き込まれる」という書き込みが、この作品の受け取られ方をよく表しています。
佐々木自身が口にした「知り合い以上、恋人未満」という言葉のまま、二人は雪の夜にラーメンの話をして終わりました。2期を求める声が並んでいます。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』11話、おみくじが正解を告げても佐々木が気づかず海外悶絶 「おみくじにまで馬鹿にされている」
【海外の反応】『転校先の清楚可憐な美少女』最終回に海外困惑 「最終回に感じなかった。何ひとつ解決していない」
【海外の反応】『100カノ』3期最終回、OPもEDもない回に海外号泣 「ギャグアニメに家族ドラマを持ち込んだのは誰だ」
【海外の反応】『転校先の清楚可憐な美少女』11話、祖父母まで問題だったと判明し海外絶句 「血統がどうとか、何なんだあれは」
【海外の反応】『才女のお世話』11話、ヒナコとナリカの心理戦に海外爆笑 「本人は二人が友情を深めていると思っているwww」
【海外の反応】『花折さん』11話、姫が黒幕と判明し海外騒然 「これ『スパイダーバース』の筋書きじゃないかwww」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。