【海外の反応】『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』11話、おみくじが正解を告げても佐々木が気づかず海外悶絶 「おみくじにまで馬鹿にされている」

初詣の場面で引いたおみくじの文面が、そのまま今回の笑いどころになりました。作中でこれ以上ない形で正解が提示されているのに、当人にだけ届きません。

本作は、45歳の会社員・佐々木と、スーパーの裏で一緒に煙草を吸う若い女性・田山の関係を描く作品です。今回、佐々木の年齢が45歳だと初めて明言されました。

仕掛けは単純です。佐々木が推しているアイドル「山田」と、喫煙所で話している「田山」が同一人物であることに、彼だけが気づいていません。

この手の作品は、すれ違いが長引くほど視聴者が苛立つのが普通です。ところが本作の海外評価は、11話まで来てむしろ上がり続けています。upvote789は当ブログの集計でも上位です。

理由は、すれ違いの維持に無理をさせていない点にあります。

今回、それが典型的な形で出ました。店長は佐々木に電話をかけさせますが、自分の携帯の登録名は「ヤマ」とだけ表示されます。日本語の「山田」と「田山」は、どちらも先頭に「ヤマ」または「タ」が来るため、途中までしか見えない表示ではどちらとも読めます。作中人物が嘘をついているわけでも、不自然に隠しているわけでもありません。

もうひとつ、海外の視聴者が今回よく言及したのが、山田が体調を崩してもなお出勤しようとした場面でした。日本の労働文化への言及として受け取られています。

当ブログでは第3話まで扱っていました。「今期の癒し」「記録破りの鈍感な主人公」という評価が当時から出ています。その評価は、11話時点でもほぼそのまま維持されています。

今回もうひとつ話題になったのが、山田の実家の場面でした。初めて登場した彼女の父親が、佐々木に似ているのです。海外のコメント欄は即座にフロイトの名前を出しました。姉妹がいることも今回明かされ、父親が娘たちに構ってもらえない様子にも笑いが集まっています。

また、今回の仕掛け役である店長についても評価が高く出ました。従業員を休ませるために佐々木を呼び出したわけですが、同時に自分の目の前で恋愛劇が進行するのを楽しんでもいます。海外の視聴者はこれを「この回の最優秀選手」と呼びました。業務上の判断と個人的な楽しみが完全に一致している、という構図です。

次回が第1期の最終話です。コメント欄はすでに2期を求める声で埋まっています。

電話の場面では、いつもの力関係がひっくり返りました。普段はからかう側の山田が、受け止められて動けなくなる、という構図です。