【海外の反応】『転スラ』4期23話、シオンが覚醒し海外騒然 「回想が始まった時点で、あの相手の負けは決まっていた」

戦いの構図そのものより、その演出の合図に反応が集まりました。

海外の視聴者が今回いち早く反応したのは、戦闘の内容ではなく回想が挿入されたこと自体でした。

このシリーズでは、劣勢の側に回想が入ると、その直後に覚醒や進化が起こる形が繰り返されてきました。視聴者はその文法を完全に把握しています。だから回想が始まった瞬間に「勝負はついた」と書き込まれるわけです。

そのうえで、今回シオンに与えられた回想の中身が評価されました。彼女はこれまで、怪力と料理の下手さで笑いを取る役回りが中心でした。今回そこに、過去の経験と劣等感が置かれています。単発の強化ではなく、動機の補強として設計されている、という読み方です。

当ブログでは前回（第22話）を扱いました。ユウキがまたも無傷で逃げ延び、海外の忍耐が限界を迎えた回です。「あいつの究極能力は『無限の理不尽』だ」という書き込みを紹介しました。第21話ではシズエが再登場し、第20話ではクロエの正体が判明しています。

今回もシズエに台詞が与えられました。声を担当しているのは花守ゆみりです。

一方で、同じ回でもう一つの決着がついています。グランベルの最期です。

海外の反応はここで割れました。批判側の論点は明確で、究極能力の強化を大々的に描いておきながら、その直後に短時間で敗れたという構成に対するものです。「役目を終えたので退場させたように見える」という評が出ました。

同情側の論点も同じくらいはっきりしています。彼はもともと勇者として始まり、愛する人を失い、長く生きすぎたことで手段が歪んでいった。外から見れば、目的自体は高潔だった——という読み方です。

そしてもう一つ、視聴者を混乱させたままなのがクロノアと仮面の時間ループです。仮面が閉じた時間の輪の中にあるため、それがどこで生まれたのかを誰も確定できていません。コメント欄には「5歳児向けの図解が要る」という書き込みまで並びました。

もうひとつ、今回の場面設計そのものに触れた書き込みも目立ちました。世界の命運が懸かった戦いがルベリウス中で荒れ狂っているあいだ、オーケストラが演奏を止めずに鳴り続けている、という点です。海外の視聴者はこれを異様さとして面白がりました。シオンの決着が「耳に心地よかった」と書かれたのも、この演奏が戦闘に重なっていたためです。

終盤の展開には、笑いと抗議が同時に出ました。